A La Casa de Papel című Netflix krimisorozat címe a The House of Paper-re fordítódik, de az Egyesült Államokban Money Heist-re változtatták.
A La Casa de Papel című Netflix krimi eredeti spanyol címe a következőre fordítódik: A Papír Háza angolul, de megváltoztatták Money Heist az amerikai kiadáshoz. A rajongók bírálták a címet, mert túl tompa és ügyetlen volt, különösen a műsor eredeti nevének költészetéhez képest. Bár a Netflix nem adott hivatalos magyarázatot a változásra, a legvalószínűbb oka annak az, hogy a streaming szolgáltatás el akarta kerülni az összetévesztést az egyik legnagyobb amerikai slágerrel, Kártyavár .
Ban ben Money Heist eredeti címe , a „papírház” utalás a királyi pénzverdére, az 1. és a 2. évad heist célpontjára. Bár a királyi pénzverde páncélszekrényében már van egy rakás készpénz, kiderült, hogy a professzor terve a rablók csapatára vonatkozik hogy a királyi pénzverde gépeit saját, jelöletlen számlák kinyomtatására használják, 2,4 milliárd euró nyomtatás céljából. Ez a terv megköveteli, hogy a csapat 11 napig túszokkal maradjon a királyi pénzverdében, és rendőrségi ostromot tartson fenn, amikor szó szerint saját pénzt nyomtatnak. Merész cselekmény volt, és a professzor éveket töltött.
Folytassa a görgetést az olvasás folytatásához Kattintson a lenti gombra a cikk gyorsnézetben történő elindításához.
Míg Money Heist meglepetéssiker volt a Netflix számára, Kártyavár a szolgáltatás egyik legkorábbi zászlóshajója volt az eredeti tévéműsorok, a hasonló címek mellett Narancs az új fekete és Hemlock Grove . Volt A pénzrablás néven szabadon engedték A Papír Háza az angol nyelvterületen valószínűleg zavart okozott volna. A nézők azt hihették, hogy ez egy spinoff Kártyavár , vagy akár a műsor spanyol feldolgozása.
Egy másik ok, amiért A pénzrablás Lehet, hogy a címe megváltozott Money Heist az amerikai közönség számára egyszerű marketing: Money Heist lehet, hogy tompa, de ez is egy nagyon egyszerű összefoglaló arról, hogy miről szól a műsor, és nagyon erősen eladja a bűncselekmény szögét. A közönségnek általában beépített ellenállása van azoknak a műsoroknak, ahol feliratokat kell olvasniuk, így még egy kissé homályos hangzású név is A Papír Háza lehet, hogy visszatartotta a Netflix nézőit attól, hogy esélyt adjanak a műsornak. Inelegáns as Money Heist A címe az lehet, hogy a 4. évad a Netflix legjobb 10 legnézettebb címe közé tartozott az Egyesült Államokban annak megjelenését követően, ami minden nemzetközi show nagy eredménye. Lehet, hogy az egyértelmű címkézés segített neki abban a pontban.
Money Heist a 4. évad azzal zárult, hogy a csapat még mindig a második nagy fellépés közepén volt: a Bank of Spain madridi razziája, ahol azt tervezik, hogy megolvadnak és 90 tonna arannyal szöknek meg. Akár hívják A pénzrablás , Money Heist , Papírház , A papírház , A papír háza , Menta , vagy Pénz háza , a rajongók a világ minden táján alig várják, hogy véget érjen ez a pénzrablás.