Az olasz „Bella Ciao” tiltakozó dal a Netflix Money Heist zenei középpontja. Itt található a dal keletkezése és mit jelent.
Figyelem: SPOILEREK előtt áll Money Heist 1. és 2. évad.
A Netflix megragadó spanyol krimisorozatában Money Heist , a merész rablók központi bandája az olasz „Bella Ciao” dalt énekli, hogy felbátorodjanak a rablásért és megünnepeljék a győzelmeket. A dal a show ellenállásának témáját testesíti meg, de szövege a halál előjeleként is szolgál - amellyel a banda egész ideje alatt többször is találkozott két fő heist .
A Bella Ciao dalszövegének valójában két változata létezik. A dal azoktól a nőktől származik, akik a 19. század végén és a XX. Század elején Olaszország rizsföldjein dolgoztak. A mezei munkást mondinának hívták, és a „Bella Ciao” mondina változata siránkozás a hátán törő munkáról, a szörnyű körülményekről és az alacsony fizetésről, amelyet a mondine szenvedett. Az eredeti dalszövegek rágják a rovarokat, a vesszőt botrányozó főnököt és a fiatalság elvesztését.
Folytassa a görgetést az olvasás folytatásához Kattintson a lenti gombra a cikk gyorsnézetben történő elindításához.
Ez úgy hangozhat, mintha egy olyan világ lenne, amely távol van tőle Money Heist , amelyben a rablók azt tervezik, hogy kinyomtatják a saját pénzüket, és munkamentes luxust élnek. De a „Bella Ciao” hétköznapi változata nem csak a kemény munkával kapcsolatos panasz volt; ez egy tiltakozó dal volt, amely meghatározta a mondina nők lázadását körülményeik ellen. A dal hangjának utolsó sorai reményt jelentenek arra, hogy egy nap a szabadságban fog működni, és ez az ellenállás szelleme terjedt át a Money Heist .
Mit jelent a 'Bella Ciao' dalszöveg angolul
A banda először énekli a „Bella Ciao” -t Money Heist 1. évad, ez a győzelem pillanata, miután Moszkva talajt ért, amikor a királyi pénzverde boltozatán alagutat ásott. Bár örömteli jelenetnek tűnik, az olasz beszélők felfoghatják a dal szövegének sötétségét. A „Bella Ciao” változata, amelyet az olasz antifasiszta partizánok énekeltek a második világháborúban (és a banda Money Heist ) valójában a közelgő halál elfogadása. A „Bella Ciao” jelentése angolul „Viszlát, gyönyörű”, a többi szöveg pedig felvázolja a búcsúzás okát.
Egyik reggel felébredtem
és megtaláltam a betolakodót.
Ó partizán vigye el
Mert érzem, hogy közeledik a halál.
És ha partizánként meghalok
akkor el kell temetned engem.
Temess fel a hegybe
egy gyönyörű virág árnyékában.
És mindazok, akik elmennek,
azt fogja mondani, hogy 'milyen szép virág'.
Ez a partizán virága,
aki a szabadságért halt meg.
Bár a „Bella Ciao” -t a királyi pénzverde legboldogabb pillanatának jelzésére használják, a halál előrejelzésére is használják. A professzor (Álvaro Morte) és Berlin (Pedro Alonso) visszaemlékezéssel éneklik együtt az 1. évad fináléjában, miután Oslót (Roberto Garcia) a feje fölött eltalálták, és véglegesen agykárosodtak. Meghalt a következő epizódban, amikor Helsinki úgy dönt, hogy csendben elteszi őt szenvedéséből, és nem kockáztatja, hogy a rendőrség kegyelmére hagyja. A dal újra hallható a Money Heist 2. évadzáró, amikor Berlin rendőri lövöldözésben áldozza fel saját életét, hogy elegendő időt vásároljon a többieknek a menekülésre. Bármilyen szórakoztató is lehet a „Bella Ciao” énekelni, ez nem feltétlenül az eljövendő jó idők jele.
Miért énekli a Pénz Rabló Banda a 'Bella Ciao' -t
A „Bella Ciao” jelentősége a Money Heist első évadjának fináléja, egy visszapillantás során, amikor Berlin azt mondja a professzornak, hogy meneküljön és mentse meg magát, ha a banda nem jut ki a királyi pénzverdéből. Amikor Berlin azt kéri tőle, hogy tegyen ígéretet, a professzor elhárítja azzal, hogy közli vele, hogy semmi baj nem lesz, hozzátéve: Mi vagyunk az ellenállás, igaz? „Amint énekelni kezdi a„ Bella Ciao ”-t, Tokió (Úrsula Corberó) hangos beszédben elmagyarázza, hogy a professzor nagyapja a második világháború idején harcolt a partizánokkal, és hogy megtanította a fiatal professzornak, aki viszont megtanította a banda. A professzor számára a dal élete központi gondolatát szimbolizálja: az ellenállást. Egészen karakteres, hogy a professzor átfogja az ellenállás és a szabadság eszméjét a „Bella Ciao” -ban, miközben elvakítja magát arra is, hogy ez egy halálról szóló dal.
A professzor és a banda célja Money Heist nem olyan egyszerű, mint meggazdagodni - vagy legalábbis nem a professzor számára. A királyi pénzverde lapátját úgy tervezi meg, hogy a rablók a saját pénzüket nyomtassák ki ahelyett, hogy bárki másét ellopnák. A rendőrséggel beszélve így indokolja cselekedeteiket:
2011-ben az Európai Központi Bank a semmiből 171 milliárd eurót keresett. Ahogy mi is csináljuk. Csak nagyobb. Tudod, hová lett az a pénz? A bankoknak. Közvetlenül a gyárból a gazdagok zsebébe. Tolvajnak nevezte valaki az Európai Központi Bankot? Nem. „Likviditási injekciók” - hívták. Likviditási injekciót készítek, de a bankoknak nem. Itt vagyok, a reálgazdaságban.
Ahogy a „Bella Ciao” a rizshántolók számára készült tiltakozó dalból az antifasiszta partizánok ellenállásának dalává vált, azóta sok más formában is ellenálláskiáltásként használják. Ban ben Money Heist , ez egy ellenállás kiáltása egy kapitalista rendszer ellen, amely a 2007-2008-as pénzügyi válságot követően megmentette a bankokat, miközben az emberek egy generációja küzdött. Nem csoda, hogy közben Money Heist 2. és 3. évadban a 'Bella Ciao' megújította népszerűségét az ellenállás himnusza szerte a világon - nemcsak a műsorban, hanem a való életben is.