Előfordulhat, hogy a Yo-Kai Watch 4 soha nem kap angol fordítást vagy nyugati megjelenési dátumot, de meg kell tennie, különösen, ha egyedülálló a sorozatban.
Yo-Kai Watch 4 lehet, hogy soha nem jön el Nyugatra angol fordítással, pedig kellene. Figyelembe véve Yo-Kai Watch ’s népszerűsége, amikor 2013-ban megjelent, találó összehasonlítást nyerve ezzel Pokémon franchise anime show-jával és két különálló verziójával, furcsának tűnik, hogy a sorozatnak most van egy negyedik bejegyzése, amely talán soha nem kerül ki a tengerentúlra. Sajnálatos valóság azonban, mint Yo-Kai Watch 4 , amely 2019-ben indult Japánban, most közeledik hároméves évfordulójához, és még mindig nincs kilátás a nyugati megjelenésre.
A története Yo-Kai Watch 4 egy kicsit összetettebb, mint a sorozat korábbi főjátékai. Három főszereplőt követ három különböző időszakon keresztül: egy 30 évvel az első három meccs előtt, egy az első három meccs egyidejű, egy pedig 30 évvel az első három meccs után. Elődeivel ellentétben, Yo-Kai Watch 4 egyben az első a franchise-ban, amely lemondott a felülről lefelé irányuló perspektíváról, és helyette egy modernebb 3D overworl-vezérlési sémát választott.
Kapcsolódó: Milyen N64 és Genesis Switch online játékok fognak valószínűleg csak Japánban megjelenni
Az angol fordítás hiányának azonban semmi köze a játék tényleges tartalmához. Valójában a 2019-es Anime Expo kérdezz-felelek panelje során a rajongók láthattak egy előzetest Yo-Kai Watch 4 , még mindig japánul, angol felirattal, ami egy jövőbeli nyugati kiadásra utal, bár a franchise Japánban nagyobb maradt. Az üzleti döntések és az azóta eltelt közel három éves időszak miatt Yo-Kai Watch 4 ’s megjelenése azonban egyre valószínűtlenebbnek tűnik ez a régóta várt angol változat.
A Yo-Kai Watch 4-nek soha nem lesz angol fordítása
Yo-Kai Watch 4 eredetileg a Level-5 adta ki és fejlesztette a 2019 júniusában induló Nintendo Switchre. Hat hónappal később, 2019 decemberében a játék frissített változata Switchre és PlayStation 4-re is megjelent, ún. Yo-Kai Watch 4 ++. Bár ez a legrosszabbul fogyó bejegyzés a Yo-Kai Watch franchise, hihetetlenül pozitív kritikákat kapott a kritikusoktól, köztük a jól ismert japán Famitsu magazintól, amely 37/40-es pontszámot adott az értékelésében (via Gematsu ).
A Level-5 Abby, egy észak-amerikai iroda, amely 2015-ben nyílt meg a kaliforniai Santa Monicában, történelmileg a sorozat nyugati marketingjével, valamint a franchise angol fordításával foglalkozott. Sajnos rövid öt évvel később, 2020-ban a Level-5 Abby bezárta kapuit, amit a központi iroda az alacsony eladásoknak tulajdonított. Csökkenő eladásokkal, és nincs összehangolt erőfeszítés a növekedés folytatására Yo-Kai Watch Nyugaton való jelenléte miatt egyre csekélyebb az esélye annak, hogy a japán Level-5 iroda idejét és erőforrásait egy angol fordításra fordítja.
Még a japáni jó értékelései ellenére is, Yo-Kai Watch 4 ez volt a sorozat legkevésbé sikeres játéka, valamivel több mint 290 000 példányban kelt el, amikor 2019-ben megjelent. Fontos azonban megjegyezni, hogy Yo-Kai Watch utánozza Pokémon több szempontból is – ez nem csak a játékokról szól. Yo-Kai Watch van egy anime TV adaptációja és több film is, amelyek népszerűek Japánban, valamint angol fordítása is Yo-Kai Watch 4 egy jó marketingstratégiával újra kinyithatja ezt az ajtót Nyugaton.
Kapcsolódó: Miért elterjedtebbek a városi fantasy játékok Japánban, mint az Egyesült Államokban?
Yo-Kai Watch 4 valójában erősen kapcsolódik a 2018-as filmhez Yo-Kai Watch: Forever Friends , egy másik darab Yo-Kai Watch olyan tartalom, amelyet soha nem fordítottak le angolra, és nem kapott nyugati kiadást. Amikor 2019-ben a Level-5 Abby bemutatta a játék előzetesét angol felirattal, a Q&A során az alkalmazottak azt mondták, hogy reménykednek a film egyesült államokbeli megjelenésében. Természetesen az iroda bezárásával ez soha nem történt meg. Azonban az érdeklődés hiánya mindenhol Yo-Kai Watch a média megmagyarázhatja, hogy a negyedik bejegyzés miért nem kaphat soha nyugati megjelenési dátumot.
Miért érdemel meg a Yo-Kai Watch 4 egy nyugati megjelenési dátumot?
Ez azonban nem jelenti azt, hogy ne lenne nyugati piaca a játéknak. Észak-Amerikában a Yo-Kai Watch az anime három évadot kapott, mindegyiket a Disney XD sugározta, és az Egyesült Királyságban és Írországban a rajongók a Cartoon Network segítségével nézhették. Bár a nézettség enyhén csökkent a harmadik évadban, legalábbis az Egyesült Államokban, az anime elég népszerű volt ahhoz, hogy indokolttá tegye az első film angol nyelvű fordítását és egy speciális vetítést a Fathom Events révén.
angyal (1999-es tévésorozat) 5. évad
Bár lehetséges, az 5-ös szint kissé túl ambiciózus volt a kezdetekkor, és egyre gyorsabb ütemben hozott létre TV-műsorokat, filmeket és videojátékokat számos tulajdonsága miatt, mint pl. Ni No Kuni és Uzsonnavilág , van piaca Yo-Kai Watch , Japánban és a tengerentúlon egyaránt. Nyilvánvalóan lehetetlen azonban bejutni ezekre a piacokra, ha a közönség nem fér hozzá a tartalomhoz. Lokalizálás Yo-Kai Watch 4 , egy gyengén fogyó játék, jó kritikákkal, új életre keltheti a franchise-t Nyugaton, különösen most, hogy ekkora késés történt.
Kapcsolódó: A legjobb Japán-exkluzív játékok, amelyeket japán tanulás nélkül játszhatsz
Több annàl, Yo-Kai Watch 4 másképpen közelíti meg a sorozatot, mint bármelyik korábbi játék. Amellett, hogy közvetlen ihletet merítenek másoktól Yo-Kai Watch médiában, megváltoztatja a képletet is, lehetővé téve a játékos számára, hogy három karaktert irányítson különböző időszakokban, mindegyiknek saját története és karakteríve van. A játékmenetet is megváltoztatja azáltal, hogy 3D-s túlvilágra vált, egyedivé téve a korábbi kiadásokhoz képest.
A Yo-Kai Watch 4 In The West újraélesztheti a sorozatot
Egyértelmű, hogy azzal Yo-Kai Watch 4 , Level-5 próbált valami mást csinálni a franchise-zal. A 2019-es induláskor az anime már törölve volt az Egyesült Államokban a csökkenő nézettség miatt. Ez azonban nem jelenti azt, hogy nincs piaca ennek, különösen, ha a Level-5 aktív kísérletet tesz a játék újraindítására és a cselekményelemek felfrissítésére.
Az angol nyelvű lokalizáció Yo-Kai Watch 4 nem feltétlenül mentheti a Yo-Kai Watch franchise, de adhatna neki egy második esélyt. Ha a játék jó minőségű, és a rajongók kérik, miért ne adják ki? Természetesen az 5. szintű Abby bezárásával nehezebb lehet megtalálni az angol fordításon dolgozó személyzetet, de Yo-Kai Watch Nyugaton léteznek rajongók, és ezt saját maguk is szeretnék megtapasztalni.
A COVID-19 világjárvány idején nehéz filmeket kiadni, különösen olyan résfilmeket, mint pl. Yo-Kai Watch nagyjátékfilm, de helyezés Yo-Kai Watch: Forever Friends angolul a streaming szolgáltatásokról, valamint egy angol nyelvű kiadást Yo-Kai Watch 4 minden bizonnyal felhívná a figyelmet. Még jobb lenne egy nyugati marketingkampány, amely hangsúlyozná, hogy a játék végre megérkezett Észak-Amerikába, és teljesen megváltoztatja a játékot Yo-Kai Watch képlet. A csökkenő eladások és népszerűség miatt Japánban az 5-ös szintet fel kell venni Yo-Kai Watch és nagy feltűnést keltenek, és ennek egyik módja az, ha más piacokra fektet be, beleértve az Egyesült Államokat és más nyugati országokat is.
Következő: Mother 3 és egyéb játékok, amelyeket honosítani kellene (de valószínűleg nem)