Miért nevezi Shang-Chi magát Shaunnak Amerikában?

Közzétéve: 2021. szeptember 5

Miután kivándorolt az Egyesült Államokba, Shang-Chi új nevet vesz fel, „Shaun”, hogy elkerülje apját, de lehet, hogy a névnek több is van.

Figyelmeztetés: SPOILER-eket tartalmaz a következőhöz: Shang-Chi és a tíz gyűrű legendája .

Miért változtatja Shang-Chi a nevét Shaunra, miután Amerikába költözött? Shang-Chi és a tíz gyűrű legendája ? Az apja, Xu Wenwu (más néven Mandarin) sikeres (bár traumatikus) küldetését követően Shang-Chi megszökik problémás családjától és a Ten Rings szervezettől, hogy normális életet éljen San Franciscóban. Középiskolába íratott tinédzserként Shang-Chi megváltoztatja a nevét Shaunra, és gyorsan összebarátkozik Katy Chennel, aki előtt titkolja múltját és halálos harci képességeit. Amikor Katy óhatatlanul rájön Shang-Chi származásának és valódi nevének igazságára, megkérdőjelezi egy ilyen hangzásbelileg hasonló hamis név használatának praktikusságát, de lehet, hogy Shaunt nem csak azért választotta, hogy elkerülje apját.

Shang-Chi és a tíz gyűrű legendája a második film az MCU 4. fázisában, és a filmfranchise egyik legáttörőbb része. Komolysága és humora mellett A film c az ázsiai identitást és kultúrát ünnepli Shang-Chi szinte teljes egészében ázsiai szereplőgárdával és filmesekkel. A rendező és írótárs, Destin Daniel Cretton igyekezett hitelesen ázsiai (és ázsiai-amerikai) történetet mesélni, ami nyíltan és finoman is sikerült neki. Shang-Chi feltételezett neve álca, de nem csak arra, hogy elrejtőzzön gonosz apja elől.

Kapcsolódó: Shang-Chi befejezés magyarázata: 6 legnagyobb kérdés, megválaszolt

Miután kivédték apja leghalálosabb tízgyűrűs bérgyilkosainak támadását, Shaun és Katy Makaóba indul, hogy megvédjék Xialinget a Mandarintól és csapataitól. Az átutazás során Shaun felfedi az igazi nevét Katynek, ami látszólag megérdemelt gúnyt vált ki belőle. Fonetikailag Shaun nem áll túl messze Shangtól, és Shang-Chi félénken bevallja, hogy még csak tinédzser volt, amikor kitalálta az álnevet. Figyelembe véve a Mandarin világméretű erőforrásait és az elit bérgyilkosok valódi seregét, valószínűleg még egy hatékonyabb névváltoztatás sem védte volna meg Shang-Chit a felfedezéstől. A bevándorlók vagy leszármazottjaik számára azonban Shang-Chi új neve további célt szolgált: az anglicizációt.

Amerikában a faji és etnikai kisebbségek különféle okokból gyakran vesznek fel beceneveket, vagy törvényesen megváltoztatják nevüket. Egyes esetekben azért, hogy beilleszkedjenek új otthonukba, más esetekben elkerüljék a zűrzavart, a zaklatást vagy akár az erőszakos idegengyűlöletet. Shang-Chi új neve végül nem védte meg a rasszista zaklatóktól, amint azt középiskolai éveire visszaemlékezve elárulja. Kettő közül Shang-Chi A szereplők, Simu Liu és Michelle Yeoh interjúkban is elismerték a kínai nevek angolosítását, és a Marvel Comics két leghíresebb alkotója, Stan Lee és Jack Kirby mindketten zsidó származásúak voltak angolosított névvel. Stan Lee eredetileg Stanley Leiber, Jack Kirby pedig Jacob Kurtzberg néven született.

Bár nem szándékosan, Shang-Chi apja, Xu Wenwu is alávetette magát egyfajta angolosításnak. Wenwu bevallja, hogy meghosszabbított élete során sok nevet viselt, de időt töltött azzal, hogy kiemelje Aldrich Killian és megbízottja, Trevor Slattery: The Mandarin nevét. Amellett, hogy kisajátította világra kiterjedő bűnszervezetének képeit és történetét, Wenwu leghíresebb álnevét cibálta, csirkeételként emlegette, és kigúnyolta az Egyesült Államokat, amiért fél a narancstól.

Shaun valódi nevének hallatán Katy minden rosszindulat nélkül megpróbálja kiejteni a Shang-Chi-t, némi nehézséggel. Ez arra készteti Shang-Chit, hogy segítsen neki, megmutatva, mennyire hasonlít az igazi neve Shaunra. Sok amerikai számára ez túlságosan is ismert forgatókönyv, és része annak, hogy miért változtatják meg sokan a nevét. A színészek és a filmesek Shang-Chi és a tíz gyűrű legendája egy hitelesen ázsiai-amerikai történetet, valamint egy epikus szuperhősfilmet próbált elmesélni, és Shang-Chi felvett Shaun neve volt az egyik a sok részlet közül, amelyek sikeressé tették ezt a törekvést.

Következő: Miért különbözik Shang-Chi Bosszúállók Cameoja a végjátéktól?