Bár Frank Herbert klasszikus regényének, Denis Villeneuve-nek elismert adaptációja Dűne nem lehet igazi könyvadaptáció. Dűne már korábban is adaptálták a képernyőre: David Lynch még 1984-ben próbálkozott vele, de negatív kritikákat kapott, és kudarcot vallott a kasszában. A legújabb film az Arrakis sivatagi bolygóért vívott háború krónikájáról, Dűne Timothée Chalamet, Rebecca Ferguson, Oscar Isaac, James Brolin és mások szereplőinek főszereplője, és néhány vegyes korai kritika ellenére Dűne hatperces vastapsot kapott a Velencei Filmfesztivál premierjén.
Amint azt az 1984-es sikertelen adaptáció bizonyítja, úgy tűnt Dűne mindig is megosztónak szánták, ahogyan az gyakran előfordul a népszerű könyvek adaptációinál. Frank Herbert 1965-ös regénye Dűne az egyik legkedveltebb sci-fi történet, amelyet valaha írtak, és egyfajta aknamező megtalálni a módját, hogy népszerűségét a filmvásznon lefordítsa anélkül, hogy a leglelkesebb rajongóit felzaklatná. Végül is ugyanaz a probléma merül fel, amellyel Hollywood évtizedek óta szembesül: az oldal és a képernyő közötti alapvető különbségek gyakran áthidalhatatlannak bizonyulnak. Ez különösen igaz lehet Dűne, mivel a könyvnek olyan megrögzött követői vannak, és az 1984-es film, bár egy kasszabomba, kultikus státuszt kapott.
Kapcsolódó: Miért soha nem fog megtörténni David Lynch rendezői dűnevágása?
Miközben ez már világos Dűne nem lesz általánosan kedvelt, előfordulhat, hogy el kell távolítania a könyv néhány rajongóját azáltal, hogy eltávolodik a forrásanyagtól. Az okok nem Villeneuve, mint a film rendezője irányítása alatt állnak, és ehelyett Herbert eredeti regényében keresendők. Dűne a '60-as évek klasszikus sci-fije, úttörő jellegű más bolygók és űrhajózási kultúrák ábrázolásában, és erősen tartalmazza a saját sci-fi terminológiáját. Bár ezt a képernyőre helyezni nem feltétlenül nehéz, a használat mértéke lenne nehéznek bizonyul a franchise újoncainak megérteni, és bár nagyban hozzájárul ahhoz Dűne hangon, nem létfontosságú a cselekmény szempontjából. A film nyelvezetének átírása talán nem jelent nagy eltérést a könyvtől, de fontos változtatást kell végrehajtani, hogy garantáljuk. Dűne nem válik kasszakudarcává – elvégre a mainstream siker elérése érdekében, Dűne új rajongókat kell vonzani, nem csak a meglévőket.
Talán Dűne A legnagyobb akadály az, ami nem csak a sci-fi filmekre korlátozódik, hanem minden olyan filmre, amely egy könyvet kíván a képernyőre adaptálni. Herbert nagy része Dűne A sorozat belső monológok szemszögéből készült, amelyeket nehéz lehet a képernyőre adaptálni anélkül, hogy erőltetett volna az expozíciót. Bár ezek közül a monológok egy része ügyesen beilleszthető, túl sok közülük lassítja a film tempóját. Helyette, Dűne nagy léptékű változtatásokat kell végrehajtani ezeken a monológokon és a történetben elfoglalt fontos helyükön, hogy beépítsék őket a kasszasiker formátumba, tovább eltávolítva Dűne forrásanyagából.
Amint azt Denis Villeneuve korábbi filmjei is tanúsítják, a sci-fi eposz minden bizonnyal jó kezekben van. Amint azt 2016 Érkezés , képes nagyszerűen lefordítani a sci-fit a filmvásznon, és annak ellenére, hogy Frank Herbert munkájának a legújabb kasszasiker franchise-ra való fordítása nehézségekbe ütközik, Villeneuve a megfelelő ember a feladatra. Pontosan milyen hűséges Dűne Az eredeti könyvek még a jövőre várnak, de a globális siker legjobb reménye azt jelenti, hogy eltávolodunk Herbert regényeitől.
Következő: A Dune legnagyobb esélye a sikerre a közvetítés, nem a nagy képernyőn
Kulcs megjelenési dátumok
-
Dűne
Kiadási dátum: 2021-10-22
