- Kubrick azon döntése, hogy a Ragyogás fókuszát a természetfeletti szállodáról Jack leromlott mentális állapotára cserélte, érzelmileg visszhangosabbá tette a filmet.
- A Kubrick-adaptáció természetfeletti eseményeit övező kétértelműség ijesztőbb karakterré tette Jacket, és fokozta Wendy helyzetét.
- Az eredeti regény története, kifejezett természetfeletti elemeivel nem lett volna jól lefordítva a képernyőn, és Kubrick megalapozottabb megközelítése volt a megfelelő felhívás.
Bár Stephen Kingnek nem biztos, hogy tetszett Stanley Kubrick adaptációja A ragyogás , a szerző megjegyzései a rendező munkájához ironikusan azt bizonyítják, hogy a film felülmúlta a regényt. Stephen King érzései tovább A ragyogás Az évek során fejlődtek, de a szerző mindig is ragaszkodott ahhoz az állításához, hogy Stanley Kubrick rendező figyelmen kívül hagyta regényének lényegét. King szerint Kubrick filmje még akkor is szívtelen volt, ha szép volt ránézni, és a rendező klinikai nézőpontja azt jelentette, hogy nem szimpatizált annyira a regény tragikus gonosztevőjével, Jack Torrance-szel, mint King eredeti történetével.
Ebben az állításban van némi igazság. Míg A ragyogás ’s vége Jacket a hóban fagyva hagyja, King regényében a karakter megváltja magát, amikor végre legyőzi az Overlook sprintjét, elpusztítja az elátkozott szállodát, és megmenti feleségét és gyermekét. King azon állításai azonban, miszerint Kubrick nem értette a regényt, nem feltétlenül igazak. King megjegyzései egy 1980-ban Aranyifjú interjú nemrégiben terjedt el a Twitteren, és ironikusan bebizonyítják, miért sikerült olyan jól Kubrick filmje. Noha Kubrick nem kezelte Torrance-t ugyanúgy, mint az eredeti regényt, A ragyogás ennek eredményeként erősebb film.
Stephen Kingnek igaza van abban, hogy Kubrick megváltoztatja a The Shining fókuszát
Kubrick elvetette a The Shining eredeti fókuszát az Overlook-ra
Wendy szemszögéből Jack őrülete éppúgy az alkoholizmusának, az írói blokkolásának és a korábbi sértő incidensek miatti bűntudatának a következménye, mint minden természetfelettinek. King regénye során a nézők tudatában vannak a kísérteties találkozásoknak, bizarr eseményeknek és furcsa eseményeknek, amelyek egyértelművé teszik, hogy a The Overlook valóban kísértetjárta. Kubrick filmadaptációjában ezeket lejátszották, kevesebb természetfeletti esemény történik, és többségük kétértelmű marad. Soha nem világos, hogy Jack álmodta-e meg a 237-es szoba kísérteties lakóját, vagy az a vérzuhatag, amelyet Wendy a liftből duzzogva látott, csak képzeletbeli volt.
Stanley Kubrick A ragyogó változások valójában javította a filmet
A The Shining filmtörténete hatásosabb és érzelmileg visszhangosabb
A Kubrick eredeti vége A ragyogás megerősített hogy valami természetfeletti történik a szállodában, de ezt elvetették a nézők által kapott kétértelműbb kódex javára. Ennek részben az az oka, hogy a regényben maga a szálloda felelős Jack őrületének legalább egy részéért. Azáltal, hogy kevésbé egyértelművé tette a szálloda kísértetjárta státuszát, Kubrick filmje kevésbé szimpatikussá tette Jacket, és élénkebbé tette Wendy helyzetét. Nehezebb a nézőknek Jack mellett szurkolni, amikor a feleségét is megmagyarázhatatlan látomások kísértik, és nem folyamodik erőszakhoz, amely egyensúlyhiányt a regény nem kezel.
Végül King regénye Jacket megváltható figuraként kezeli, akinek sok gyengesége van, de a legjobbat akarja családjának. Ezzel szemben Kubrick filmje megkérdőjelezi, hogy Jack-e a film gonoszságának valódi forrása, egy sötétebb, sivárabb és összességében ijesztőbb javaslat. King tévedett Kubrick álláspontjával kapcsolatban A ragyogás mivel nem tudta tudomásul venni azt a tényt, hogy a The Overlook szellemeinek szó szerintiebbé tétele ijesztőbbé tette Jacket. Mivel King regényét jobban érdekli Jack megváltása, mint démonizálása, az is logikus, hogy Kingnek nem tetszett Jack Nicholson vicsorgó felfogása.
A Shining eredeti regénytörténete nem működne a képernyőn
King saját adaptációja bebizonyította, hogy a The Shining finomabb újramondása erősebb volt
Azáltal, hogy sok kifejezetten természetfeletti elemet levetkőzött, Kubrick inkább szörnyeteggé tette Jacket, mint regénybeli hasonmását. Wendy és Danny utáni üldözése így inkább hihető, tragikus horror történetté vált, mint valami fantasztikusabbá. Ez nem volt rossz, mivel amint azt az 1997-es minisorozat-adaptáció komikusan rossz mozgó topiárjai is bizonyítják, A ragyogás eredeti története nem feltétlenül jelenik meg jól a képernyőn. Hűbb adaptációja A ragyogás több szellemet, több természetfeletti jelenséget és kevésbé nyugtalanító kihallgatásokat igényel a felelősség, a család és az apaság természetéről.
Ebből a célból 2019 sötétebb A ragyogás folytatás Doktor Alvás végül éppen azért bukott meg, mert a film nem tudta összhangba hozni Kubrick és King alapvetően ellentétes álláspontját Jack Torrance-szel. Doktor Alvás Mind az eredeti film, mind a regény folytatása volt, de szétesett, mivel a finálé nem volt biztos benne, hogy Jacket végül megváltható figuraként vagy egyenes gonosztevőként ábrázolja-e. Doktor Alvás Az, hogy képtelen volt választani az egyik szöget a másik helyett, kudarcra ítélte az ambiciózus projektet, bizonyítva, hogy Kubrick döntése A ragyogás egy megalapozottabb horrortörténetbe, mint Stephen King regénye volt a megfelelő felhívás.
A ragyogás
Horror dráma- Kiadási dátum
- 1980. június 13
- Rendező
- Stanley Kubrick
- Öntvény
- Danny Lloyd, Shelley Duvall, Jack Nicholson , Scatman Crothers