Az Amerikában szinkronizált Sailor Moon rajzfilm gyakran cenzúrázta a show főbb elemeit, az erőszaktól az unokatestvérek csókolózásáig!
A varázslatos lány műfaj meghatározása, Hold tengerész egy népszerű manga- és televíziós sorozat, amely egyre népszerűbb. Ha valaki Észak-Amerikában bármit tudni fog az animékről, akkor tudni fog erről a show-ról, mivel ez valószínűleg a legismertebb mainstream anime cím mind közül. A megkérdőjelezhető cenzúra azonban vitákhoz vezetett a rajongók között arról, hogy az angol szinkron sérti-e a műsor LMBT-képviseletét és egyéb elemeit, mivel erősen szerkesztette a műsor tartalmát. Bár a tartalom nagy része visszakerült a Viz Media és a Sailor Moon Crystal sorozat.
A verzió Hold tengerész Amerikában megjelent, amelyet a DiC készített (az első két évadban) és az Optimum Productions szinkronstúdió sok cenzúrát vetett be, amely magában foglalta a majdnem meztelenség és az erőszak eltávolítását, valamint a csókolózó unokatestvérek hírhedt kiegészítését. Még akkor is, amikor egy új producer, a Cloverway összefogott az YTV-vel, hogy lokalizálja az epizódokat az Egyesült Államokban, és szinkronizálja a harmadik és a negyedik évadot (az Optimum Productions mellett), a cenzúra folytatódott. A műsort eredetileg Kanadában szinkronizálták, amelyet gyakran elfelejtenek.
Ez a cenzúra elősegítette a negatív üzeneteket, vagy segítette a program gyerekbarátabbá tételét? Te döntöd el, amikor felfedezzük a cenzúrát Sailor Moon: 15 módon cenzúrázták Amerikában .
tizenötTengerész Neptunusz és Uranus tengerésznő barátnőktől unokatestvérekhez került
Ez lehet a leghíresebb kudarcos cenzúra, nemcsak itt Hold tengerész , de az anime történelemben. Ezt jól olvastad - Sailor Neptune és Sailor Uranus eredetileg leszbikus szerelmesek voltak a japán változatban Hold tengerész de a cég megváltoztatta, így a kettő unokatestvérként emlegette egymást. Hadd következzen a kínosság! A kettő rettenetesen közel áll egymáshoz az „unokatestvérek” számára, gyakran kézen fogva egymástól egészen értelmes pillantásokat vetnek. Tehát egy leszbikus házaspárból, amely nagyszerű példa az LMBT pozitív megjelenítésére a mainstream animékben, „platonikus” unokatestvérekké váltak.
Érdekes módon néhány, az Egyesült Államokon kívüli szinkron életben tartotta a kettőjük kapcsolatát, de Uram Uram férfihangszínésznek adta a férfit, aki megpróbálta férfivá alakítani. Lehet, hogy ez a nézők egy részének a fejét kapkodta, amikor a most hím Urán Sailor Scout formává alakult át, amely sokkal nőiesebb fizikai megjelenést és szoknyát kapott.
Ennek a párnak a cenzúrája gyakran a leginkább felhozott ok, amiért az emberek úgy érzik, hogy az angol szinkron lemészárolta az eredeti japán szinkront.
14Sailor Moon zsírellenes epizódja
Van néhány példa a cenzúrára Hold tengerész jó célokra használják. Ha mindkét fordításban önmagában nézzük ennek az epizódnak a nevét, az rögtön beszédes. A negyedik epizód Hold tengerész nagyjából annyit jelent, hogy „Usagi megtanít! Hogyan fogyjunk ”japánul, de a DiC szinkronban„ Slim City ”-nek hívják. Az epizód arra összpontosít, hogy Usagi (hősnőnk, Sailor Moon) hogyan gyarapodik valamilyen súlyban, és túlzásokba esve próbálja elveszíteni azt.
hány epizód van a hősakadémiámban
A DiC-szinkron sokat változtatott azon, amit a japán változatban mondtak, és aminek alapja az volt, hogy „éhezd magad, és lefogysz”. Például a japán változatban Usagi csoportjának egyik lánya, aki egy kicsit teljesebb alkatú, mint a többi lány, arról beszél, hogyan fogy, hogy valaki más kedvelje. De az angol szinkronnak pozitívabban beszél a teste, megemlítve, hogy a szülei hogyan nem engedik meg a diétát, és hogy nem szabad éhen halnia, csak abbahagyni annyi ócska ételt.
Az epizód továbbra is problémás, de a DiC szinkron megpróbálta az epizódot testileg pozitívabb pörgetést adni.
13.Közel meztelenség eltávolítva
Annak ellenére, hogy ebben a műsorban egy 14 éves (igen, Sailor Moon 14 éves) játszik meztelenül, miközben varázslatos lánygá alakul át, DiC mégis úgy gondolta, hogy a show szinte meztelenségét egy kicsit kevésbé nyilvánvalóvá és még inkább ' egészséges ”a gyerekeknek. A Sailor Moon és a többi Sailor Scout többi átalakulási jelenete lecseng a testükre, csökkentve a mellük méretét.
A műsorban több fürdőjelenet is szerepel, amelyeket úgy szerkesztettek, hogy több lány testét elrejtsék. Egy pár jelenetben, ahol Serena látható a fürdőben, a fürdő vízszintje magasabb, hogy eltakarja a mellkasát. A mellkasa is összezsugorodik, akárcsak az átalakulási jelenetekben. Legalább következetesek!
Egy másik figyelemre méltó jelenet, amelyet meztelenséggel cenzúráztak, az utolsó epizód során történik, amelyet soha nem szinkronizáltak angol nyelvre. Sailor Moon az évad nagy rosszával küzd, és teljesen meztelen, miközben ezt az eredeti japán változatban teszi. Ezt azonban cenzúrázta és minden helyről kiadta Dél-Koreában, elegáns fehér ruhával hősünk elfedésére. Eredetileg meztelen volt, mert Japán a mezítelen testet a tisztaság képviseletének tekinti, és ezt Sailor Moon legnagyobb hatalmának akarta ábrázolni.
12.Sors napja kétrészes cenzúra
A meztelenség mellett a Hold tengerész nagyon szerette volna cenzúrázni az erőszakot, mivel fiatalabb közönség számára hirdettek. Az első évad két részdöntőjében, a „Sors napján” azonban sok halál történt. Valójában az összes tengerészcserkész meghalt az eredeti változatban, majd feltámadt. Az amerikai változat el akarta kerülni ezt a sötétséget, ezért az epizódban a halál minden említését eltávolították, és ez meglehetősen eseménytelen csatának bizonyult az eredeti japán változatához képest.
Az epizódot annyira erősen szerkesztették, hogy a kétpartneret egy részre vágták Amerikában. Amikor a Sailor Scouts meghalt az epizódban, az angol szinkron megváltoztatja, hogy a gazemberek azt mondják, hogy helyette elfogták őket, és a Negaverse-ben tartották őket. Később, amikor Moon tengerész megöli Beryl királynőt, az angol szinkron ragaszkodik hozzá, hogy őt éppen a Negaverse-ben pecsételték meg. Persze, ezt megvesszük ...
tizenegyHold tengerész részeg
Nyilván még a szuperhősöknek is meg kell jelenniük néha. Az eredeti japán szinkronban Usagi hősnőnk a sorozat során párszor részeg. Az „Usagi tánca, a keringő idejébe” című epizódban ideges lesz, amikor megpróbálja megérteni a külföldieket, és végül alkoholt fogyaszt (amit másnak gondolt), hogy megnyugtassa az idegeit. Aztán a 'Romantika a Hold alatt! Usagi első csókja: „Usagi véletlenül iszik alkoholt, ütésnek tévesztve. A szmoking maszkja először is megcsókolja, amíg bájos.
Az angol szinkron úgy érezte, hősük nem járhat körbejárón, így azt a látszatot keltették, mintha csak túl sok alkoholmentes puncsot ivott volna, és megbetegedett, nem volt részeg. Tehát részeg ingatását úgy értelmezik, hogy része a megbetegedésének. Egyéb tünetek közé tartozik az étellel kapcsolatos értelmetlen dolgok kiöntése, a gátlások hiánya és másnap másnaposság. A közte és a Tuxedo Mask közötti csókot az angol változat is csak álomként ábrázolja, míg az eredeti japán epizódban valóban megtörtént.
10.A zoisita meleg férfiból egyenes nővé vált
Csakúgy, mint néhány más országbeli szinkron hímivé tette Sailor Uranust, így heteroszexuális párként folytathatta kapcsolatát a Neptunussal, az angol szinkron arra késztette Zeryitét, Beryl királynő egyik harcosát, hogy meleg férfiból egyenes nővé váljon. A japán változatban Beryl királyné parancsnoksága alatt álló másik harcossal, Kunzite-val szerelmesek. Ez a kapcsolat valójában az anime alkotása volt, mivel az eredeti manga valójában azt ábrázolja, hogy a kettő olyan szoros, mint a testvérek, és nem a szerelmesek.
Az angol szinkron teljesen megszabadult romantikus kapcsolatuktól egy női hangszínésznő alkalmazásával; a zoisita és a kunzite közötti romantikus kapcsolat megtartása, de egyenes romantikává alakítása. Ez attól félve történt, hogy a szülők gyermekrajzokban szólalnak fel a meleg kapcsolatok ellen. Csakúgy, mint az Uránusz és a Neptunusz, ez a cenzúra is egy újabb példa arra, hogy az eredeti angol szinkron elhagyta az anime LMBT-kapcsolatok megjelenítését.
9.A halszem biológiailag hímnemű nővé vált
Újabb gazember a későbbi évadban Hold tengerész nővé öltözködő férfiból (nem volt világos, hogy a Fish Eye nőnek is azonosult-e) biológiailag nővé változott. A Fish Eye a Dead Moon Circus tagja volt, aki a Cirkónia (egy másik karakter, akit valamilyen oknál fogva az eredeti változatban férfikarakterből női karakterré változtattak az angol szinkronban). A Fish Eye egy női hangszínészt kapott angol szinkronnal - és semmi nem utalt arra, hogy férfi lenne.
Ez a cenzúra komoly problémákat vet fel, amikor a Fish Eye-központú „Clothes Call” epizód. Halszem letépi róla az inget, hogy feltárja egyértelműen férfi törzsét. Az amerikai változatban azonban ezeket a jeleneteket kivágták vagy újrakeretezték, így Fish Eye mellkasa nem volt látható. Noha többször kudarcot vallottak, mivel néha láthatjuk a mellkasát. Akárhogy is, meglehetősen meglepő, hogy a szülők nem voltak jobban karöltve egy állítólag női karakterről, aki félmeztelenül sétált az epizódban. Nem rosszabb, ha egy félmeztelen nő fut körbe, mint egy félmeztelen férfi?
8.Névváltozások az amerikanizáció és a rasszizmus miatt
A legtöbb anime, amikor Japánból Amerikába megy, a neveket amerikanizálja. Tehát Sailor Moon alteregója Usagiból Serenába, Merkúr Amiból Amybe, Mars Mars Rei-ből Raye-be, Jupiter Makoto-ból Litába ment, Venus tengerész Minakóból Mina-ba és Tuxedo Mask (Japánban Tuxedo Kamennek hívták) ) Mamoru Chibából Darien Shields-be került. Usagi nevét Serénára változtathatták, mivel hasonlóságot mutat Selene görög holdistennővel. Lita neve is szójáték a villámoknál, a fegyver, amelyet Sailor Scoutként használ.
A gazemberek nevét is megváltoztatták - némelyik enyhébb, mint mások -, köztük a zoisitákból Zoicyte, kunzitákból malachiták, Demande hercegekből Gyémánt hercegnők, Koanokból pedig Catzy. A Death Phantom Doom Phantom-ra változott, a Deathbusters pedig Heart Snatchers-re változott, hogy elkerüljék a „halál” szó használatát egy gyermekműsorban.
Egyes neveket azonban csak a magukban hordozott negatív jelzések miatt változtattak meg. Például a gonosz erőket, amelyek ellen a Tengerész-cserkészek harcoltak, eredetileg Fekete Hold Klánnak hívták. Ez megváltozott aNegamoon család.
7Teljes epizódok kivágva
Az amerikai verzió Hold tengerész nem csak az epizódok egy részét vágta. Néha a teljes epizódokat kezdetben nem szinkronizálták. Az epizódok elvetésének okai továbbra sem tisztázottak, de számos rajongói elmélet létezik, hogy miért, például rossz minőségű / ingerlési problémák, vagy mert többnyire töltő epizódok voltak.
- Büntesd meg őket! A szerencse háza a szörny kúria ”volt az első epizód, amelyen Melvin és számos más hallgató szerepelt Sailor Moon iskolájában. Olyan jelenetet is bemutatott, amikor Melvin felhúzza tanárának szoknyáját, könnyekre törve.
A következő epizódban: 'Egy szörny illata! Chanela ellopja a szerelmet. ”Sailor Moon bemutatja Lunát családjának, és megpróbálja háziállatként tartani, de végül megszállottja lesz egy chanelának, egykis szőrös futóegér (aki tiszta gonosz!).
A 'Védje a szerelem dallamát! Serena egy Ámor. ”Sailor Moonnak felnőttnek kell álcáznia magát, hogy megvédje a Jazz zongoristáját, aki véletlenül kap egy kazettát, amely képes elvezetni az életenergiát. A következő darabot a „Nyár! Az óceán! Ifjúságunk! És egy Szellem is, egy tengerparti epizód, amelyben egy szellem és egy pszichés erővel rendelkező lány szerepel.
Az ötödik felvágott epizód a legérdekesebb: „Venus tengerész múltja, Mina tragikus szerelme”. DiC angol szinkronjának köszönhetően Sailor Venusszal akkor találkozunk először, amikor a semmiből kijön, hogy megmentse a Sailor Scouts-ot. Először azonban ebben az epizódban jelent meg, amely az angliai életét (és miért hagyta el), valamint egy szomorú, viszonzatlan szerelmi történetet tárja fel. Hiányzik a meglehetősen tragikus háttértörténete, és így elveszítjük e karakter mélységét. A kivágott epizódok listája folytatódik.
egy szent szarvas megölése hogyan csinálta Martin
6.A műsor amerikanizálása
A műsorban szereplő nevek amerikanizálása mellett az Amerika adások kivágták a legtöbb utalást a japán kultúrára, mind a hanganyagban, mind a képernyőn. Tehát, ha egy karakter áll, mondjuk, kandzsiban írt jelek mellett, azok üres jelekké válnak. Továbbá, amikor a busz lezuhan, a másik oldalon kinyílik az ajtó, amelyet Japánban helyesnek és Amerikának rossznak tartanának. Továbbá, valahányszor japán jent használtak az animék áraihoz, az angol szinkron dollárnak nevezte a pénzt.
Az amerikanizálás másik példája az „Időbomba” epizód. Japánban az emberek az út bal oldalán haladnak, amit az eredeti japán epizódban láthattok. Azonban az angol dub átfordítja azokat a jeleneteket, amikor Serena buszon ül, hogy úgy tűnjön, mintha a busz az út jobb oldalán haladna, és amerikai utakat utánozna. Ez azonban rendkívül észrevehető, mivel a nézők láthatják a betűket hátrafelé a busz mellett haladó táblákon.
Az anime másik amerikanizálása Darien beceneve Serenának. Eredetileg hívta gombóc fej. 'Japánul a gombóc jelentése: - Odango , amely arra utal, hogy egyes nők hogyan viselik a hajukat gömbös zsemlékben a fejük oldalán, gombócokra emlékeztetve. Mivel ez a kulturális utalás elveszne az amerikaiaknál, az angol szinkron Darien Serena becenevét amerikásabbá változtatta. húsgombóc fej. '
5.A Sailor Moon csillagokat egyáltalán nem engedik szabadon
Általánosan nevezik Sailor Stars , Sailor Moon Stars az eredeti ötödik és utolsó évada volt Hold tengerész előadás. Ahelyett, hogy elejtett volna néhány epizódot, ahogy korábban a műsor angol szinkronizálásakor tették, úgy döntöttek, hogy nem szinkronizálnak ebből a 34 részből álló szezont, ami sok rajongót idegesített.
Sokan ennek okát a három Sailor Starlight, a Sailor Star Maker (Taiki Kou), Sailor Star Fighter (Seiya Kou) és a Sailor Star Healer (Yaten Kou) tulajdonítják. Civil formáik férfinak tűnnek, de amikor átalakulnak, kiderül, hogy nők hölgyek. Figyelembe véve a Fish Eye korábbi elfedését, mivel nőnek öltözött férfi, nem lenne meglepő, hogy a cég ezt cenzúrázni szeretné. Ráadásul mivel Darien távol van, Serenának és Seiyának romantikus érzései támadnak egymás iránt. Aztán ott volt a számos haláleset és meztelenség a műsorban.
Azonban az elsődleges oka annak, hogy a szezont soha nem szinkronizálták, az volt, hogy a cég csak addig vásárolta meg a jogokat Sailor S , vagyis nem volt engedélyük a többiek szinkronizálására. Sok rajongó úgy gondolta, hogy ezt a szezont soha nem fogják szinkronizálni angol nyelvre. A Viz Media azonban tervezi az egész kiadását Hold tengerész sorozat angolul és cenzúrázatlanul, így egy napon hamarosan végre megszerezzük az összes romantikát és halált, amelyből korábban hiányoltunk!
4Kevésbé véres jelenetek
A műsorban elkövetett erőszak mértékének csökkentése érdekében az angol szinkron nemcsak a halálra való említést távolította el, hanem számos módon eltávolította a vért is. A vér cenzúrájához kellett folyamodniuk, amikor nem tudták teljesen elkerülni az erőszakos jelenetet. Ez általában a vér különböző színűvé tételét jelentette, amelyet sok anime igénybe vesz, amikor vért akar cenzúrázni (amikor nem vágják ki vagy nem sötétítik el a jelenet egyes részeit). A vért zöldre változtatták. Amikor Neflite-t leszúrják és meghalt, a szúrt sebje egyértelműen zöld. Ez azonban nem teszi kevésbé tragikussá a halálát.
A műsor egyik része összekapcsolta az erőszak cenzúráját és a vér elszíneződését. Amikor Tuxedo Maskot megszúrja a Zoycite, a jelenetet cenzúrázzák, hogy csak azt mutassák meg, amit Zoycite tervez, és nem őt. De a sérüléséből származó vér a következő epizódban látható.
A legtöbb vért egy angolul szinkronizált epizód mutatja be, az „Egy lovag emlékezni” című filmben, amikor Lita barátja, Ken egy szörny által erőszakkal vért kap. Lita még azt is javasolja, adjon neki vért, mivel azonos a vércsoportjuk. Mindezt az epizódban őrizték.
3Mars tengerész és Moon tengerész kapcsolata
A műsor szereplőinek több személyisége kissé megváltozott annak köszönhetően, hogy az angol szinkron bemutatta őket. Usagi még éretlenebb lett, Minako csak pezsgő joker lett, akinek nem volt tragikus múltja (kivágott backstory epizódjának köszönhetően), a lista folytatódik. De egy főszereplő eléggé megváltozott: Sailor Mars. Egyrészt a Sailor Moondal való szeretet-gyűlölet kapcsolata kissé más volt.
A japán show-ban a Mars folyamatosan csalódottan csapta Sailor Moon-ot. Az erőszak csillapítására azonban az angol szinkron kivágta a Mars összes olyan esetét, amely Serenát érte, kivéve azt, amelyet az epizód elején tartottak az összefoglalás során. Még a fenekét is rúgja (szó szerint, és megmutatja a bugyiját, hogy elinduljon), amit az angol változat rövidített.
Annak ellenére, hogy kapcsolatuk fizikailag kevésbé bántalmazó az angol szinkronban, a Sailor Moon Mars iránti nagy bizalma is kivágódik. Például a japán sorozatban Serena Marsnak adja a holdbotját, ami egyértelműen bizonyítja, hogy bízik iránta. Az angol szinkronban azonban Mars egyszerűen elveszi Serena jogarát anélkül, hogy megkérdezné, miután elfelejtette az ágya alatt. Tehát a kapcsolatuk ... enyhén szólva is érdekes mindkét változatban, de különböző okokból.
kettőTengerész azt mondja, hogy klipek hozzáadva
A listán szereplő összes többi cenzúra esetétől eltérően ez a bejegyzés valójában a műsor kiegészítése, nem pedig kivonás. Az FCC sugárzási szabályzatának megnyugtatása érdekében, amely azt kívánta, hogy az oktatási szegmensek jelen legyenek a gyermekműsorok végén, a „Sailor Says” klipet egészítették ki az összes epizód végén Hold tengerész . Ezekben a klipekben Sailor Moon beszélt a legutóbbi életleckéről, amelyet az imént nézett epizódból tanultunk (mert nem mintha működő agyunk lenne, amely egyedül képes lenne kitalálni a leckét, vagy ilyesmi). A Sailor Says szegmens jelen volt a műsor első két évadában, majd újrahasznosították a jövő epizódjaihoz.
A Sailor Says klipek körülbelül 30 másodpercesek voltak, és a közszolgálati hirdetésekhez hasonlóan kerültek bemutatásra. Gyakran ugyanazon epizód klipjeit mutatták, és bizonyos esetekben voltak olyan klipek is, amelyeket eredetileg az epizódból vágtak ki (például egy baba pisilte Ann bébiszitterét). Néhány lecke magában foglalta, hogy higgy magadban és a belső szépségben, szemben a külső szépséggel, az iskola hűvös és soha nem adja fel.
aki a maszkos énekesnőn volt
1Senshi (Katona) matróz cseréje Sailor Scout-ra
Nagyon sok esetben előfordul, hogy az angol szinkron megváltoztatja a neveket és Japánra való hivatkozásokat a show-ban. Azonban egy nagyon nagy és céltudatos félrefordítás az igazságosságért harcoló tengerész „cserkészek” címet viseli. Senshi tengerész japán fordítása - amit a harcosok a Hold tengerész show-t hívják-- legyen Sailor Katonák . De ahelyett, hogy a műsor Sailorral ment Cserkészek . Még akkor is, amikor a Viz Media elkezdte átdolgozni az angol szinkront, ugyanazt a kandzsit lefordították Gyám .
Tehát mi van mindenkivel a katona szóval szemben? A Hold Királyságot szolgálják és a Negamoon ellen harcolnak, tehát tengerészkatonák egy hadseregben. Lehetséges, hogy a felderítő és a gyám szavakat egyszerűen kevésbé komoly és gyermekbarátabb szavaknak tekintik. Végül is a katona kifejezésnek harci vonzata van, míg a cserkész és a gyám gyakran társul a védelemhez. A cserkész azonban nem olyan megfelelő kifejezés, mint a katona, mivel a tengerészcserkészek (zihálva!) Harcolnak ellenségeikkel. Nem csak információkat gyűjtenek, mint egy cserkész. A Guardian jobban megfelel, mivel védenek másokat.
---
Akár azt mondod, hogy Sailor Soldiers, Sailor Scouts vagy Sailor Guardians, ők hosszú évekig megvédik világukat a gonosz erőktől. Talán végre megkapjuk azt az élőszereplést Hold tengerész film, amit ígértünk ... addig élvezze a Viz Media eredeti szinkronját.