A Gyűrű meglehetősen hű adaptáció, de sokat vág az eredeti film, a Ringu árnyalatától és intrikájától. Itt van, ami hiányzik és miért.
A 2002-es film A kör - Gore Verbinski rendezte - a 2000-es évek elejének nagy sikerű horrorfilmje volt, egy 1998-as japán film alapján Gyűrű vagy Gyűrű- az amerikai remake azonban úgy döntött, hogy sokat vág az eredeti filmtől. E változások ellenére a A kör az ázsiai horrorfilmek angol feldolgozásainak sorozatát ösztönözte, beleértve A harag , Sötét víz , Redőny , és mások.
Az eredeti japán filmben és az amerikai feldolgozásban is a A kör nyomon követi egy oknyomozó újságírót több középiskolás diák titokzatos halálában, akik hét nappal elhunytak egy átkozott videoszalag megtekintése után. Amikor végül maga nézi a kazettát, és kísérteties lányképek kísérik, a verseny azon van, hogy kiderítse, hogyan lehetne feloldani az átkot, még mielőtt lejárna hét napja.
Folytassa a görgetést az olvasás folytatásához Kattintson a lenti gombra a cikk gyorsnézetben történő elindításához.
Annak ellenére, hogy mindkét film közel azonos előfeltevést és eseménysorozatot követett, az átalakításban nagy változások történtek A kör az amerikai közönség számára. Nevezetesen megváltozik a karakter motivációja, és a történet sok furcsa aspektusa, beleértve a pszichés tevékenységet és a rémálmokat, kivágódik az átdolgozásból, de miért döntött Gore Verbinski ezeknek a változtatásoknak a végrehajtása mellett?
A gyűrű sok természetfeletti elemet eltávolít
Mindkettőben A kör és A kör , egy oknyomozó újságíró unokahúga rejtélyes körülmények között elmúlik. Ban ben A kör , az újságíró Rachel, akit Naomi Watts játszik. Amikor felfedezi, hogy más tinédzserek elhunytak ugyanezen az éjszakán, és a többi iskolás gyerek egy átkozott videoszalagról szóló pletykát jár körül, az újságíró kimegy a szalag keresésére.
Mindkét film szinte azonos történetvezetést követ, de az alaptételen kívül van néhány figyelemre méltó különbség. Az eredeti japán filmben az oknyomozó riporter egykori férjét - egyetemi professzort - kéri segítségül, hogy kiderítse a szalag eredetét, míg az amerikai feldolgozásban Rachel egykori barátját, Noah-t, aki fotós. Mindkettőben a segítségért folyamodott férfi a gyermek apja; megnézi a kazettát, mielőtt a fiú is megnézné. Az amerikai változatban, amikor Rachel megkérdezi a fiát, miért nézte meg a kazettát, egyszerűen azt mondja, hogy nem tudott aludni. Az eredeti japán változatban a fiú elmondja anyjának, hogy unokatestvére szelleme mondta neki.
a Gyűrűk Urának hobbit része
A kör sokkal nagyobb hangsúlyt fektet a kísértésekre, megfejtve egy többrétegű rejtélyt és pszichés jelenségeket. A japán filmben Asukawa újságíró és volt férje, Takayama egy rejtett üzenetet fedeznek fel a videoszalagon, amikor újból nézik, ahogy nyomokat keresnek - sós lében tart, a koboldoké a tiéd ”. Végül megtudják, hogy ez az üzenet az Izu Ōshima-szigetről származó nyelvjárásban található. Amikor ketten a szigetre utaznak, megismerik Shizuko Yamamura, egy pszichés erejéről ismert helyi nő és egy orvos, az ESP kutatója, Dr. Heihachiro Ikuma történetét.
Ban ben A kör , Rachel úgy találja meg Anna Morgan-t, hogy egyszerűen a régi mikrofilm oldalakon keresi a szalagon látható képekhez hasonló képeket. Feltehetően szerencséje lesz, és talál egy történetet Anna haláláról - egy öngyilkosságról, miután az összes díjnyertes lova megfulladt. Rachel ezután kiutazik a szigetre, és Anna után kérdezni kezd, felfedezve, hogy van egy örökbefogadott lánya, akinek furcsa pszichés ereje van, miután beszélt a sziget egyetlen orvosával.
A gyűrű túlságosan leegyszerűsíti a Ringu cselekményt
A cselekmény A kör sokkal összetettebb. Ahogy Takayama és Asukawa kiutaznak, hogy az Izu Ōshima-szigeten szálljanak meg, találnak egy fogadót, amelyet Takashi, Shizuko bátyja vezet. Takayama szembeszáll Takashival, mondván neki, hogy saját pszichés ereje van, és tudja, hogy az öregember kitette Shizukót a média elé, remélve, hogy pénzt kereshet róla. Takayama és Asukawa pszichés látomásokon keresztül megtudják, hogy Dr. Ikuma demonstrációt tartott Shizuko pszichés képességeiről, amelynek során egy újságíró csalásnak minősítette őt, és Shizuko lánya, Sadako pszichokinetikailag meggyilkolta. Röviddel ezután rágalmazó jelentések sora hajtotta Shizukot öngyilkosságra. Ikuma doktort egyeteme elbocsátotta, és Sadakóval együtt eltűnt.
Ezután Takayama és Asukawa pszichés látomásain keresztül derül ki, hogy Sadako valójában Dr. Ikuma törvényes gyermeke, házas férfi, saját családjával, és betege, Shizuko. Miután az orvos eltűnt Sadakóval a riporter halálát követően, a lányt egy kútba dobta, ahol hét nap után meghalt.
Ban ben A kör , mindezt több beszélgetésre rövidítjük, amelyek feltárják Samara történetét és egy nagyon leegyszerűsített cselekményt. Ugyanez az alaperedmény kiderül, de sokat veszít a japán változatban rejlő árnyalatokból, amelyben Sadako egy pszichés lánya, akit apja meggyilkol, hogy titokban tartsa jelenlétét. Eltávolítja Shizuko testvérének pszichés erejét, látomásait és származását, inkább egy anya története mellett dönt, aki megöli örökbefogadott lányát, mert megőrjítette szüleit pszichés erejével.
Bár nagyon hasonló történetet követ, az amerikai remake kivágja a film fordulatainak mintegy felét, és egyenesen előállítja egy kísérteties történetet, amely bár jó, de sokat veszít abból, ami az eredeti japán verziót remekvé tette mindenekelőtt.
Miért változtatja meg a gyűrű a telek nagy részét?
Amikor interjút készítettek a munkájáról A kör , Verbinski elmondta, hogy kezdetben újrafeldolgozásra inspirálta A kör miután Walter F. Parkes elküldte neki az eredeti japán film VHS-másolatát, amelyet „érdekesnek”, „pépesnek” és „avantgárdnak” nevezett. Azt is elmondta, hogy bár az eredeti film rajongói által elért kritikai hullám elkerülhetetlen volt, eredetileg ezt szándékozta A kör hű adaptáció legyen, amelyet az eredeti rajongói még élvezhettek. Szóval, miért vágja el ennyire az árnyalatot?
A cselekmény nagy változásainak legvalószínűbb magyarázata a film amerikanizálása. Sok amerikai horrorfilmet - legalábbis a 2000-es évek eleji feldolgozásokból kiindulva - úgy terveztek, hogy a lehető legnagyobb közönség számára élvezhetőek legyenek, egyszerű cselekményekkel, szilárd félelmekkel és egyszerűséggel. A japán horrorfilmek viszont nem így vannak megtervezve; gyakran sok természetfeletti elemet és lidérces, álomszerű szekvenciát tartalmaznak. Ebben az időszakban sok produkciós vállalat és rendező nem akarta ezeket az elemeket beépíteni az amerikai filmekbe, mert úgy érezte, hogy a közönség nem fogadja el őket. Bár nyilvánvalóan nem ez a helyzet a horror rajongók élvezete és értékelése szempontjából, akkoriban ez volt az uralkodó elmélet.
Annak ellenére, hogy A kör az eredeti japán film egyértelműen sokkal leegyszerűsítettebb, halványabb amerikanizálása, a képzelet bármelyik része sem rossz film. Remek film, amilyen, és még mindig egy ázsiai horrorfilm egyik leghűségesebb feldolgozását kínálja.