Figyelmeztetés: SPOILEREK várnak rá Pénzrablás 1. és 2. évad.
A Netflix lenyűgöző spanyol krimisorozatában Pénzrablás , a merész rablók központi bandája a „Bella Ciao” olasz dalt énekli, hogy felbátorodjon a rablásra és ünnepelje a győzelmeket. A Pénzrablás dal testesíti meg a show témáját, az ellenállást, de a dalszövegei egyben a halál előjeleként is szolgálnak – amellyel a banda többször is találkozott két nagyobb rablása során.
Pénzrablás A 'Bella Ciao' dal azoknak a nőknek a köréből származik, akik Olaszország rizsföldjein dolgoztak a 19. század végén és a 20. század elején. Egy mezei munkást mondinának hívtak, a 'Bella Ciao' mondina változata pedig a mondinát elszenvedett visszavágó munkáról, szörnyű körülményekről és alacsony fizetésről szóló siralom. Az eredeti dalszöveg a rovarcsípéseket, a bottal hadonászó főnököt és a fiatalság elvesztését siratja. A „Bella Ciao” a kemény munkakörülmények ellen tiltakozó mondinai munkások nyomán olasz népdallá vált, amely himnusz a kizsákmányoltak számára, valamint tiltakozó dal a különféle rendszerek, rezsimek és hatalom ellen. A dal már 1906-ra nyúlik vissza, de a 19. század végén népszerűvé vált, és a tiltakozás minden formájával összekapcsolódott, beleértve a második világháború antifasiszta témáját is. A „Bella Ciao”-t számos művész fordította és rögzítette a világ minden tájáról, többek között dán, német, hindi, arab, spanyol, török és kurd nyelven. A dalszerző ismeretlen, a 'Bella Ciao' eredetileg 'Alla mattina appena alzata' volt, a 'Bella Ciao' dalszövegeinek pedig valójában két változata létezik.
Kapcsolódó: Pénzrablás karakter útmutató: Minden rabló valódi neve és története
A története Pénzrablás A „Bella Ciao” dala úgy hangzik, mintha egy világ távol lenne tőle Pénzrablás , amelyben a rablók azt tervezik, hogy saját pénzüket nyomtatják, és munkamentes luxus életet élnek. De a 'Bella Ciao' mondine változata nem csak a kemény munka miatti panasz volt; ez egy tiltakozó dal volt, amely a mondina nők állapotaik elleni lázadását határozta meg. A dal utolsó sorai reményt adnak arra, hogy egy nap szabadságban dolgozhassunk, és ez az ellenállás szelleme vitte át a 2011-ben hallott változatot. Pénzrablás . A Netflix sorozat csupán visszahozta a kulturális beszélgetésbe, felemelve a már széles körben elismert himnuszt.
Mit jelent a „Bella Ciao” dalszöveg angolul
A banda először énekli a „Bella Ciao”-t Pénzrablás Az 1. évadban ez a győzelem pillanata, miután Moszkva földet ér, amikor alagutat ás a Királyi Pénzverde boltívében. Bár örömteli jelenetnek tűnik, az olasz beszélők felfoghatják a dal szövegének sötétségét. A „Bella Ciao” változata, amelyet az olasz antifasiszta partizánok énekeltek a második világháborúban (és a banda Pénzrablás ) valójában a közelgő halál elfogadása. A „Bella Ciao” angolul azt jelenti, hogy „Viszlát, gyönyörű”, a többi dalszöveg pedig felvázolja ennek a búcsúnak az okát.
varázslatosak a gyűjtőkártyák, amelyek bármilyen pénzt megérnek
'Egy reggel felébredtem
és megtaláltam a betolakodót.
Ó, partizán vigyen el
aki a Game of Throns főszereplőjeMert érzem a halál közeledtét.
És ha partizánként meghalok
akkor el kell temetned.
Temess el a hegybe
ki volt az első színész vagy színésznő, aki három akadémiai díjat nyert?egy gyönyörű virág árnyékában.
És mindazok, akik elmennek,
megmondja nekem, milyen szép virág.
Ez a partizán virága,
aki a szabadságért halt meg.
Bár a „Bella Ciao” a királyi pénzverde rablása legboldogabb pillanatát jelöli, a halál előrejelzésére is használják. A professzor (Álvaro Morte) és Berlin (Pedro Alonso) együtt éneklik visszaemlékezésben ban ben Pénzrablás Az 1. évad fináléja, miután Oslót (Roberto Garcia) fejbe verték, és végleg agysérült. A következő epizódban meghal, amikor Helsinki úgy dönt, hogy csendesen kiszabadítja őt a nyomorúságból, ahelyett, hogy megkockáztatná, hogy a rendőrség kegyére hagyja. A dal újra hallható a Pénzrablás A 2. évad fináléja, amikor Berlin saját életét áldozza fel egy rendőrségi lövöldözésben, hogy a többieknek elegendő időt nyerjen a menekülésre. Bármennyire is szórakoztató énekelni a „Bella Ciao”-t, ez nem feltétlenül az eljövendő jó idő jele.
ami hálózat viszi a narancsot, az új fekete
Miért énekli a pénzrablás banda a „Bella Ciao”-t?
A „Bella Ciao” mögött rejlő jelentősége kiderül Pénzrablás Az 1. évad fináléja egy visszaemlékezés során, ahol Berlin azt mondja a professzornak, hogy meneküljön és mentsék ki magát, ha a banda nem jut ki a királyi pénzverdéből. Amikor Berlin megkéri, hogy tegyen egy ígéretet, a professzor elhárítja magát, és azt mondja neki, hogy nem lesz semmi baj, és hozzáteszi: Mi vagyunk az ellenállás, igaz? Miközben elkezdi énekelni a „Bella Ciao”-t, Tokió (Úrsula Corberó) a hanghordozásban elmagyarázza, hogy a professzor nagyapja a második világháború alatt a partizánokkal harcolt, és ő tanította meg a fiatal professzornak, aki pedig a banda. A dal a professzor számára életének központi gondolatát, az ellenállást szimbolizálja. Nagyon jellemző, hogy a professzor magáévá teszi az ellenállás és a szabadság eszméit a „Bella Ciao”-ban, miközben elvakítja magát attól a ténytől, hogy ez egy dal a halálról.
A professzor és a banda célja Pénzrablás nem olyan egyszerű, mint meggazdagodni – vagy legalábbis nem a professzor számára. Úgy tervezi meg a királyi pénzverde rablást, hogy a rablók a saját pénzüket nyomtatják, ahelyett, hogy bárki másét lopnák el. A rendőrségnek nyilatkozva a következőképpen indokolja intézkedésüket:
2011-ben az Európai Központi Bank 171 milliárd eurót termelt a semmiből. Pont úgy, ahogy mi tesszük. Csak nagyobb. Tudod, hová tűnt ez a sok pénz? A bankokhoz. Közvetlenül a gyárból a gazdagok zsebébe. Valaki tolvajnak nevezte az Európai Központi Bankot? No. „Likviditásinjekciók” – hívták. Likviditási injekciót adok, de nem a bankok számára. Itt érem el, a reálgazdaságban. '
Ahogyan a „Bella Ciao” a rizsföldmunkásoknak szóló tiltakozó dalból az antifasiszta partizánok ellenállási dalává változott, azóta számos más formában és számos országban használják ellenálláskiáltásként. Ban ben Pénzrablás , ez egy ellenállás kiáltása egy kapitalista rendszerrel szemben, amely a 2007–2008-as pénzügyi válságot követően megmentette a bankokat, miközben az emberek egy generációja küszködött. Nem csoda, hogy a kettő között Pénzrablás A 2. és 3. évadban a 'Bella Ciao' megújította népszerűségét az ellenállás himnuszaként világszerte – nem csak a show-ban, hanem a való életben is. Az a tény, hogy a zene és a dalszövegek ilyen sokáig éltek, és ma még szélesebb körben ismertek, a „Bella Ciao” szellemiségéről és megtartó erejéről beszél, az elnyomás, a rossz bánásmód elleni ellenállás és a szabadságvágy jelentése. Pénzrablás megfiatalított egy erőteljes dalt, amely a maga módján tükre volt a való világnak és azoknak a problémáknak, amelyekkel az emberek még mindig szembesülnek.
Továbbiak: Miért halt ki a pénzrablás 5. évadja [SPOILER]