A Bryan Cranston és Kevin Hart főszereplésével készült Upside állítólag igaz történeten alapszik. Mivel angol nyelvű feldolgozásról van szó, ez az állítás kissé kétséges.
A Felfelé igaz történeten alapul ... mintegy. Az új film (rendező: Határtalan „Neil Burger) követi az ex-con Dell Scott-ot (Kevin Hart), aki a depressziós paraplegikus Phillip Lacasse (Bryan Cranston) életének kisegítője lesz. Ahogy az ilyen filmekben jellemző, a pár sokat tanul a másiktól, akiket soha nem ismertek, és közben új életet kapnak. De tekintettel a tipikus jó érzésre, meglepő lehet, ha néhány végleges szöveggel megtanulják, hogy a Dell és Phillip a mai napig barátok maradnak, A Felfelé igaz történeten alapul.
Technikailag, A Felfelé a francia film feldolgozása Az Érinthetetlenek , akciójával Párizsból New Yorkba költöztek. A 2011-es kiadás mind hazájában, mind az Egyesült Államokban komoly sikert aratott, világszerte 444,8 millió dollárnak megfelelő összeget keresett, és jelenleg az IMDB Top 250 40. helyén áll. Angol nyelvű remake nagyjából azóta működik, hogy felrobbant. népszerűségében: Chris Rock, Jamie Foxx, Idris Elba, Chris Tucker, Colin Firth, Jessica Chastain és Michelle Williams különböző pontokon kapcsolódnak egymáshoz. A film, amelyet kaptunk, 2014-ben kezdett formálódni, amikor Kevin Hart bejelentkezett. Ez azt jelenti, hogy egy bizonyos szempontból A Felfelé egy remake.
Kapcsolódó: A Screen Rant 50 legjobban várt filmje 2019-ben
Azonban, Az Érinthetetlenek nem egy eredeti történet: Philippe Pozzo di Borgo és Abdel Sellou életét segítő valós emlékein alapul. Ez az, amit A Felfelé befejezése utal, és nyilvánvalóan kissé félrevezető: két olyan ember létezik, mint Phillip és Dell, de más néven vannak, és a világ másik oldalán élnek. Tehát bár elmondható A Felfelé igaz történeten alapul, egy másik film szűrőjén keresztül történik.
A nagy különbségek a fej és az igaz történet között
A transzatlanti fordítás ellenére A Felfelé rengeteg valódi matricát tartalmaz Philippe és Abdel életéből, főleg a ban való bemutatásuknak köszönhetően Az Érinthetetlenek (amiben Philippe tanácsot adott). A városon való gyorshajtás és Phillip fogyatékosságának a jegyből való kijutás kezdő sorrendje a pár kedvenc trükkje volt, Abdel levesbe foglalta a munkáltatói kerekesszéket, így 9 km / h sebességgel mehetett, a pár megosztotta az ízületeket, és Abdel nyert a komolyzene megbecsülése. Ennek ellenére néhány dolog, amelyet ismét a francia film hozott át, kategorikusan nem történt meg: Philippe arcszőrzetét soha nem vágták úgy, hogy Hitlerre hasonlítson, míg a A Felfelé bólint egy kitalált eseményre Az Érinthetetlenek ahol Abdel teszteli a munkaadóinak az érzés hiányát forró vízzel.
Ami a legérdekesebb A Felfelé (és elődje) az, amelyet mellőzni választott. A legnagyobb különbség az, hogy Philippe felesége csak Abdel életébe lépése után halt meg a rákban, kapcsolati kulcsaikkal felkészült a bánatra és megbirkózott vele. Mindkét filmben meghalt a felesége, még a film kezdete előtt, és ez kulcsfontosságú motivátor a milliomos apátia számára.
Félretéve az igaz történetet, még mindig sok különbség van közöttük A Felfelé és Az Érinthetetlenek : a francia filmben Philippe-nek örökbefogadott lánya van, a társával való kapcsolata inkább rettegésben van (nem jelenik meg a dátumukra, és egy záró megjegyzés a párból áll), és Driss (Dell neve filmben) elengedik, hogy a családjára összpontosítson, és ne érvelés után. A filmek azonban lényegükben egy nagyon hasonló történetet mutatnak be nagyon hasonló módon.
-
A Felfelé nem az egyetlen remake Az Érinthetetlenek hogy létezik; több indiai változat is létezett - Oopiri tamil és telugu nyelven is megjelent, miközben fejlesztés alatt áll egy bollywoodi változat - és argentin, spanyol nyelvű Elválaszthatatlan . Mindezek ismét igaz történeten alapulhatnak, ugyanakkor a francia eredeti filmet is új helyre ültetik át. A Felfelé valóban egyetemes történet.