Az amerikaiak 25 éve szerelmesek a Bulbasaurba, Magikarpba és Jigglypuffba, így könnyen elfelejthető, hogy Japánban nagyon eltérőek a Pokémon nevek.
Amerikaiak, akik együtt nőttek fel Pokémon Annyira hozzászoktak a lényekhez, könnyű elfelejteni ezeket a kedvelt, ikonikus fajneveket nemzetközi szinten. Japán az az ország, ahonnan Pokémon előbukkant, de az amerikai és japán rajongók nehezen tudnak beszélni róla Pokémon csak a nevekre hagyatkozva, mivel némelyik annyira különböző. Még csak az 1. generációban is a japán Pokémon nevek gyakran teljesen eltérnek angol társaikétól.
Még a TV-műsorban szereplő nevek is különböznek a japán eredetitől. Az amerikai közönség hozzászokott Ashhez, Brockhoz és Mistyhez, a japán közönség azonban (sorrendben) Satoshival, Takeshival és Kasumival utazik. A Pokémon kabalája, a szerethető Pikachu azonban következetes marad. A név két japán névkönyv portmanteau-ja: pikapika valami csillogó, és chuuchuu az egér által kiadott hang miatt Pikachu nevének valójában sok értelme van.
Kapcsolódó: Hogyan játsszon az Incense segítségével Pokémon Go-t a semmi közepén
Számos más Pokémonnak van ugyanilyen érdekes eredetű neve. Néhányan, mint például a Pikachu, okos szójátékok vagy leíró portmanteausok (Charmander japán neve, Hitokage, közvetlen fordítása 'tűz gyík'), és sokan mások angol szavakból kölcsönöznek (Articuno, Zapdos és Moltres a Freezer, Thunder és Fire). A sok japán Pokémon név mögött meghúzódó nyelvészet és háttértörténet lenyűgöző. A japán Pokémon nevek átfogó listája itt található Bulbapédia , és a következő fordítások és magyarázatok a Bulbapedia jóvoltából származnak, Jisho.org , valamint a szerző saját tapasztalatai a japán nyelvvel kapcsolatban.
Meglepő japán Pokémon nevek: Bulbasaur
A japán nyelv fantasztikusan zseniális szójátékokat generál, és Bulbasaur neve - フシギダネ ( Fushigidane ) – kiváló példa. Fushigi nincs közvetlen angol megfelelője, mivel azt jelenti, hogy „furcsa”, „csodálatos” és „titokzatos” egyben. Darab jelentése 'mag', utalva Bulbasaur jellegzetes izzójára. Azonban a tíz tíz , amely a lágyabb hangokat keményebb hangokká változtatja, hozzáadták az átalakításhoz darab -ba adat. Ez az egykarakteres különbség az is előfordul, hogy Bulbasaur nevét egy mondattá alakítja, ami azt jelenti: 'Furcsa, nem?'
Meglepő japán Pokémon nevek: Blastoise
Az egyik végső evolúciója Pokémonok eredeti előételek, Squirtle, Blastoise japán neve, カメックス ( Kamekkusu , vagy „Kamex”) egy másik portmanteau, de vita folyik a második feléről. Kame a „teknős” szó. Mekku óriás robotmechekre utalhat, amelyek hasonló kialakításúak Blastoise jellegzetes ágyújával, bár ez egy gyakoribb angol kifejezés. Más szinten, Makkusu japánul azt jelenti: „maximális”. Összességében Blastoise lehet a 'maximális mech teknős', ami nagyjából jól hangzik.
Meglepő japán Pokémon nevek: Spearow
Az első epizódban a Pokémon anime, Ash/Satoshi megüt egy Spearow-t egy sziklával. Ez a Spearow brutálisan megtámadja Ash-t és Pikachut, később pedig magával hozza az összes barátját, életveszélyes helyzetet teremtve egyesek szerint Ash kómába került. Bár Spearow már nem a legfenyegetőbb Pokémon, a japán neve オニスズメ ( Onisuzume ), tükrözi a tervezők azon szándékát, hogy ez egy ijesztő madár legyen. Onisuzume szó szerint lefordítva: 'Démon Sparrow'. (A félelem az Onidoriru, vagy „démonfúró”.)
Kapcsolódó: Legmeglepőbb Pokémon a Pokémon UNITE indulásában
Meglepő japán Pokémon nevek: Metapod
A Caterpie és a Butterfree ugyanaz a neve japánul és angolul, Metapod és トランセル ( Toranseru , vagy 'Transel') ugyanazt a jelentést érik el a megfelelő nyelvükön. Toransu „transzformátort” jelent (elektromos értelemben), valamint a „transzformációt” a „változtatás vagy átalakítás” értelmében, más angol eredetű szavak előtagjaként. Izgalmas jelentése 'sejt'. A kombinált „átalakító sejt” értelmet ad egy gubó számára. Néhányan ezt is feltették Toranseru szójáték randoseru, amelyek kemény, dobozos bőr hátizsákok, amelyeket a japán iskolások gyakran használnak.
Meglepő japán Pokémon nevek: Jigglypuff
Annak ellenére, hogy Jigglypuff nyilvánvaló filmsztár, lehet, hogy a gen one egyik legszemöldökkelőbb angol neve. A „Jigglypuff” aranyos, kerek labdát fest a képre, amely valószínűleg azonnal visszapattan, ha megbököd. Ez az absztrahált kép egy tökéletes, bolyhos sivatagot juttat eszünkbe – akár puding. Tehát Jigglypuff japán neve プリン ( Purin ) – szó szerint „puding”.
mikor lesz a supergirl új epizódja
Meglepő japán Pokémon nevek: Gloom
A „Gloom” úgy érzi, hogy az angol fejlesztők ráerőltették a hangulatot erre a szegény Pokémonra. Mások azt sejtették, hogy a „komor” arra utal, hogy ennek a Pokémonnak a szaga milyen érzéseket kelt a körülötte lévőkkel. Ettől függetlenül Gloom japán neve ehhez képest lefegyverzően egyszerű: クサイハナ( Kusaihana ) közvetlen fordítása 'büdös virág'. (Oddish neve, Reggel lesz , a „rejtélyes fű”-hez hasonlót jelent.)
Meglepő japán Pokémon nevek: Poliwag
Az egyik legnagyobb különbség a japán és az angol között az, hogy a japán névkönyvek nemcsak hangokat írnak le, hanem látványokat, textúrákat és érzelmeket is. Népszerű Pokémon A cuki Poliwag és annak evolúciós vonala mind-mind közös gyökerű. n yoronyoro ,' ami valami csúszásra vagy hadonászásra utal – mint egy nedves ebihal! Poliwag neve, ニョロモ ( Nyoromo ), ezt a névkönyvet a gyermek szóval kombinálja, kodomo .
Kapcsolódó: A Pokemon GO játékmeneti bónuszokat vezet be a járvány miatti helyreállítás során
Meglepő japán Pokémon nevek: Abra / Kadabra / Alakazam
A Hitmonlee és a Hitmonchan a leghíresebb Pokémon, amelyet hírességekről neveztek el, de Abra evolúciós vonalának japán nevei egyértelműen jelzik, hogy mindegyiket híres varázslók ihlették. Evolúciós sorrendben nevezik el őket Keeshi, vagy 'Casey' ) Edgar Cayce számára, Kadabra ( Yungeraa , vagy 'Yungerer') Uri Geller és Houdin ( Foodin ) Harry Houdini és Jean Eugène Robert-Houdin számára. Uri Geller annyira dühös volt, hogy a hasonlatát „gonosz, okkult Pokémon-karakterre” használták – perelte be a Nintendót. 20 évbe telt, mire a Kadabra megjelent Pokémon újra kártyákat.
Meglepő japán Pokémon nevek: Lickitung
Minden egyes nyelv elismeri a Licktung megkülönböztető jegyét. A japán név ベロリンガ ( Beroringa ) több szintű nyelvjátékot tartalmaz. Függ önmagában azt jelenti, hogy „nyelv”. – Berobero ' egy névkönyv a nyaláshoz, míg 'berori ' a csattanás hangja. ' Hívás 'hivatkozhat erre is' nyelv ,' ami olaszul nyelvet és akadémikusabb angolt jelent.
Meglepő japán Pokémon nevek: Magmar
Magmar japán neve ブーバー ( Buubaa ), amelyet a Nintendo hivatalosan „Boober” néven romanizál. Ez nyilvánvalóan tisztelgés a búbó előtt, egy madár előtt, amely ihlette Magmar tervezését. A vége ' béget ' lehet egy további játék az 'égés'-re. De nem lehet megkerülni azokat az angol nyelvi asszociációkat, amelyek természetesen a „Boober” szó hallatán keletkeznek, így valószínűtlen, hogy ez valaha is túlélte a lokalizációt.
Meglepő japán Pokémon nevek: Magikarp
Japánul a Magikarp lehet az egyik legjobb Pokémon név, bármilyen nyelven. Pokémon a rajongók tudják, hogy Magikarp reménytelenül gyenge. Magikarp be sem tud úszni Páncélsziget . Jellegzetes lépése, a Splash (japánul „ugrás”) nulla sebzést okoz, és még csak nem is érintkezik az ellenfél Pokémonokkal. A koi hal, egyfajta ponty, szintén az erő szimbóluma Japánban, és Magikarp japán nevének némi kielégítő tematikus iróniát ad: Magikarp- Koi király .
David és Ashley első látásra összeházasodtak
Összefüggő: A legtöbb elbűvölő nem hivatalos Pokémon MMO
Meglepő japán Pokémon nevek: Snorlax
Snorlax egy Pokémon, akinek a neve カビホン ( Kabigon ), egy belső vicc. Alapján Kotaku Ausztrália , Kabigon a valós beceneve Pokémon fejlesztő Koji Nishino. Úgymint jelentése 'penész', és Nishino becenevét azzal érdemelte ki, hogy hajlamos megenni a penészesedett ételt. Gon lehet név, például in vadász X vadász Gon Freecss . Gon a kandzsi (kínai eredetű, nem fonetikus karakter) egy lehetséges olvasata az „arany”-nak. Akárhogy is, a gon világossá teszi ezt Kabigon a szeretet kifejezése. A Snorlaxot is Nishino után tervezték.
Amikor egy franchise olyan nemzetközi siker lesz, mint Pokémon , minden bizonnyal regionális különbségek vannak a fordításban és a tolmácsolásban. A Pokémon nevek lokalizációja sokat tükröz a szóban forgó nyelvről. Abban az esetben Pokémon Japán anyanyelvén végtelenül megnyerő játékosság sugárzik át.
Következő: Pokémon: 10 'This Is Fine Memes', amelyek túl viccesek
Forrás: Bulbapédia , Jisho , Kotaku Ausztrália