A 2004-es Ella Enchanted könyvadaptációként sokféleképpen javított az eredeti szövegen, de mennyire volt hű a regényhez?
2004-ben a szeretett gyerekkönyv Elvarázsolt Ella nagymozifilmmé adaptálták. Gail Carson Levine eredeti története egy fiatal lányról szól, akit egy tündér az engedelmesség „ajándékában” kap. Az ajándékról kiderül, hogy átok, és Ella elindul, hogy megkeresse a tündért, aki megajándékozta, hogy megtörje a varázslatot. Bár a központi cselekmény ugyanaz marad, a filmadaptáció sok olyan új elemet adott hozzá, amelyek nem láthatók a könyvben.
KAPCSOLÓDÓ: Anne Hathaway 10 legjobb szerepe, rangsorolt
Ezenkívül bizonyos szempontból megváltoztatta a karaktereket, és kihagyott bizonyos aspektusokat az eredeti cselekményből. Íme néhány módja annak, hogy a filmadaptáció tönkretette a könyvet, és néhány dolog jól sikerült.
Jól sikerült: Casting
Szerencsére a szereplők Elvarázsolt Ella jól választották. Anne Hathaway tudja, hogyan kell ábrázolni egy okos és önfejű hősnőt, és rengeteg tapasztalata van a mesefilmekben. Nem volt nevetségesen idősebb, mint amilyennek a karaktere kellett volna, és elég fiatalnak tud kinézni és viselkedni ahhoz, hogy megcsinálja. Hugh Dancy egy csodálatosan jóképű herceg, Cary Elwes pedig tökéletes rosszfiú. Lucy Punch és Jennifer Higham is vidámak, mint Ella aljas (és kissé homályos) mostohatestvérei. Heidi Klum még gyönyörű óriásnőként is vendégszerepel, ami 5'9-es termetére utalhat.
Tönkrement: Damsel In Distress
Az egyik legrosszabb dolog a filmváltozatban Elvarázsolt Ella az, hogy Ella bajba jutott leányzóvá változik. A könyvben nemcsak saját megmentője, hanem Char herceg, lovagjai és egész országa megmentője. Igaz, Char herceg és lovagjai segítenek neki megszökni az ogrék elől, de már jó úton haladt a szökés felé. Char és a lovagok csak az ogrék nyelvét utánzó képességének és meggyőző beszédmódjának köszönhetően képesek elkapni őket. A filmben Char és lovagjai egyszerűen megmentik, akik megküzdenek az ogrékkal, és megmentik a napot. Ellát Char meg is menti, amikor majdnem elgázolja egy kocsi, és a királyi palota őrei megtámadják – két dolog, ami a könyvben soha nem fordult elő.
Ben Affleck megmenti Ryan magánszemélyt
Jól sikerült: Beállítás
Elvarázsolt Ella egy mesebeli birodalomban játszódik, és gyakran esik szó az erdőn és erdőn keresztüli utazásról a könyvben. Ezt szem előtt tartva Írország tökéletes választás volt egy gyönyörű fantáziavilág megfilmesítésére. A környezet zöld és buja, a városnak és Ella otthonának van fantáziaeleme, anélkül, hogy túlzásba esne. A film Írország szépségét használja fel, hogy valóban lélegzetelállító jeleneteket hozzon létre.
Ruined: Leaving Out The Cinderella Story
Gail Carson Levine ügyesen pörgette a Hamupipőke történetet a mélyére Elvarázsolt Ella . Amikor Ella apja feleségül veszi Dame Olgát, és kegyetlen mostohatestvérei rájönnek az ajándékára, rákényszerítik őt, hogy végezzen el minden házimunkát, és aludjon egy pici szobában.
KAPCSOLÓDÓ: 10 könyv, ami jobb volt, mint a filmadaptációik
Amikor Ella meghallja, hogy Charmont herceg labdát tart, tündérkeresztanyja segítségével álruhában elsurran. Még egy cipőjét is elveszíti, amely szokatlanul apró lábai miatt túl kicsi ahhoz, hogy bárki másnak elférjen. A Hamupipőke sztori egy csavarral igazán szórakoztató része volt a könyvnek, ami sajnos kimaradt a filmből.
milyen epizódban hal meg Glenn a sétáló halottakban
Jól sikerült: Humor
Elvarázsolt Ella időnként nehéz lehet, de minden bizonnyal vannak humoros elemek a könyvben. A film sok szempontból jó munkát végez ezen elemek beépítésében. Ez azt a tényt játssza ki, hogy Hattie és Olive nem a legfényesebb ('Észrevetted, hogy éjszaka sötétebb lesz, majd világosabb lesz, amikor felkel a nap?'), és hogy Ella az intelligencia terén fölényben van. Ez magában foglalja Ella azon hajlamát is, hogy kiskapukat keresve próbálja elkerülni a parancsait. Például lejön a földszintre, amikor megrendelik, de elragadja az időt.
Ruined: Darker Elements
Annak ellenére, hogy gyerekkönyv, Elvarázsolt Ella volt része sötétebb pillanatokból is. Ezeket a sötét elemeket nagyrészt kivágták a filmből. Különösen az ogrék voltak elbagatellizálva a filmben, szinte komikus szempontok szerint. A könyvben valóban elég félelmetesek, és nem csak méretük, erejük és emberevési szokásuk miatt. Képesek megnyugtatóan, meggyőzően beszélni, ami szinte hipnotikus állapotba ringatja a szerencsétlen embereket. Nem állítjuk, hogy a filmnek tartalmaznia kellett volna azt a tényt, hogy az ogrék megették Ella lovát, és egy halom csontot hagytak maguk után, de egy kicsit komolyabban is vehették volna az ogrékat.
Jól tette: Areida
Bár az a körülmény, hogy Ella hogyan és miért találkozik Areidával, eltérő a filmben, a barátságuk mögött meghúzódó jelentés ugyanaz. Areida egy számkivetett, mert ayorthai, van akcentusa és szegény. Ellát nem érdeklik ezek a dolgok, és kiáll barátja mellett a zaklatók ellen. Mind a filmben, mind a filmben az az utolsó csepp a pohárban, hogy Ellát meg kell törni az átkával, hogy vessen véget Areidával való barátságának. A film valójában még szívszorítóbbá teszi ezt a jelenetet azáltal, hogy egy zokogó Ellát mutat be, aki kénytelen azt mondani barátjának: „Sosem tudnék barátkozni egy ayorthaival”.
Ruined: Breaking The Spell
Az a mód, ahogyan Ella megtöri a varázslatot, jelentősen eltér a könyvben és a filmben. A filmben Sir Edgar megparancsolja Ellának, hogy szúrja meg Chart, aki pedig ellenáll, mert szereti őt. A könyv azonban sokkal összetettebb. Char megkéri Ellát, hogy vegye feleségül, és bár ő akarja, Ella tudja, hogy meg kell tagadnia. Ezt azért teszi, mert ha Char herceg felesége lenne, nem csak azt a parancsot kaphatná, hogy ölje meg, hanem pusztítsa el az egész országát.
„Én voltam az öröme, és én leszek az okozója a pusztításának: ellenségeinek átadott titok, saját kezemmel írt levél, általam adott rejtett jel, méreg a poharában, tőr a bordáiban, leesés a mellvédről.'(29.47)
KAPCSOLÓDÓ: 10 mesefilm, ami túl ijesztő a gyerekeknek
A könyvben a varázslat megtörése nem csak arról szól, hogy ne öljük meg Chart, hanem arról, hogy megvédjük Ella egész országát, még saját boldogságának feláldozása mellett is.
Jól sikerült: Char Fan Girls
A film verziója Elvarázsolt Ella néhány kissé modernizált elemet ad hozzá. Az egyik dolog, amit a film ebből a szempontból jól sikerült, az az, hogy kifejezte Char „celebként” való gondolatát. A könyvben egy fiatal, jóképű hercegről van szó, így természetesen lányok özönlenek hozzá, és (megdöbbenésére) Hattie vonzónak találja. A film vidáman hozzáadja Charmont herceg túlkapott rajongóit, akik jeleket készítenek, sikoltoznak, és üldözik a városban. Ellát eleinte egyáltalán nem érdekli sem a rajongói klub, sem Char, ezzel megkülönböztetve a felszínes lányoktól, akik csak a kinézete és a címe miatt kedvelik Chart.
Tönkrement: Túl sok új elem hozzáadása
Attól kezdve, hogy Mandy barátját könyvvé változtatták, a gonosz Sir Edgar hozzáadásáig, egy olyan altétel létrehozásáig, amelyben az óriásokat rabszolgaságba vitték, a filmváltozat Elvarázsolt Ella rengeteg olyan dolgot ad hozzá, ami nem volt az eredeti könyvben. Olyannyira, hogy a film szinte felismerhetetlen. Nyilvánvalóan hozzáadunk vagy elveszünk néhány dolgot itt és ott, aminek történnie kell, ha egy könyvből film lesz, de Elvarázsolt Ella talán jobb lett volna a könyvtől teljesen független filmként. A film igazán szórakoztató és élvezetes, de azok számára, akik egy szeretett gyerekkori könyvet akartak látni zökkenőmentesen filmre igazítva, Elvarázsolt Ella egyfajta csalódás.
Liv Tyler a Gyűrűk Ura jelmezben
KÖVETKEZŐ: 20 őrült részlet az Ella Enchanted készítése mögött