Miközben kiadták a Dragon Ball-t az észak-amerikai közönségnek, jelentős változtatásokat hajtottak végre a sorozatban, elhatárolva a japán eredetitől.
Fogyasztó Dragon Ball Észak-Amerikában megdöbbentően nehéz. Bár általában angolul beszélő rajongó, a média többé-kevésbé pontatlanul fogyasztja a forrásanyagot, Dragon Ball's a Vizen keresztül kiadott manga legalább általában összetartó és jól lefordított. A Funimation anime kiadása azonban mindig sok kívánnivalót hagyott maga után.
Noha a Funimation fokozatosan jobban fordult a sorozatok fordításában, mégsem kezdtek olyan forrón. Valójában, Dragon Ball Z's Az angol szinkron köztudottan minden idők egyik legrosszabb anime szinkronja, aktívan változtatja a forgatókönyvet, cenzúrázza a történetet és pontatlanul ábrázolja a karaktereket. A Funimation kezelése Dragon Ball a 2000-es évek elején több szempontból is beszennyezte a sorozatot.
10.A Saga felépítése
Ezt a legritkább rajongók is tudják Dragon Ball ságákra, miniatűr történetívekre oszlik, amelyek a sorozat kisebb részeit rögzítik. Amit ezek a rajongók talán nem tudnak, az az, hogy ez egyáltalán nem így van. Igazából, Dragon Ball's A Pilaftól a Boo-ig tartó eredeti futás mindössze tíz történeti ívből áll, saga nélkül.
A saga felépítése a Funimation marketing-mutatványa volt, hogy tisztán fel lehessen osztani a sorozatot otthoni kiadásaihoz. Ésszerűbb három, a Ginyu Saga-t lefedő VHS-szalagot összegyűjteni, mint végülis a Freeza-ívet borító tíznél több.
9.A csere pontszám
A saga szerkezete hosszú távon nem annyira káros. Nem ideális, de legalább reflektorfénybe helyezi a franchise néhány egyedibb és figyelmen kívül hagyott részét. Ami káros volt, az Bruce Faulconer helyettesítő pontszáma volt a sorozatban. Az eredeti hangsávot a nyugati közönség számára rosszul megfelelőnek ítélve a Funimation megváltoztatta az összes zenét.
Faulconer pontszáma teljesen aláássa a szellemét Dragon Ball Z , megszabadulni Kikuchi fenomenális zenéjétől egy mozgalmas filmzene mellett, amely soha nem tudja, mikor kell befogni. A Faulconer félrevezet Dragon Ball minden tekintetben elszakítja a sorozat identitásának egy fontos részét.
8.Sárkánylabda Kai Kai előtt
A Funimation nem csak nem volt hajlandó sugározni Dragon Ball Z eredeti hangsávjával azt is érezték, hogy a Saiyan ívnek csak a felét érdemes televíziózni. Gohan töltőanyagának nagy része teljesen kihagyott, szégyen, ha figyelembe vesszük, hogy a töltőanyag mennyire erős a Saiyan ív alatt. Még rosszabb, hogy a gyengébb forgatókönyv összességében azt jelenti, hogy ennek következtében Gohan fejlődése csökken.
Érdekes módon a Funimation olyan vágásokat hajtott végre, amelyek meglepően összhangban voltak a mangával. Az összes fontos bit akkor is mentésre került, ha a szkriptet megrázta. A funimáció alapvetően megjósolta Sárkánygömb kai jó évtizeddel a tény előtt.
7A sok névváltozás
A névváltoztatások csak a lokalizáció elkerülhetetlen részei. Bár az ideális megoldás mindig a nevek minél pontosabb közvetítése kell, hogy legyen, ésszerűtlen azt várni, hogy minden az 1: 1 fordítást eredményezze. Sajnos a Funimationnek mégis sikerült itt bóklásznia, meglehetősen önkényes változtatásokat hajtott végre.
Ahol Kuririnnek a Krillinbe van értelme, Tenshinhanból Tien Shinhan-ba vadul feleslegesnek tűnik. Van még a sok helyesírási hiba, például Freeza helyett Frieza vagy Vegetto helyett Vegito. Még a támadási neveket sem őrizték meg, néhány meglehetősen abszurd változtatással, mint például Makankosappo helyett a Special Beam Cannon. Figyelembe véve, hogy Toriyama mennyire tartja jól a neveket a sorozatban, kár, hogy a Funimation lokalizálta bizonyos részleteket.
6.Bardock, A zseniális tudós
Néha a Funimation szinkron ok nélkül hazudik. Annak ellenére, hogy a Bardock TV a lokalizáció szempontjából közel áll a láthatárhoz, Vegeta Gokuval folytatott beszélgetésének eredeti lokalizációja megemlíti Bardockot, egy ragyogó szaján tudóst, aki feltalálta a hamis hold technikáját.
Mondanom sem kell, hogy ebben a tényben még távolról sincs semmi igaz, és a változás valószínűleg abból a vágyból fakad, hogy Goku nyugati képét jobban összhangba hozza Supermanével. Ez a Funimation részéről az öntudat súlyos hiányát mutatja, ugyanakkor megmutatja, hogy mennyire keveset terveztek előre a fordítás terén.
lesz-e új xmen film
5.Goku, az univerzum reménye
Hatalmas tévhit alakult ki Goku karakterével kapcsolatban nyugaton. A rajongók többsége nemcsak statikus karakternek hiszi (ésszerűtlen meggyőződés, tekintve, hogy mennyire változik szinte minden Z-Era ívben), hanem a Funimation messiási Superman hősként mutatta be.
Az eredeti japán változatban Goku Friezának mondott beszédében Son Goku-nak, a földi Saiyan-nak vallotta magát. Teljes mértékben magáévá teszi örökségét a franchise egyik leg diadalmasabb pillanatában. A Funimation lokalizációjában egy általános, az igazságosság hősének kiabálását hajtja végre, amely nem képes megragadni karakterének lényegét, miközben aláássa a pillanatot.
4Sejtdiagram rögzítése
Tegyünk egy dolgot egyenesen: a Funimation nem minden változása volt olyan rossz. Akár azt is lehet vitatni, hogy a saga szerkezete önmagában elég szilárd. Legnagyobb hozzájárulásuk a Dragon Ball Z bár egy Cell-féle lyukat javított. A japán eredetiben Cell azt állítja, hogy csak akkor halhat meg, ha a fejében lévő mag felrobbant ... tehát Goku felrobbantja a fejét.
Természetesen a sejt regenerálódik, és ez az. Az angol szinkronban Cell megemlíti, hogy csak az egyik sejtjének kell túlélnie, ez a tény később jelentkezik, amikor önpusztít. Sok szempontból ez a változás valójában Cell párbeszédét jobban összhangba hozza azzal, hogy Toriyama végül hogyan írja meg biológiáját.
3Tömegcenzúra mindenütt
Goku és Bulma mezítelen lesz nagyon az eredetiben Dragon Ball . Az első ív többször teljesen meztelenül látja őket, mire Pilafnak vége és kész. Még az sem, hogy a meztelenség csak a Vörös Szalag Hadsereg íve után áll le igazán. Természetesen a Funimation cenzúrázta mindezt, hogy a gyerekek tiszták és érintetlenek maradjanak.
Még az első sztori ívében cenzúrázták a bugyik sok említését, valóban lebecsülve Oolong és Roshi mester perverz természetét. A DBZ a dolgok mellett a cenzúrázás inkább abba volt fektetve, hogy a halálra ne utaljanak túl gyakran. Abszurditás, figyelembe véve, hogy a karakterek milyen gyakran halnak meg Dragon Ball .
kettőA Dragon Ball GT felismerhetetlen angolul
Elég nehéz végig szenvedni Dragon Ball GT eredeti japánul, de angolul? Most ez egy rémálom. Nemcsak van még egy helyettesítő pontszám (valahogy rosszabb, mint a Faulconeré), de a szkript egyenesen felismerhetetlen. Dragon Ball GT nem is lokalizáció, hanem egyenesen átírható.
Nézni Dragon Ball GT az angol szólamokkal, de japán feliratokkal igazán szemet nyit. Gyakorlatilag semmit sem vittek át az eredeti forgatókönyvből. Bármilyen okból a Funimation úgy döntött, hogy saját szkripteket készít, csak szükségből követi az alapvető cselekményszerkezetet. Ez nem jelenti azt, hogy a sorozat kihagyja a teljes első történet ívét a szindikálás során.
1Nincs megengedett isten
Dragon Ball közegében az egyik egyedülállóbb isteni pantheon található. Istenek elég gyakran jönnek és mennek, de mindig céllal. Nem csak, hogy az istenek bizonyos mértékben halandók is, és nem feltétlenül az élelmiszerlánc tetején állnak. Nagyon érdekes megközelítés az isteni és az, ami ad Dragon Ball sok stílus.
Valamilyen oknál fogva a Funimation egyenesen nem hajlandó az isteneket annak a sorozatnak nevezni. Kami egyenesen Istent jelenti, de isten ne adja őt a Föld Istennek a sorozat bármely pontján. Ez csak akkor válik keserűbbé, amikor a Kaioshin megjelenik, és az istenhierarchiát helyezi előre és középre, miközben a Funimation nem hajlandó megfelelően elismerni a játékban lévő isteniséget.