Mielőtt Charlize Theron Lorraine-ja hosszabbító kábellel verte volna oroszokat David Leitch rendezőjében Atomszőke , az MI6-nak tartott beszámolóját a 2012-es Oni Press képregényében, A leghidegebb város . Antony Johnston írta, Sam Hart művészetével és Ed Brisson betűivel, a cím hidege a hidegháború, a város Berlin, és mire a történet véget ér, leomlik a berlini fal.
De ne menjünk elébe magunknak. Bár a könyvnek és a filmnek más a címe, általában ugyanazok az indokok, amelyek miatt a brit kémet, Lorraine-t küldték Berlinbe. Az MI6 egyik tisztjét megölték, és bár halála veszteség a szervezet számára, az aggodalom, ami elsőbbséget élvez, az a lista, amelyet be kellett volna szereznie. Minden, a városban dolgozó hírszerző tiszt szerepel ezen a listán, és ez nem az a fajta információ, amelyet az ellenségeitől szeretne megszerezni. Lorraine-t egy másik ügynökkel, Perceval (a film James McAvoyjával) bízzák meg, hogy kiderítsék, hol találja meg legközelebb a listát.
Mivel a kettős ügynökről beszélnek, megnehezítik, hogy kiben bízzunk, a film tisztességesen teljesít a pénztáraknál némi kemény verseny mellett, de vajon sikerül-e a mozikban megnézni a könyvrajongókat? Íme 15 alkalom, amikor a könyv és a film nem egyezik.
-- Jelentősebb SPOILEREK mert a képregény és a film előttünk áll --
tizenöt. Nem csere: Lorraine francia kapcsolata nő, nem férfi
A legjobb nemi cserékhez hasonlóan azonban a karakter nincs igazán átírva. Delphine Lasalle lehet Pierre Lasalle a képregényben, de tapasztalataik meglehetősen hasonlóak és változatlanok. Mindkét karakter követi Lorraine-t, amikor Berlinbe érkezik. Mindketten összefutnak vele egy bárban (bár ahol Delphine második találkozását egy éjszakai klubba rendezi, Pierre meghívja az éttermébe), és mindketten viszonyt folytatnak Lorraine-nel, ami miatt meg kell ölni őket.
Lorraine megtalálja Pierre holttestét – meggyilkolta, és nem Perceval –, de a filmben láthatjuk Delphine túlélési küzdelmét, miután Perceval betör, hogy megfojtsa. A hozzáadott rúgó, ami nem szerepel a könyvben, Lorraineé Delphine lakása előtt. Még néhány másodperc, és talán meg tudta volna menteni.
14. Atomszőke merészen használja a színeket
Ez nem egy olyan film, amely elkerüli a fényes anyagokat és a világítást. A graffiti feliratok neon spray festékkel vannak ellátva. Még a sterilebb jelenetek is, mint például Lorraine eligazítása egy integrációs szobában, kontrasztot találnak Theron jégszőke hajával, így minden szem rá szegeződik. Aki először olvasta a könyvet, az tudja, hogy ez nem valami Atomszőke a forrásanyagból szedték át.
Sam Hart művész úgy döntött, hogy művészetét fekete-fehérben mutatja be, és ez illeszkedik a szöveg nagyon eltérő hangvételéhez. Ez nem azt jelenti Atomszőke nem tisztességes adaptáció, de minden bizonnyal kevésbé visszafogott. Leghidegebb város helyezze előtérbe a beleolvadást és a felesleges figyelem felkeltését. Ez a klasszikus noir, hol Atomszőke hangos, és valószínűleg jelenetet hoz létre, ha lehet menően kinézni.
13. Lorraine kikészül Berlinbe érkezése után
Együtt a nagyobb sikerével, hogy a fedezékét érintetlenül hagyja, Leghidegebb város 's Lorraine jelenet nélkül találkozik Percevallal a repülőtéren. Pierre kivételével senki sem okosabb az identitását illetően, és ő képes ezt így is tartani.
Atomszőke Lorraine-nek nincs ilyen szerencséje. Perceval, akit becsapott, hogy autóba üljön oroszokkal, szorosan lemaradhatott, amikor délre ment, de ez nem változtat azon a tényen, hogy késett. Amint Lorraine megpillant egy fegyvert a kabát zsebében, aminek nem kellene ott lennie, megbánja, hogy alábecsülik őt. Ez egy autós harc hasonló Tulipánhoz a tévéműsorban, Prédikátor , amikor egy kukoricatáblán cikázott keresztül egy kompromittált sofőrrel. Lorraine cikk-cakkolása egy parkolóházban történik.
12. Delphine egy borítékot hagy Lorraine számára
Mivel Lorraine neve szerepel az előlapon, nem lehet félreérteni, hogy kinek szánják a képeket Atomszőke . Ban ben A leghidegebb város , Pierre kifejezetten nem hagy fényképeket senkinek. Lorraine, mivel tudja, hogy léteznek, átkutatja a lakását, amíg meg nem találják őket a vécétartályban.
hogyan forgathatja Amerika kapitány Thor kalapácsát
A fotók ábrázolása könyvről filmre is változik. A filmben Lorraine átadja őket az MI6-nak, hogy igazolja Perceval orosz kettős ügynökét, Stachelt. A könyvben Perceval és a Spyglass-t megölő mesterlövész fotója mellett (mert a regényben Perceval nem magát öli meg Messzeüveget) van egy kép arról, ahogy Lorraine találkozik egy kommunistával. Ő volt az igazi Stachel, de Lorraine elégeti a bizonyítékot, elmondja az MI6-nak a fényképeket, de arra kényszeríti őket, hogy higgyék a szót, hogy valaha is léteztek.
11. A Perceval része a kelet-berlini műveletnek, amely a Spyglass meghibásodását segíti
A könyvben Lorraine az volt a terve, hogy fedezékként használja fel a berlini fal miatti tiltakozásokat. Perceval nem helyeselte az ötletet, és nem volt ott, amikor a küldetés tönkrement. A filmben a tiltakozás az ő ötlete, és az utolsó pillanatban Spyglass családját (egy feleségét és lányát) Lorraine-ra kényszeríti, hogy egyúttal kivezessék a városból.
A fekete esernyők egy kellemes vonás, amit Lorraine egyedül gondol ki, hogy megakadályozza a mesterlövészek tiszta lövést (nem árt, ha a mutatvány remekül néz ki a kamerán), de egyébként Perceval volt a terv kitalálója, és bukásának oka, amikor szándékosan biztosítja, hogy a csomag ne kerüljön ki élve Kelet-Berlinből.
10. A távcső megfullad
Amennyit megér, Lorraine soha nem tudja megmenteni Spyglass életét, de sikerül meghosszabbítania még néhány percet a filmben. Ez azért van, mert a könyvben van egy névtelen KGB-mesterlövész [Szerkesztés: Eredetileg ezt a mesterlövészt Bahtyin írta. Köszönöm, Mr. Johnston a felvilágosítást!] aki azonnal előveszi a Messzőüveget. Amikor Perceval lelövi Spyglasst a filmben, eltalálja, de ez nem végzetes, így Lorraine esélyt ad arra, hogy kikanalazza Spyglasst a hatótávolságon kívül, miközben megbirkózik a fegyvert cipelő férfival, aki megpróbálja megállítani.
A menekülőjárműig érve baj követi őket, és nem sok telik el, amikor Lorraine és Spyglass elüti az úttestet, és a vízbe kerül. Spyglass nem tud kiszabadulni az autóból, ami arra kényszeríti Lorraine-t, hogy nélküle védje meg magát.
9. Lorraine megölte Percevalt
Ez vita tárgya a regényben, függetlenül attól, hogy Lorraine lőtte-e le Percevalt, vagy ha valaki más is részt vett benne. A válasz a kettő kombinációja: ott volt, de egy másik kommunista megölte Percevalt. A történet, amit az MI6-nak ad, azonban más. Ott elmeséli nekik a mesét, amit hallani szeretnének, hogy megdermedt, és ott állt, amíg Perceval megölték, és nem tudott tüzelni, amíg már túl késő volt, és a tettei nem segítették őt. Lenyűgöző rekordját tekintve jobban kellene tudniuk, mint hogy higgyenek neki. Ez az akkori szexizmusról beszél.
Ahol a filmbeli Lorraine nem hagy kétséget a Perceval meggyilkolásában való szerepvállalását illetően, Perceval mindkét verzióban kitalálja, ki Stachel, mielőtt meghal. A filmben félig igaza van.
8. Felépítés: A könyvben kezdettől fogva ismeri Perceval halottját
Mind a könyv, mind a film Lorraine MI6-os beszámolóját használja keretként a történet elmeséléséhez, és felidézi a berlini küldetése során történteket. A könyv elején van egy extra jelenet, amely Lorraine beszámolójának végére ugrik, amikor is meggyilkoltak egy férfit, akiről rájövünk, hogy a főnöke volt a városban. Tudjuk, ki halt meg (Perceval) a regény hátralévő részében, de nem tudjuk, ki ölte meg.
A filmben nem vagyunk felkészülve arra, hogy Perceval kiessen. James McAvoy nem az a fajta színész, akit korán el akarsz veszíteni, és Lorraine is ugyanilyen valószínű, hogy megöli, mert nem hajlandók együtt dolgozni és bízni egymásban. Mint kiderült, Perceval helyesen volt óvatos, de az, hogy igaza van, végül nem sokat segít neki.
7. A cipő imázsát újra hozzászoktatják
Az egyik emlékezetesebb részletben Atom szőkék Lorraine leveszi a sarkát, és a mellette ülő utas mellkasába vágja. Perceval fehér zászlóként nyújtja a cipőt, amikor meg akarja közelíteni a felborult járművet. Az ok, amiért Lorraine-nek életéért kellett gondoskodnia, az az, hogy nem volt ott, hogy felvegye a repülőtéren. Ennek eredményeként tévedésből elfogadta a fuvart egy csapat vörös idegentől.
a joker a sötétben lovag felemelkedik
A könyv hagyományosabb értelemben használja Lorraine sarkát, és azt mondja, hogy egy nőnek jelen kellett lennie, hogy szemtanúja legyen Perceval meggyilkolásának. A sarok jelentősége nagyon eltérő, de a megmaradt kép a maga (kevésbé káros) módján ikonikussá válik.
6. McAvoy teszi a fiatalabb (és kevésbé szexista) Perceval
Ahol a filmben Perceval fiatal és bájos, semmi sem utal arra, hogy a könyvben bármelyik jelző alkalmazható Percevalra. A tömött és az ő útjain nyugvó Percevalról azt írják, hogy őshonos lett. Hosszú berlini munkájuk miatt elkapták őket a város kettős keresztjei, és hűségük kevésbé biztos, mint korábban.
Ez nem jelenti azt, hogy ne lennének nagy kémek – az kell, hogy legyen, hogy ilyen sokáig elboldoguljon a szakmában –, de ha a Perceval filmet bármilyen módon előremutató volt, az az ő álláspontja a nőkkel szemben. McAvoy elenged egy sort arról, hogy a nő visszatartja a fejlődést, de Lorraine-nek tett megjegyzései legtöbbször csodálattal járnak (hogy elfedje, hogy nem bízik benne). Ha szexista, akkor biztosan kevésbé hangos ezzel kapcsolatban.
5. A lista egy óra volt
A képregényben a lista nem létezik, és még akkor sem, amikor léteznie kellett volna, szó sem esett arról, hogy egy óra belsejében van vagy vésték. Van egy nem kapcsolódó jelenet az órákkal kapcsolatban, ahol Lorraine találkozik kelet-berlini kapcsolatával, Merkellel. Háziasnak adja ki magát, és megpróbál eladni Pierre-nek egy Rolexet, de ez egy kicsit feltételezés Atomszőke arra gondolt Leghidegebb város jelenetet, amikor úgy döntöttek, hogy valósággá teszik a listát.
Először Perceval szerzi be, aztán Lorraine, és egy órásmesterrel való beszélgetésen keresztül (aki többet tesz, mint amit a munkaköre sugall), Lorraine és Merkel összeáll. Legalábbis elsőre így néz ki. Atomszőke csinál néhány switcheroot, ami azt állíthatja, Merkel és Lorraine Berlin előtt ismerték egymást, és csak úgy tettek, mintha idegenek lennének.
4. Lorraine kapcsolatban állt Gascoine-nal
Az egyik felesleges változtatásban Atomszőke a könyvből készült, Lorraine ismeri Gascoine-t, és volt vele kapcsolata. Frissítésképpen Gascoine az a berlini ügynök, akit meg kellett szereznie a listának, mielőtt megölték. Lorraine a holtteste visszaszerzését használja indokként a városlátogatásra, de a képregényben egyáltalán nem ismerték egymást, és nem is volt ebben semmi rossz.
Egy dolog lenne, ha ez egy bosszúfilm lenne – Lorraine kész rávenni azokat, akik megölték a volt barátját –, de kapcsolatuk soha nem emelkedik a jelentéktelenség fölé. A kémélet témája meghozza a maga áldozatait, mivel Lorraine körül mindenki meghal, de Delphine-nel való kapcsolata sokkal többet tesz a történet előrehaladása érdekében.
3. Lorraine-ról kiderül, hogy hármas ügynök
Persze a könyv azzal zárul, hogy kiderül, hogy Lorraine mindvégig Stachel volt, az orosz kettős ügynök, aki MI6-nak adta ki magát, de a film egy lépéssel tovább megy. Lorraine hármas ügynök, a CIA-nak dolgozik. Ez egy csavar, amely kissé feltűnő és semmiből fakad, de ha az ötlet az felállít egy folytatást , a döntésnek sokkal értelmesebb.
Utoljára hazafelé (haza Amerika) repülőgépre szállva Lorraine készen áll a visszavonulásra. Aki távolról is ismeri ezt a műfajt, az tudja, hogy a nyugdíjba vonulás gyakrabban megy rosszul. Van egy grafikus regény folytatása, A leghidegebb tél , amelyet tavaly év végén jelent meg Antony Johnston és az új művész, Steven Perkins, de ez egy előzmény, amely Percevalra összpontosít, nem Lorraine-ra. Attól függően, hogy Theronnal folytatni kívánjuk-e a franchise-t (ami NAGYON valószínűnek tűnik), vagy McAvoynak egy önálló filmet adunk, a sorozatnak két életképes lehetősége van.
2. Kurzfeld Lorraine amerikai felvezetője
A könyvben Kurzfeld Perceval amerikai munkatársa, aki felrobbant Lorraine-ban, amikor Spyglasst megölik, mert Langley ronthat rajta. Néhányszor találkoznak a parkban, és eleinte tisztességesnek tűnik, egyetért Lorraine-nel, amikor Perceval ideges lesz, hogy a lány kijavítja, hogyan etesse a kacsákat. Ám amikor Perceval meghal, Kurzfeld túlságosan lelkesen akarja őt felelősségre vonni.
Akárcsak John Goodman szereposztása, szerepe egyre fontosabbá válik a filmben, még akkor is, ha csak az utolsó néhány percben jelentkezik. A listát tartalmazó órával elsétálva a kihallgatás során fellépő ellentétük cselekmény volt (vagy legalábbis annyira tett, mint amennyire Lorraine arra használta, hogy nevén szólítsa őt azzal az ürüggyel, hogy megtartja a fedezetét).
1. Atomszőke akciódús
A filmek amúgy is hajlamosak növelni az akciósorozatokat, de ez még semmi, mennyivel nyugodtabb A leghidegebb város -hez képest van Atomszőke . Valójában a nyugodtabb rossz szó, mert mindenki feszült, arra számít, hogy valami elromlik, de az erőszak az utolsó lehetőség a könyvben. A karakterek képesek rá, de azt is tudják, hogy a kezüket mutatja.
A képregényben van egy harc, és az a lépcsőházban, de ez Lorraine egyetlen fickó ellen, nem pedig egy csomó emberi terminátor ellen, akik nem hajlandók lent maradni. Ez az. Atomszőke tele van harcokkal, a mozitól kezdve Gascoine lakásáig, Lorraine pedig kész piszkosan harcolni. A könyv egyik kedvenc panelje az, hogy Lorraine a mesterlövészt a lábánál térdelte, de valójában a képregény sokkal enyhébb.
--
Melyik módon szereted jobban a kémtörténeteidet, visszafogottan A leghidegebb város , vagy agresszív, mint Atomszőke ? Oszd meg gondolataidat a filmről és a képregényről kommentben!
Atomszőke most a mozikban. A leghidegebb város az Oni Presstől kapható.