- Az Érkezés című filmben Louise Shang tábornok feleségének haldokló szavait használja, hogy meggyőzze őt, álljon meg attól, hogy háborút kezdjen az idegen hajókkal.
- A film szándékosan lefordítatlanul hagyja a mandarin sorokat, hogy Shang tábornok reakciójára összpontosítson, és erősebbé tegye azt.
- Shang feleségének haldokló szavai: „A háborúban nincsenek győztesek, csak özvegyek” rávilágítanak a háború pusztító következményeire és a kommunikáció fontosságára a konfliktusok enyhítésében.
Denis Villeneuve 2016-os tudományos-fantasztikus thrillerében Érkezés , akkor jön el a sorsdöntő pillanat, amikor Louise (Amy Adams) Shang tábornok (Tzi Ma) feleségének haldokló szavait használja, hogy meggyőzze a kínai vezetőt, hogy álljon le az idegen hajók elleni katonai akciótól. Ezt a Shangtól tanult információk felhasználásával teszi a jövőben, miután feltörte a Heptapod idegen nyelvét, és a kulcsot a nemlineáris idővonal megértéséhez. A filmben műholdas telefonon kommunikálja ugyanazokat a szavakat, amelyeket a jövőben súgott neki, ami miatt Kína deeszkalálódik.
A film szándékosan adja át ezeket a sorokat mandarin nyelven, és nem fordítják le a közönség számára. Ezt Villeneuve és Eric Heisserer forgatókönyvíró céltudatosan tette, hogy a hangsúly Shang tábornok reakcióján álljon, ami erősebbé tette azt. Villeneuve később bevallotta, szerette volna, ha a szavakat nem fordítják le a filmben, de mindig is úgy gondolta, hogy az elhangzottaknak nem szabad titokban maradniuk. A film bemutatása után Villeneuve végre elmondta a közönségnek, mit mond Louise Shangnak, hogy megakadályozza, hogy háborút kezdjen vele. Érkezés idegenek a filmben .
Shang tábornok feleségének haldokló szavai: „A háborúban, nincsenek győztesek, csak özvegyek”
Amikor Louise felhívja Shang tábornokot a kínai támadások előtti döntő pillanatokban, elérheti őt a magánszámán, és visszaadhatja neki Shang felesége utolsó szavait, mielőtt meghalt. Amit Louise mandarin nyelven mond, az azt jelenti: A háborúban nincsenek győztesek, csak özvegyek .' Tudja ezt az információt, és tudja, hogyan lehet közvetlenül elérni őt, mert egy eseményen 18 hónappal a Heptapodák körüli események után Louise találkozott Shanggal, és ő megadta neki a híváshoz szükséges információkat.
Louise-nak a Heptapod nyelv megértése és az idő határain kívüli dolgok megértésére való képessége lehetővé teszi számára, hogy felidézze ezeket a jövőbeli emlékeket abban az időben, amikor a világ az idegen fajokkal vívott háború szélén állt. Számos más ország követte Kína példáját, és katonai fellépést terveztek az idegenek ellen, miután félreértelmezték a földönkívüliek üzenetét, hogy ' fegyvert használni .' A jelen és a jövő eseményeinek felgyorsult, érzelmi rétegzésében Louise és Shang képesek kommunikálni, és valószínűleg megmentik az emberiséget egy jóindulatú fajtól.
Miért olyan fontos Shang felesége haldokló szavainak valódi jelentése?
Mivel hosszú távon megértette, hogy ez a helyes döntés, Shang maga készteti Louise-t, hogy a jövőben elmondja neki ezeket a szavakat, hogy tudja, nem szabad megtámadnia az idegen hajókat a múltban. A jelentés mögött ezek a szavak a közepén Érkezés megrendítő befejezése különösen jelentős. Míg Shang, Kína és más országok az erőt tekintették az egyetlen ésszerű lehetőségnek egy ismeretlen ellenféllel szemben, a valóság, amit a felesége próbál kommunikálni, az, hogy a háború nem egy nulla összegű játék, amely győzteseket és veszteseket követelhet. Minden fél jelentős veszteséget szenved a háborúban, beleértve a tömeges emberéleteket is.
Kapcsolódó: 1 érkezési nyitósorozat részlete felfedte a fordulatos végét
A beszélgetés előtt Shang eltökélt szándéka, hogy a hadseregét beveti a Földre szállt 12 hajó ellen, mert úgy érzi, a sikertelen kommunikáció után nincs más lehetőség. A felesége néhány szava teljesen megváltoztatja a nézőpontját. Ironikus módon az egyszerű kommunikáció – az eszközök, amelyeket Louise használ – végső soron segít eloszlatni a konfliktust. Érkezés , a legszó szerinti formájában egy másik, a Földre leszálló fajra összpontosít. A film témájának mélyebb értelmezése során azonban Louise, Shang és más karakterek rezonanciaszerűen megértik, mit jelent kapcsolatokat teremteni, kommunikálni másokkal, és hogyan kell igazán élni.