Dimple utolsó sora a Mob Psycho 100 harmadik évadának premierjében angolul baljóslatú volt, de eredeti jelentése japánul még ijesztőbb.
x-men származású ryan reynolds karakter
Figyelem! Spoilereket tartalmaz Mob Psycho 100 3. évad! Egy kis japán ismeret gyakran fokozza az anime nézésének élményét, és a 3. évad premierje Mob Psycho 100 bizonyítja, hogy ez sem kivétel. Természetesen a felirat fordítása kiváló, és remekül megragadja az eredeti párbeszéd szellemét és jelentését. De néha nehezebb megragadni az egyes szavak finomabb kettős jelentését.
Mob Psycho 100 a Studio Bones által készített anime ONE azonos nevű mangája alapján, aki egyben a szerzője is. Együtős ember . A sorozat egy fiatal, de hihetetlenül erős médiumot, Mob-ot követ nyomon, amint középiskolába jár, és olyan természetfeletti fenyegetésekkel küzd, mint a gonosz szellemek. Az egyik ilyen szellem, Dimple, azzá nőtte ki magát Maffia barátja, miután a fiú kiűzte , bár mindig azt állította, hogy csak Mob körül ácsorog, hogy végül egy gyenge pillanatban birtokba tudja venni. De gonosz természetét a legtöbb sorozat során figyelmen kívül hagyták, és inkább szövetséges, mint ellenség. Úgy tűnik azonban, hogy ez változni fog a harmadik évad premierjének vége alapján.
A 3. évad nyitóepizódjában Mob azon küszködik, hogy kitalálja, mit szeretne csinálni jövőbeli karrierjeként. Látva ezt a küzdelmet, Dimple elkezd gondolkodni a saját jövőjén és azon, hogy mit szeretne elérni. Ennek eredménye egy kredit utáni jelenet, amelyben Dimple az óriási brokkoliszár tetejére sodródik. A Mob a 2. évad végén jött létre és kijelenti, hogy végre eljött az ő ideje. Ez azt jelenti, hogy végre itt az ideje, hogy megpróbáljon végrehajtani egy gonosz tervet a világ uralma érdekében, ami az eredeti japán nyelven még egyértelműbbé válik.
Dimple japán párbeszéde gonosz szándékára utal
Eredeti sora japánul a „Kita ka, Oresama no jidai”, ami nagyjából annyit jelent, hogy „azt hiszem, végre eljött az időm”, ahogy a feliratfordítások is érzékeltetik. De a szavak pontos megválasztása mögött mélyebb jelentés is rejtőzik. Az Oresama egy első személyű névmás, csakúgy, mint az „én” az angolban, de ez azt jelzi, hogy a beszélőnek nagy az arroganciája. Természetesen, Dimple mindig is hihetetlenül arrogáns volt Mob Psycho , de a „-sama” utótag arra is utalhat, hogy mivé akar válni, mivel ezt az utótagot gyakran használják uralkodók és istenek megszólításakor. A „jidai” szó hasonlóképpen tele van jelentéssel. Használható egyszerűen az időkre való utalásra, de a japán történelmi korokra is vonatkozik. Mivel ezek a korszakok gyakran konkrét császárokhoz és dinasztiákhoz kötődnek, az a mondás, hogy új korszakot akar bevezetni, szintén Dimple uralkodási szándékát jelzi.
A japán nyelv hihetetlenül különbözik az angoltól, ezért ezeket a finomságokat gyakran ki kell hagyni az ilyen animék fordításából. És Dimple sora a feliratfordításban remekül kifejezi, amit mond. De ha mélyebben ismerjük azt, amit Dimple az eredeti japán nyelven mond, az felfedi utolsó sorának szörnyű következményeit a jövője Mob Psycho 100's világot és karaktereket .
Mob Psycho 100 streamelhető Hulu és Crunchyroll oldalakon.