A Marvel megváltoztatja Namor nevének jelentését az MCU-ban

Míg az MCU Talokan uralkodóját Namornak és Kukulkannak is hívják, Namor beceneve mögött eltér az eredeti képregények jelentése.

Figyelem! SPOILER a Fekete Párduchoz: Wakanda Forever Míg Namor tenger alatti birodalmát az MCU-ra változtatták, ahogy az itt látható Fekete Párduc: Wakanda Forever , nevének eredete és jelentése is megváltozott. Ahelyett, hogy Atlantisz királysága felett uralkodna, a Marvel's Sub-Mariner Kulkulkan, a mezoamerikai ihletésű Talokan uralkodójaként debütál a képernyőn. Ellenségei azonban Namornak hívják, ez a név új jelentést hordoz a karakter ugyanolyan új MCU eredetével együtt.

Még az anyaméhben, amikor az anyja és törzse bekebelezett egy víz alatti növényt, amely vibrániumban gazdag talajban nőtt, Namor lett az MCU első mutánsa hegyes fülekkel, szárnyakkal a bokáján, és képes oxigént felvenni a levegőből és az óceánból egyaránt. A Tollas Kígyóisten, Kulkulkan inkarnációjaként tekintett Talokan királya felfedi Shuri hercegnőnek, hogy a „Namor” becenevet akkor kapták, amikor népe könyörtelenül megölt egy csoport elnyomó spanyol gyarmatosítót. A káosz idején egy spanyol pap, Kulkulan 'El Niño Sin Amor'-nak hívta, spanyolul fordítva: 'Szeretet nélküli gyermek'. Ennek megfelelően Kukulkan úgy döntött, hogy a becenevet olyan névre formálja, amelytől az ellenségei félnének: „Namor”. Ez azonban elég nagy eltérés attól, amit a 'Namor' jelent a képregényekben.

Összefüggő: Black Panther: Wakanda Forever MCU Easter Eggs & Marvel referenciák

Miért változtatta meg az MCU Namor nevének jelentését?

Az eredeti Marvel Comicsban Namor atlantiszi anyától és emberi apától született. Ez magyarázza egyedi fiziológiáját és képességeit, valamint X-génjét az övéhez képest Atlantisz (ma Talokan) kék bőrű alanyai . Bill Everett Marvel-író-művész alkotása, a „Namor” név a „római” szó visszafordításából származik. A Marvel folytonosságból azonban végül kiderült, hogy Namor jelentése 'Bosszúálló fiú'.

Mivel a nevet valószínűleg Atlantisz és annak görög-római eredete ihlette, logikus, hogy a Marvel Studios új jelentést akart teremteni a 'Namor' szónak. A spanyol fordítás magyarázata illeszkedik a Kulkukan új eredetéhez és a mezoamerikai ihletésű talokan királyságához. Azonban vitatható, hogy a név jelentésén egyáltalán nem kellett változtatni.

Namor nevének jelentése rosszabb az MCU-ban

Végső soron az „Avenging Son” dinamikusabban és félelmetesebben hangzik, mint a „Child Without Love”. A 'Namor'-nak a 'Nino Sin Amor'-ból való származtatása némileg erőltetettnek tűnik, és bizonyos fokú narratíva kényelmét hordozza magában, amikor az 'Avenging Son' még belefért volna. Namor új MCU eredete . Tekintettel arra, hogy a gyarmatosítók rabszolgasorba ejtették azt a földet, amely egykor Kulkulkan elhunyt anyjának otthona volt, valóban bosszút akart állni. Ezenkívül az eredeti jelentés megtartása a Namort azonosíthatta volna az MCU eredeti Bosszúállójaként, valamint az első mutánsaként. Fekete Párduc: Wakanda Forever .