Az ázsiai mozi gyakran olyan úttörő horror ötletekkel áll elő, amelyeket Hollywood egyszerűen nem hagyhat figyelmen kívül. Az eredmény az, hogy a nyugati mozi ezeket az ötleteket csak a tipikus amerikai közönség számára készíti újra, hogy megosszák a világgal, miről is szól az ázsiai horror. Ennek ellenére ezek a remake-ek nem mindig egyeznek az eredeti filmek szellemével és lényegével.
KAPCSOLÓDÓ: A fiúk: 5 horrorfilm-gonosz, Billy Butcher tudott legyőzni (és 5, akit nem tudott)
Ezért sok ilyen ázsiai horror és thriller remake végül eldől. Vagy nem működnek abban a környezetben, amelybe alkalmazkodtak, vagy a változtatások túl nagyok és képletesek voltak. Még a legjobbak is nem vonzóak a filmkritikusok számára. Ennek ellenére néhány durva gyöngyszem kasszasikernek bizonyult, annak ellenére, hogy az átdolgozásuk nehézségekbe ütközött. Néhányan biztosan nézhetők, míg mások csak tönkretették az eredetit.
Legjobb: A gyűrű
A kör mindig is Japán egyik legemlékezetesebb horror franchise-ja volt. Népszerűsítette a piszkos fehér ruhában viselő, hosszú hajú ghoulokat, és bebizonyította, hogy szörnyűbbek is tudnak lenni, mint a hagyományos szellemek. Hollywoodnak nem okozott különösebb nehézséget Sadako exportálása és Szamarává alakítása.
Lehet, hogy nem áll jól a filmkritikusoknak, de A kör az USA-ból még mindig elég közeli élmény. A Sadako/Samara filmszörnyet is az amerikai reflektorfénybe hozta, ami leginkább akkor számít, amikor Hollywood újraforgatja az ázsiai horrorfilmeket. Ez egyben az egyik legtöbb bevételt hozó hollywoodi ázsiai horror remake.
Legrosszabb: Sötét víz (2005)
Sötét víz Az amerikai filmesek megpróbáltak egy másikat húzni A kör mivel az eredeti forrásanyagát ugyanaz a szerző írta, mint Sadako debütálóját. sajnos Sötét víz többnyire figyelmen kívül hagyták, és nem kapott ugyanolyan kereskedelmi vagy népszerű elismerést, mint nagyobb testvére.
KAPCSOLÓDÓ: A 70-es évek 10 legjobb brit horrorfilmje
hogy lett ilyen erős az android 17
A konszenzus az volt, hogy nem igazán volt olyan, mint egy poszter-szörny, és végül inkább családi drámának tűnt, némi ugrásszerű ijesztgetéssel. Az eredeti és az amerikai változat effektusai és filmkészítési technikái közötti különbségek az előbbit kedvezőbb színben tüntetik fel. A hollywoodi remake szó szerint és szükségtelenül túl sötét volt.
Legjobb: The Grudge (2004)
A harag nehéz alkalmazkodni egy amerikai verzióhoz, mivel a szellemek félelmet okozó tényezője az, hogy őrült és halott szemű japán ghoulok. Szerencsére az alkotók a legésszerűbb dolgot tették, ahelyett, hogy újra feltalálták volna a szellemeket A harag , legtöbbjüket érintetlenül megőrizték, néhány filmben még Toshio is jelen van.
A szereplőgárda többi tagja nem különösebben csillagos, és nincs is olyan hatásuk, mint az eredeti sztárjainak, de jól végzik a dolgukat – takarmányként szolgálnak a szörnyek számára. Az a tény, hogy az amerikai A harag filmekből születtek folytatások, ez is bizonyítja, hogy milyen jól sikerült a remake folyamat.
Legrosszabb: The Eye (2008)
Az eredeti, A szem a valaha volt egyik legegyedibb ázsiai horrorfilm volt, mivel olyan feltevést kapott, amilyenre a maga műfajában még soha nem volt példa. A főhősnő szaruhártya-transzplantációt kapott, amely helyreállította a vakságát, de annak az árán, hogy látta a szellemeket és a nyugtalanító előérzeteket.
Harry potter és a halál ereklyéi 1. rész
KAPCSOLÓDÓ: A 15 legjobb ázsiai horrorfilm
Mindazonáltal azok közül, akiket szerény kinézetű főszereplővé alakíthattak volna, Jessica Albát választották. Noha ő A-listás, a film kritikusai szerint a színészi alakítása nem volt meleg fogadtatásban, és nem felel meg az eredeti igazságnak.
Legjobb: Tükrök (2008)
Akárcsak A szem , Tükrök egy hétköznapi tárggyal játszik, és belehelyezi a maga horror csavarját. Ebben az esetben az objektum a címben van. Tükrök Egy volt zsaru történetét követi, aki most biztonsági őrként dolgozik, mígnem egy furcsa intézménybe nem botlik a munkahelyén – egy olyan helyen, ahol minden koszos, kivéve a tükröket.
Hamarosan ezek a tükrök, csakúgy, mint minden más fényvisszaverő felület, egyirányú ajtóvá válnak valami kellemetlen helyre. Ez a remake megfelelően tiszteli a 2003-as dél-koreai eredeti címet A tükörbe, de plusz egy fegyvert tépő Kiefer Sutherland.
Legrosszabb: Pulse (2006)
Impulzus tökéletes példája annak, hogy egy amerikai remake túlságosan eltávolodik az eredeti koncepciójától. Az eredeti egy japán film ún Kairo (impulzus) és horror történetet készít az internet növekvő népszerűségéből. A film ezt úgy éri el, hogy egy öngyilkos személy szellemét ismerteti meg az internettel, és így az online teret rosszindulatú szellemek nyüzsgő medencéjévé változtatja.
KAPCSOLÓDÓ: 10 horrorfilm, amit meg kell nézni, ha szereted az Antebellumot
Kairó majd három különálló történetet kapcsolt össze az internettel, mint konvergációs ponttal. sajnos Impulzus , a remake, elveti a japán eredeti kulcsfontosságú összetett fogalmait, és inkább a haláljárvány képletét választja, hasonlóan az olyan filmekhez, mint Végső állomás .
Legjobb: The Unvited (2009)
A hivatlan olyan, mint Szülőcsapda ehelyett a nővérek egy gyilkossal állnak szemben, vagy amit mindketten gyilkosnak gondoltak. A film tele van olyan fordulatokkal, amelyek M. Night Shyamalan büszkeségére tették volna.
A két nővér az apjukkal és az új barátnőjével él. Egyiküket nemrégiben engedték ki egy elmegyógyintézetből, és a családi súrlódások akkor kezdődnek, amikor apjuk új barátnője „gonoszul” kezd viselkedni. A remake egy dél-koreai gyöngyszemre épül, az úgynevezett Két lánytestvér meséje. Mindkét filmet érdemes megnézni, bár a nézők érdemes először az eredetivel próbálkozni.
Legrosszabb: Egy nem fogadott hívás (2008)
Egy nem fogadott hívás egy újabb kitörő horror volt 2003-ban, amikor a japán eredeti, az ún Chakushin Ari , bemutatta a valaha volt egyik legborzongatóbb csengőhangot. A film a mobiltelefonok növekvő megjelenésére és a társadalomra gyakorolt hatására is válaszul készült.
Luffy megtalálja-e valaha az egy darabot
KAPCSOLÓDÓ: 10 félelmetes óceáni horrorfilm, amit meg kell nézni, ha szereted a pofákat
Mit csinált Hollywood ezzel a koncepcióval és az ikonikus filmhanggal? Megjósolható horrortrópusokká változtatták, beleértve a kísértetjárta kastélyokat, az embereket majdnem megölő autókat és sok mást, amelyek az eredetiben elfogadhatóak voltak, de a remake-ben öt évvel később sablonosak voltak. Ráadásul a túlzottan kifejező hollywoodi színészi játék egy kicsit túlzás.
Legjobb: Shutter (2008)
Ha már a finom kifejezésekről beszélünk, Redőny hasznot húzott volna, ha kölcsönkéri az eredeti tompább színészi játékát. Valójában sokan úgy érezték, hogy a két főszereplő játéka fásult volt az érzelmes jelenetekben, és túljátszottak az ijesztő jelenetekben.
Furcsa módon a hollywoodi verzió Redőny Thaiföld (eredeti) helyett Japánban játszódik, bár a két főszereplő még mindig nagyon amerikai. A cselekmény és a történet is ugyanaz, valamint rengeteg ijesztő szekvencia. A film két főszereplőjén kívül Redőny hű marad a thai eredetihez.
Legrosszabb: Death Note (Netflix)
Halállista nem feltétlenül érdemel említést, mivel állítólag csak egy pszichológiai thriller. Sokan azonban úgy érezték, hogy amit a Netflix csinált az amerikai verzióval Halállista egyenesen a Végső állomás -esque horror/krimi film.
Az egykor okos krimi a mangában és az animében egy véres fiatalkorú történetté alakult túlságosan dühös főszereplővel, aki egyben az antagonista is, így hátborzongató halálesetek sokkértékű sorozata lett – rossz buktató egy horror számára. film, ami már mond valamit.
KÖVETKEZŐ: Barátok: Főszereplők, akik közül a legkevésbé valószínű, hogy meghalnak egy horrorfilmben