Még a kártyák szíve sem tudta megvédeni Yu-Gi-Oh-t a felesleges cenzúra borzalmaitól!
A 4Kids Entertainment rossz rap-et kapott a cenzúra összegéért, amelyet akkor adtak hozzá, amikor angolul szinkronizáltak egy műsort. A Japán és Amerika közötti hatalmas kulturális különbségek miatt teljesen természetes, hogy létezne olyan tartalom, amelyet az egyik régióban rendben tartanak, a másikban viszont nem. Mivel a 4Kids főleg gyerekeknek szánt rajzfilmekkel foglalkozott, sok népszerű előadásra el kellett vinniük az ollót. A hasonló műsorok esetében Pokemon és Egy darab , túl messzire mentek.
Amikor a 4Kids Entertainment megvásárolta a szinkron jogait Yu-Gi-Oh 2001-ben valószínűleg dollárjelek voltak a szemükben. A bemutatót a kártyajáték marketing eszközeként szabták meg. Amikor valóban elérték a show-t, kiderült, hogy erőszakkal, reális lőfegyverekkel, szexuális nőkkel és vallási szimbólumokkal van tele. Annak érdekében, hogy Yu-Gi-Oh hogy a műsorhoz méltóvá váljon, a 4Kids-nek szó szerint cenzúráznia kellett a pokolba.
Ma azért vagyunk itt, hogy megvizsgáljuk azokat az idióta, felesleges és egyenesen vidám cenzúrákat, amelyeket a Yu-Gi-Oh franchise. A Sötét Varázslány vagyonának leplezésétől Mai téves elméleti kínzásáig.
Itt vannak 15 Wu Yu-Gi-Oh! Cenzúrázták Amerikában!
tizenötA sötét mágus lány mellkasának összehúzása
Epizódjában a Yu-Gi-Oh „A mágusok mestere, 3. rész” elnevezésű anime, Yugi harcba hívja ikonikus Sötét Varázsló szörnyetegének új változatát. Először hívja fel a Sötét Varázslányt, és erejét arra használja, hogy legyőzze az ördögi Arkanát. A Sötét Varázslány nem létezik más okból, ami gátlástalan rajongói szolgáltatás. Tervezése a tiszta szex vonzerején alapszik. Apró ruhát visel, amely alig takarja a testét, és furcsa fetisisztikus mester / hallgatói viszonyban van a Sötét Mágussal.
A Sötét Varázslány kissé egyedülálló a Yu-Gi-Oh franchise, mivel szinte minden médiaformában cenzúrázták, amelyben megjelent. Ez kétféle formában jelenik meg. Először is, a mellének mérete csökkent, a látható dekoltázst egyes esetekben teljesen kitörölték. Másodszor, a pentagramma, amely a ruháján található ékszerben jelenik meg, általában rubinná változik (úgy, hogy illeszkedjen a ruháin lévő többi drágakőhöz). Ezek a változások megjelentek a Yu-Gi-Oh kártyajáték, videojátékok és az anime. Még a Yu-Gi-Oh manga-adaptációk, amelyek általában sokkal kevésbé szigorúak a cenzúra vonatkozásában.
14A 4Kids Shadow Realm
A halál ábrázolása bonyolult dolog, amit egy gyerekműsorban meg lehet dolgozni. Ez nem csak az animékre korlátozódik, mivel problémákat okozhat a klasszikus irodalom rajzfilmbe történő adaptálása. Bizonyos esetekben a halál a lehető legnagyobb mértékben enyhül. Másokban teljesen figyelmen kívül hagyható vagy megváltoztatható. Ennek egyik leghíresebb példája az Ocean szinkronban történt Dragon Ball Z, ahol valójában senkit sem öltek meg. Bármikor, amikor egy karakter meghalt az epizód eredeti japán változatában, ehelyett az 'Más dimenzióba' küldték őket angol szinkronnal.
Amikor arra kerül sor Yu-Gi-Oh, a halálesetek egy részében a fáraó tönkretette ellenfele elméjét. Annak érdekében, hogy ezt a képernyőn megjelenítse, a 4Kids előállt az „Árnyék Birodalma” koncepcióval. Meghalás helyett egy karaktert fizikailag vagy szellemileg száműztek egy sötétség síkjára. Ez a változás lehetővé tette számukra, hogy silányan elfedjék a műsorban bekövetkezett halálesetek sokaságát (amint később látni fogjuk).
Az árnyék birodalma állítólag a sötétség és a szenvedés birodalma. Az ott száműzöttek kénytelenek lehetnek egy örökké tartó kínzást és rémületet elviselni. Szóval ... miért jobb ez meghalni?
13.A VÉGLEGES HALÁL
Epizódjában a Yu-Gi-Oh a The Dark Spirit Revealed, Part 1 nevű anime, Yugi párbajozik Dark Bakura ellen. Az okkult paklijának részeként Dark Bakura a Destiny Board csapdakártyáját használja. Ennek a kártyának a hatása lehetővé teszi, hogy minden körben behívja a Destiny Board egy másik részét a mezőre. Miután mind az öt darab felkerül a táblára, megnyeri a párharcot. Az epizód angol szinkronjában a Destiny Board öt darabja tartalmaz egy levelet. Együtt írják ki a „FINAL” szót.
Amikor az epizódot Japánban sugározták, a kártyákon a „HALÁL” felirat szerepelt. Ezt a szót túl soknak tartották a közönség számára, mivel egy gyerekelőadásban nem is használhat halálra vonatkozó szavakat. Miközben megváltoztatta a Yu-Gi-Oh a kártyajáték elég könnyű volt, a szinkronosoknak jelentős költségekkel kellett járniuk az anime megváltoztatása érdekében. Ennek oka, hogy a Destiny Board valójában Ouija táblaként jelent meg az epizódban, ezért meg kellett változtatniuk azokat a betűket, amelyeken megállt.
12.Ujjfegyverek
A reális lőfegyverek ábrázolása rajzfilmsorozatban megakadályozhatja a műsor sugárzását bizonyos régiókban. Még A Simpson család nem volt ettől biztonságban, mivel az epizód, amikor Marge rendőr lett, évek óta erősen cenzúrázták az Egyesült Királyságban. Amikor egy műsort kell létrehozni a semmiből, az alkotók megváltoztathatják a lőfegyvereket, hogy azok hasonlítsanak futurisztikus fegyverekre (mint például a rendőrök a 90-es években Pókember rajzfilm).
Szerencsére a Yu-Gi-Oh anime, csak néhány jelenet volt fegyverrel. Nevetséges azonban, ahogyan a 4Kids megkerülte őket. Bármikor egy karakter fegyvert mutatott be Yu-Gi-Oh, úgy szerkesztették, hogy úgy tűnt, az illető inkább az ujjaival mutogat. Ez akkor történt, amikor Pegasus haverjai jöttek Kaiba után és amikor Bandit Keith fegyvert tartott Pegasus fejéhez a Duelist Kingdom bajnokság alatt. Az a vicces, hogy ez utóbbi jelenet az anime japán változatában is tompult. Eredetiben Yu-Gi-Oh manga, Pegasus arra készteti Bandit Keith-t, hogy fejbe lője magát, míg ő csak beindít egy csapda ajtaját, és az anime-ba dobja a tengerbe.
tizenegyTestem! A páncél nem csinál semmit
A Yu-Gi-Oh a kártyajátékoknak és az animéknek gyakran az volt a problémája, hogy cenzúrázni kellett a vért. Ez általában a kép teljes megváltoztatásával vagy a vér zöld színűvé tételével történik. Az összes cenzúra közül Yu-Gi-Oh átesett, valószínűleg az erőszak jelentkezik leginkább. Ez csak természetes, mivel a játék arról szól, hogy szörnyek harcolnak egymással. Játékosként más szörnyeket kell feláldoznod ahhoz, hogy magas szintű lényeket idézz be erre a mezőre. Ez nem pontosan Pokemon az erőszak szintje.
Az egyik legerőszakosabb kártya a vér és a sebek tekintetében a „Fegyveres szamuráj - Ben Kai” volt. Eredeti japán alkotásában Ben Kai tele van nyilakkal, amelyek kilógnak a testéből. Láthatjuk, hogy a belépési pontok körül vérgyűjtemények gyűlnek össze, amelyek a ruháin keresztül átszűrődnek. Úgy tűnik, Boromir szintjén átesett az ellenséges tűzön (ami láthatóan nagyon boldoggá teszi, folytatva azt a nagy vigyort, amiben van). A kártya nyugati kiadásakor a nyilakat és a vért eltávolították.
10.A hátborzongató tanár
A korai epizód Yu-Gi-Oh „Face Off, 1. rész” néven futó anime néhány jelentős változást tartalmazott a szinkronban. Ennek oka részben az amerikai és a japán kultúra közötti különbségek voltak (az iskolarendszert tekintve). Ennél is fontosabb, hogy megváltoztatták, mert hihetetlenül hátborzongató történetet tartalmazott.
Az epizód során Téa visszatekintést kapott egy eseményre, amely akkor történt, amikor az összes szereplő még iskolában volt. Yugi és barátai felfedezték, hogy Téa gyorsétteremben dolgozik, és korát hazudva kapta meg a munkát. Azért kezdett dolgozni, mert pénzre volt szüksége a táncórákhoz. A szekrényében talál egy cetlit, amely szerint egy táncstúdió volt egy helyi raktárban. Amikor Téa odaér, egy bunkós látja el, szerencsére Yugi megmenti (aki megadja neki a sorozat néhány jól megérdemelt Elme-összetörését).
Az eredeti japán epizód eseményei egy kis magyarázatot igényelnek. Japánban a középiskolás diákok általában nem vehetnek részt részmunkaidőben (kivéve extrém körülmények között, mint például a sérült családtagok kitöltése). Állítólag tanulmányaikra koncentrálnak. Az epizódban Téa munkát vállalt anélkül, hogy engedélyt kapott volna iskolájától. A szekrényében talált jegyzet tulajdonképpen az étteremben dolgozó fotó, amelynek célja az volt, hogy zsarolja, hogy iskola után jöjjön a tornaterembe. A bunkós valójában az volt egy perverz , aki csábította Téát az edzőterembe, hogy a kamerájával lefilmezhesse. Yugi még mindig agyonnyomta, mert seggfej volt.
9.A hárpiát leplezve
A fedélzet Yu-Gi-Oh a legtöbb cenzúrát igénylő kártyák Mai Valentine-é voltak. Elsősorban Harpie-teremtményeket használt, akik a mitológia Harpysán alapultak. Mindegyik egy gyönyörű nőre emlékeztetett, madárjellemzőkkel. A Hárpiák két fő kérdése az öltözékük felfedésének módját érintette, valamint az a tény, hogy páncéljukban gyakran voltak tüskék a mellbimbók helyett.
A Harpie-szörnyek szinte mindegyike olyan ruhákat viselt, amelyek vékony fekete szövetcsíkokból álltak, és amelyek alig fedik le szerénységüket. Amikor ezeket a kártyákat lokalizálták, általában ruhákat kaptak, amelyek teljesen eltakarták a testüket. Ez biztosan az egyik legnehezebben szerkeszthető dolog volt a Yu-Gi-Oh anime, mivel az összes hárpiának ruhára kellett festenie a testét. Szükségük volt a páncéljuk mellbimbó tüskéinek eltávolítására is. Mai Valentine a 4Kids szerencséjére nem jelent meg ilyen gyakran.
8.A Sötét Energia Lemezek
A Battle City története során a főszereplőnek Marik Ritka vadászok csapatával kellett megküzdenie. Ezek egy mentálisan megsemmisült párbajozók csoportja voltak, akik ritka kártyákat kerestek ellenségeik ellopására. Ezek egyike Arkana volt színpadi mágus volt, aki az egyik trükkjével járó balesetben súlyos sebhelyeket szenvedett. Azzal az ígérettel lépett be a Battle City versenyre, hogy Marik meg tudja gyógyítani az arcát, ha párbajban legyőzi Yugi Motot.
a Karib-tenger kalózai 1 2 3 4 5
Az Arkanát érintő epizódok mindig gondot okoztak a szinkronnak, abból a szempontból, hogy mennyire erőszakos volt párbajának koncepciója. Amikor Yugi Arkanával csatázik, mindkettőjük lába bilincsekhez van rögzítve. Az epizód eredeti japán változatában két körfűrész a párbaj arénájának része. Mindegyikük a párbajozó életpontjait képviseli, amelyekhez rendelték őket. Az a játékos, akinek veszít, fűrésszel vágja le a lábát (ez a show-ban soha nem történt meg, mivel Yugi megmentette Arkanát, mielőtt megsérülhetett volna).
Amikor ezeket az epizódokat szinkronizálták, sok szerkesztést kellett elvégezni. A körfűrészeket most 'Dark Energy Disks' -re változtatták. Amint kapcsolatba kerülnek a párbaj vesztesével, akkor az illető lelke száműzik az Árnyék Birodalmába. Leírásuk szerint tisztán gonosz varázslatból és nem fémből készültek. A Sötét Energia Korongok nem látták a lábadat, csak örök gyötrelemre száműzték a lelkedet.
7Angyalok váltása tündérekké
Bár az olyan dolgok cenzúrázása, mint az erőszak, a meztelenség és a fegyverek, nem tűnhet észre, a Yu-Gi-Oh a franchise-nak gyakran kellett foglalkoznia a vallási szimbolika megváltoztatásával is. Ez sokszor felmerült a franchise első napjaiban, amikor az ókori egyiptomi ikonográfiával foglalkozott. Az egyik legnagyobb elkövető a pentagrammák megjelenése volt (például az Exodia kártyákon vagy a Sötét Varázslány lány amulettjén). Ide tartoztak a feszületek is (amelyeket általában más formára változtattak).
Az egyik szörnyeteg Yu-Gi-Oh jelentős változásokon kellett átesnie, hogy megjelenhessen a játék angol nyelvű változatában. A japán változatban Yu-Gi-Oh, létezett egy angyalokon alapuló szörnyeteg. Ezek úgy néztek ki, mint a kifejezés nyugati gondolata (szárnyas emberek ruhát viselnek, amelynek glóriája a fejükön van). Ezeket tündér típusú szörnyekké változtatták nyugaton. Mindegyiknek el kellett távolítania a glóriákat a művéből. Az Angyal típusú támogató kártyák közül, amelyek hasonlítottak a Mennyországra, most „Szentélynek” hívták.
6.Alister testvérének sorsa
A Yu-Gi-Oh az anime jelentős mennyiségű töltőanyagot tartalmazott, mivel a manga, amelyen alapult, még mindig futott a műsor közvetítésekor. Az anime kitöltő epizódjait teljes egészében a tévéműsor munkatársai hozzák létre, és ezeket felhasználják arra, hogy pótolják a sztorik közötti hézagokat az alapanyagból. Általában nem fogadják jól őket, mivel nem tudnak maradandó hatást gyakorolni a történetre.
Sok anime sorozattól eltérően a kitöltő epizódok valójában Yu-Gi-Oh előnye. Mivel a bemutató lényegében a kártyajáték nagy reklámja volt, a kitöltő lehetővé tette az új kártyák bemutatását anélkül, hogy ügyetlenül kellett volna bemutatniuk őket az eredeti cselekmény részeként.
Az egyik legnagyobb töltőív a Waking the Dragons volt. A történet egyik gonosztevője Alister volt, aki haragot vetett Seto Kaiba ellen. Eredeti japánul Yu-Gi-Oh anime, Alister egy háború sújtotta országban élt, ahol mindkét fél KaibaCorp által készített fegyvereket kapott. Alister testvérét megölték, amikor egy tank felrobbant. A műsor angol változatában Alister testvérét csak elfogták, és valójában valahol még életben lehet.
5.Panda visszaélés
Az egyik legszokatlanabb szerkesztés a Yu-Gi-Oh kártya magában foglalta a családon belüli visszaélések kérdését. Ez olyasmi, amely a cenzúra eseteiben nem fordul elő olyan gyakran, de nem teljesen hallatlan. Földhözragadt mert a Super Nintendo megváltoztatta a hangeffektust, amikor Pokey-t apja áthúzza a másik szobába. Eredetileg állítólag úgy hangzott, mintha a játék japán verziójában megverték volna. Az angol nyelvű porton a hangot megváltoztatták, hogy inkább ordításnak tűnjön.
A Yu-Gi-Oh a „Maji-Gire Panda” kártya eredetileg egy dühös Pandát ábrázolt, aki az otthonába csapkodott, míg felesége és gyermeke a sarokban lebukott. Ennek a kártyának a hatása magában foglalja a Panda támadásának növelését 500-mal minden megsemmisült Beast-típusú szörny után. Feltehetően ezért dühös a Panda, mivel éppen most fedezte fel, hogy egyik szörny barátját éppen felverték, és Tony Soprano stílusú összeomlása van. A Konami emberei úgy gondolták, hogy a csávós család egy kicsit sok, ezért a kártya nyugati kiadásából szerkesztették őket. Most csak úgy tűnik, hogy a Panda kábítószeres, Keith Moon-féle módon dobja a szállodai szobáját.
4Falling For Umbra & Lumis
Bármilyen buta is az Árnyék Birodalma koncepciója, sok helyzetből kisegítette a 4Kids-t. A Yu-Gi-Oh az anime időnként túl komolyan vette magát. A fent említett arkanai párharchoz hasonlóan a kártyajátékok egy része is feldarabolással fenyegetett. Yugi-nak nem okoz gondot az ellenfél elméjének elpusztítása, ha elveszítenek egy párharcot (ha farkasok lennének). Egy ponton Kaiba azzal fenyegetett, hogy leugrik egy szikláról, ha elveszít egy mérkőzést (amelyet a szinkron erősen tompított). Alapjában véve a kártyajátékok élet-halál kérdései Yu-Gi-Oh.
Az anime „Kettős párbaj, 1. rész” elnevezésű epizódjában Yugi és Kaiba kénytelen együtt dolgozni egy ellenfélpár ellen. Egy Umbra és Lumis néven ismert Ritka Vadász duóval kellett szembenézniük egy magas épület tetején. A párbaj egy tagolt üvegtetőn zajlik. Amikor egy játékos életpontja nullára esik, akkor az üveg összetörik alattuk, és az árnyék birodalmába vezető portálba esnek.
Az epizód eredeti japán változata egy kicsit grafikusabb volt. Nem voltak olyan portálok az Árnyék Birodalmába, amelyek megfogták volna a vesztes játékost. Ehelyett egyszerűen halálra estek.
3Szembe a parazita
A „Parazita paracid” kártya az egyik legzavaróbb kivitelű Yu-Gi-Oh.
Az egyik első párbajozó, aki valaha az animében szerepelt, Weevil Underwood volt. Rovar típusú szörnyek körüli fedélzetet használt. Yugi Moto gyorsan elküldte a Duelist Kingdom verseny kezdetén, de bosszúval tért vissza a Battle City-be. Ezúttal szembesült Joey Wheelerrel, és válogatott hatalmas rovarokat, amelyek fegyverként a testborzalmat használták.
A Joey elleni párharc során Weevil használta a „Parazita paracid” kártyát. Eredeti japán alkotásában a kártya egy rovart ábrázolt, amely szó szerint kitört az ember arcából. A kártya hatása lehetővé tette, hogy az ellenfél térfelére helyezzék, ahol az összes szörnyét rovarokká változtatta. Ezt mutatták az anime / mangák, Joey szörnyeinek indáival a testükből. Sok ilyen jelenetet eltávolítottak a műsor angol szinkronjához.
kettőA Nerf Sárkány
A lőfegyverek reális ábrázolásának cenzúrázása nem korlátozódik pusztán fegyverekre. Több is volt Yu-Gi-Oh cenzúrázandó fegyvereket tartalmazó kártyák. Ez kiterjedt a bombákra és a robbanóanyagokra is, mivel még olyan kártyákat is, amelyeknek a dinamitja látszott, úgy tűnt, mintha egy Warner Bros. rajzfilmből származna, még mindig le kell venni a biztosítékát.
Ha a fegyverekről van szó, általában cenzúrázzák őket azzal, hogy kevésbé reálisak. Ez gyakran úgy történik, hogy futurisztikus lézerfegyverekre emlékeztetik őket. Erre az egyik legkorábbi (és a legrosszabbul sikerült) példa a Hordósárkánnyal történt. Ez volt Bandit Keith egyik szörnye, amelyet a Machine fedélzetének részeként használt. Robot dinoszauruszra hasonlított, három óriási revolverrel a hátán és a karján. Amikor a Barrel Dragon megjelent az anime és kártyajáték angol változatában, a fegyvereket drasztikusan megváltoztatták. Most úgy néztek ki, mint a Nerf ágyúi, amelyeket úgy festettek, hogy tombolba lehessen vinni.
1Hol van Mai Mind?
A szinkron egyik legproblémásabb szereplője Marik Ishtar volt. Amikor a Battle City íve alatt végül párbajozni kezdett, kiderült, hogy a fedélzetét szörnyek alkotják, amelyek a kínzás fogalmán alapultak. Ez nem lenne nagy kérdés, ha éppen a Yu-Gi-Oh kártyajáték. Marik azonban bármely mérkőzést árnyékpárbajokká változtathatja Millenniumi tételének erejével. Az árnyékpárbaj arra kényszeríti a játékosokat, hogy elviseljék szörnyeik szenvedését. Ez különösen nehéz azoknál a játékosoknál, akik nem rendelkeznek természetfeletti képességekkel, amelyek segíthetnek nekik megőrizni józan eszüket ilyen extrém körülmények között.
Amikor Marik a Battle City torna utolsó részében csatázik Mai Valentine-nel, a meccsüket Árnyékpárbajossá változtatja. A műsor eredeti változatában Mai megmutatta, hogy Marik szörnyeinek hatásai kínozzák. Miután elveszíti a párharcot, Mai elméje egy homokórán belül rekedt. Marik elmondja neki, hogy ha egyszer elfogy a homok, meghal.
Ezen epizódok angol szinkronjában. Az árnyékpárbaj befolyásolja Mai emlékeit. A kínzási jelenetek helyébe Mai látszólag megfeledkezik, ki mindenki. Amikor csapdába esnek a homokórán, azt mondják neki, hogy elveszíti emlékeit, ha lejár az idő. Ebben az esetben a 4Kids helyesen cselekedhetett. Mai kínzásának eredeti jelenetei különösen brutálisak voltak. Míg a sok cenzúra megtette Yu-Gi-Oh komolytalannak tűnhet, elengedhetetlenek voltak ahhoz, hogy a műsor levegőbe kerüljön.
---