A Cardcaptor Sakura a cselekménytől a kapcsolatokig a nevéig változott, amikor Amerikába került. Néhány változás értelmesebb, mint mások.
Képzeljen el egy show-t, amely ötvözi a stílusos hősiességét Hold tengerész az addiktív 'el kell fogni' mindet ' szöge Pokemon vagy Dragon Ball Z. Nem csoda, hogy a CLAMP ikonikus varázslatos lánysorozata Sakura kártyatartó annyira népszerűvé vált mind szülőhazájában, mind Észak-Amerikában.
A sorozat középpontjában Sakura Kinomoto iskoláslány áll, aki titokzatos könyvet nyit meg, és elenged egy sor varázslatos kártyát, véletlenül kötelességévé téve a veszélyes felszabadított kártyák elfogását.
Ahelyett, hogy megfelelne a sok kortárs műsor sztereotípiájának, amely miatt a női hősök férfias vonásokat követelnek meg céljaik elérése érdekében, Sakura konvencionálisan nőies személyiséget tart fenn. Hatalma a szeretetből, a szív tisztaságából és az aranyos, fodros ruhákból fakad. Az előadás viszont a szerelem összetettségét tárja fel, platonikusan és romantikusan egyaránt.
Mindez megváltozik az amerikanizált változatban. Az eredeti japán Sakura kártyatartó verzió és az angol szinkron Kártyatartók Észak-Amerikában kiadott változat jelentősen különbözik egymástól. Nem egyszerűen lefordították - teljesen átalakították.
A nyugati férfi közönség megszólítása érdekében a legszembetűnőbb női aspektusok megszűnnek. A sorozat drámai módon, 70-ről 39-re csökken.
Itt vannak 15 módon Sakura Cardcaptort cenzúrázni kellett Amerikában.
tizenötAz a csajos cím
Eredetileg Sakura kártyatartó tudatosan fiatal japán lányokra irányult. A női főszereplő, viszonylagos személyisége, jelmezváltásai és a fiatal romantikára való összpontosítás mind sztereotip módon egy fiatal női demográfia volt.
A sorozat mangaként indult, és a Madhouse 70 epizódos anime televíziós sorozattá alakította, amelyet 1998 és 2000 között Japánban sugároztak. Ebben az időszakban a japán animáció kezdett behatolni az amerikai piacra, és leginkább a fiúknak szánt kalandsorozatok voltak a legfontosabbak. népszerű.
Amikor a Nelvana újból megrendelte a műsort az amerikai közönség számára, azt úgy alakították át, hogy illeszkedjen a jövedelmezőbb piacnak vélt piachoz. Sakura kártyatartó lett Kártyatartók. Ez eltávolította a nemekre jellemző fókuszt, hogy jobban felhívja az amerikai fiúkat, akik a showrunnerek úgy gondolták, hogy nem néznek olyan műsort, amelynek címe icky girl nevű.
14Udvariasság
Mikor Kártyatartók Amerikába érkezett, az eredetileg lányos hősnőt átalakították, hogy más piacra vonzzák őket. A szinkron megváltoztatása révén Sakura személyisége kevésbé naiv és határozottabb lett, hogy tükrözze mind a kulturális elmozdulást, mind az új közönségsztereotípiákat.
Ez a változás összhangban volt az összes karakter változásával. Míg Sakura kártyatartó udvariasabb és szelídebb japán gyerekek, Kártyatartók a fiatal karaktereket sokkal szókimondóbbnak ábrázolta. A szinkron célja, hogy megfeleljen annak, amit az új célközönség elvár és értékel.
A legdrasztikusabb változást Sakura legjobb barátja, Tomoyo Daidoji érte el. Madison Taylor névre keresztelve a gazdag és elegáns karakter beszédmintáját völgyi lány beszédre változtatták. Úgy gondolták, hogy ez a közönség számára jobban viszonyítható.
hogyan halt meg Donna, kevin tud várni
13.Lány összetör
Tomoyo (AKA Madison az amerikai szinkronban) Sakura legjobb barátja. Ő is teljesen el van ragadtatva Sakurától.
Amikor megtudja Sakura új, Cardcaptor-kötelességét, túl van a Holdon, és ragaszkodik ahhoz, hogy Sakura viseljen „különleges ruhákat”, amelyeket biztosít. Követi Sakurát küldetései során, hogy videokameráján lefilmezhesse az eseményeket, és megmutatják neki, hogy a másik lányról álmodjon.
Előreláthatólag az amerikai szinkronban megszűnik Madison Sakura-zúzása.
Minden párbeszédet, amely arra utal, hogy az érzései bármi más, nem platonikus, szerkesztik.
Általában az LMBT kapcsolatok sokkal gyakoribbak a japán animációban, mint a nyugati. A lányok szerelmének ez a bizonyos íze különösen gyakori, ha a felnőtteket ábrázolják. Becstelennek tűnik a szerkesztés.
A szinkron változásai ellenére is nehéz elolvasni Tomoyo azon mániáját, hogy Sakurát fodros jelmezekbe öltözteti és videofelvételként készíti el, mint egy fiatal zúzást.
12.Guy Love
A jóképű, zeneileg tehetséges, szorgalmas Toya Kinomoto Sakura idősebb testvére.
Több munkahelyen dolgozik az egyetemi tandíjért, Toya kedves, atlétikus és nagy sikert arat a hölgyeknél. Több lány is bevallja neki az egész show során, de valamilyen oknál fogva mindig visszautasítja őket.
Toya nagyon közel áll barátjához, Yukitóhoz, és nyilvánvalóvá válik, hogy a kettő kimondatlanul érzi egymást.
Amikor Toya természetfeletti erejét áldozza Yukito életének megmentésére, végül elismerik egymás iránti szeretetüket. Bár sok fiatal szerelem folyamatosan változik és változik a műsorban, Toya és Yukito mind együtt vannak.
Nem meglepő, hogy ezt a romantikus részterületet teljesen kitörölték az amerikai szinkronból. Több nyilvánvaló utalást eltávolítunk a szinkronból, és a kettőt közeli barátként mutatjuk be. Nagyon közeli barátok.
tizenegyTéma zene
Kétségbeesetten fel akarja vizsgálni a Sakura kártyatartó mert Kártyatartók , az amerikai változat még a zenét és a bevezetést is megváltoztatja.
Az eredeti japán nyitó sorrendet és krediteket pár különböző dal támasztja alá. A filmzene mind derűs, vidám szám, édes női hangokkal énekelve.
Ezzel szemben az új amerikai változat agresszívebb dalt tartalmaz, amelyet férfi énekes énekel. A látvány is megváltozik az élet szeletétől, az iskolai látványosságoktól, hogy jobban összpontosítson a harcok és a kaland jelenetekre.
A szerelem és a fiatal élet témáját kaland és összeesküvés váltja fel. Szokatlan, hogy a cenzúra megpróbálja több erőszakot felhozni, ahelyett, hogy megpróbálná azt módosítani.
10.Egy idősebb srácot összetörni
Bár siralmas, az LMBT-kapcsolatok eltávolítása az amerikai közönség számára átadott verzióból nem volt váratlan. Már látták Hold tengerész a Sailor Neptune és Sailor Uranus hosszú távú kapcsolatának nyomainak eltávolításával az amerikai szinkronból.
Hasonlóképpen, néhány érettebb karakter és kiskorú közötti kapcsolat nyilvánvaló indítékból megszűnt. Szokatlan, hogy a show szinte minden kapcsolatát látszólag nem jobb ok miatt vizesítik el, mint hogy a romantikus gondolkodás túl kislányos volt az amerikai fiúk számára.
Mielőtt felismerte volna Sakura bátyja, Toya iránti szeretetét, Sakura hatalmas nyomást gyakorolt Yukitóra. Az amerikai változatban a zúzás még mindig megvan, de egész epizódokat írnak át, hogy elkerüljék a felvetését. Igaz, hogy Yukito több évvel idősebb Sakuránál, mivel a testvéréhez hasonló korú, elég nagy a korkülönbség ahhoz, hogy kétséges legyen?
9.Epizódok véletlenszerű rendezése
Sakura kártyatartó eredetileg 70 részig és két filmig futott. Noha a Nelvana mind a 70 részt technikailag adaptálta, eredetileg csak 38 epizódot adtak le az Egyesült Államokban. Ez a történet majdnem felét kivágja.
A sorozat a 8. epizóddal nyitott, amikor ez az epizód bemutatott egy fontos férfi karaktert, Syaoran Li-t (AKA Li Shaoran). Sakura legfőbb riválisa az egész sorozatban, a kártyákat is el akarja ragadni, és kihasználni azok erejét. Úgy gondolták, hogy a fiúk nem lesznek képesek kapcsolatba lépni egy női főszereplővel, ezért Syaoran bemutatkozásával kezdte a sorozatot a legjobban a várt férfi közönség számára.
A sorozat többi részét véletlenszerű sorrendben sugározták, egész szekvenciákat szétválasztva, főleg a nyugati közönség számára nem megfelelőnek tartott szempontok eltávolítása érdekében.
Ez következetlenségekhez és cselekményi lyukakhoz vezetett, valamint kitépte a show szívét.
8.A „Végső ítélet” cselekmény
Az amerikanizáció teljesen átírja bizonyos kritikus cselekményvonalakat Sakura kártyatartó .
hogyan lépj szintet a witcher 3-ban
A második évad fináléja, a „Végső ítélet” elárulja, hogy Sakura veszteségéért Yue-nak fizetendő ára az, hogy mindenki, aki kapcsolatban áll a Clow Card-okkal, elveszítené szeretetét a leginkább törődő ember iránt.
Az angol változatban az epizód hasonlóan fut, azzal a különbséggel, hogy a motiváció megváltozik úgy, hogy az elvesztés ára most az, hogy mindenki memóriája kitörlődjön a Clow-kártyák kiadásától a Végső Ítéletig.
Kétségtelen, hogy a fókuszváltás az, hogy elmozduljon bizonyos szerelmi történetek elől, amelyek kimaradtak a szinkronból. Mégis nem lehet más, mint találkozni azzal, hogy kifejezzük azt a véleményt, miszerint a szerelem nem lenne elég erős motiváció az új közönség szemében.
7Fiatal szerelmi háromszög
Annak érdekében, hogy megváltoztassák a hangulatot Sakura kártyatartó , szinte az összes romantikus kapcsolat megszűnik. Ez még azokra a kapcsolatokra is vonatkozik, amelyek nagyon fontosak a főszereplők fejlődésében.
Mielőtt Sakura és Syaoran szeretettel fejlesztenék a rivalizálást, mindkét szereplő ugyanazon karakteren szenved.
Syaorant vonzza Yukito (AKA Julian Star). A fiatalember gyakran elvörösödik vagy elmenekül, amikor megismerkedik Yukitóval. Ezzel párhuzamosan Sakura elkapja Yukitót, így a főszereplők gyakran versengenek egymással a vonzalmaiért. A pár valóban vetélytársak, mind a Clow Cards megszerzésében, mind a szeretetükben.
Mostanra már nem meglepő, hogy ezt a fiatal szerelmi háromszöget eltávolították az amerikai szinkronból. Erre a pontra nehéz megmondani, hogy azért, mert egy része azonos neműekből áll, vagy csak azért, mert egyáltalán romantikus részterületről van szó.
6.Hátborzongatóan szoros családi kapcsolatok
A családias és romantikus szerelmek Sakura kártyatartó kissé „összefonódnak”.
A háttér kitöltéséhez ki kell emelni, hogy Japánban az első unokatestvérével fennálló kapcsolatot nem tekintik hibásnak, és az unokatestvérek törvényesen házasodhatnak.
Ezt szem előtt tartva Sakura anyja és Tomoyo anyja unokatestvérek.
A műsorban Sakura édesanyja elhunyt, három évvel Sakura születése után. Tomoyo édesanyja imádja Sakurát, úgy bánik vele, mint a saját lányával. Részben kiderül, hogy azért van, mert óvoda óta szereti Sakura édesanyját.
Most nagyon normális, hogy szereted az unokatestvéredet. Mégis kevésbé normális utálni unokatestvéred férjét, aki több időt tölt vele. Tomoyo édesanyjának szeretete valamivel több, mint családi szeretet, Sakura apját vetélytársnak tekintve.
Ban ben Cardcaptors, ez az altétel ki van írva. A félreértések elkerülése érdekében az anyákról azt mondják, hogy inkább barátok, mint unokatestvérek.
Nathan Filion a galaxis őrzői 2-ben
5.A szülők háttere
Az amerikai szinkronban szerkesztett sok kapcsolat egyike Sakura szüleinek.
A műsor problematikus témája a tanár / diák romantika. Sakura apja, Fujitaka Kinomoto édesanyja gimnáziumának tanára volt, és még középiskolás korában házasságot kötöttek. Nadeshiko gyönyörű, vidám lány volt, valamint részmunkaidős modell. Leírják, hogy ketten együtt jönnének a középiskolába, miközben undorítóan romantikus illő csomagolt ebédekkel házasodnak össze.
A római kori ebédeket eltekintve, Fujitaka, mint tanár, tekintélyben volt Nadeshiko felett, és kapcsolatuk még diákként megkérdőjelezhető volt.
Hogy az amerikai szinkronban kicsit tiszteletre méltóbbá tegye a dolgokat, 16 évesen nem ment férjhez, de ebben a korban beleszeretett férjébe.
4Még egy tanár / diák kapcsolat
Egy másik párosítás, amelyet az amerikanizáció játszik, Sakura bátyja, Toya rövid kapcsolata tanuló tanárával, Kahóval.
Kaho egy gyönyörű, lelki nő, akinek bölcsessége meghaladja az éveit. Toya egy cseresznyevirág alatt álló szentélyben találkozik vele, és kölcsönös mágikus erők miatt vonzódnak egymáshoz. Toya csak utólag veszi észre, hogy Kaho az új tanártanára. Barátságuk végül romantikus szerelemmé válik, amelyet Toya meghatóan vall be ugyanazon fa alatt, ahol eredetileg megismerkedtek.
A tutor / hallgató szög ellenére a kapcsolat kevésbé szemöldökkel vonzza a szemét, mint a korábbi kapcsolatok, mivel Toya kissé idősebb. Toya és Kaho nem sokáig egy pár.
Egy évvel a románcuk kezdete után a tengerentúlra költözik tanulmányok végett, és a pár részt vesz.
3Egy fiatal eljegyzés
Aranyos fekete zsemléivel és harsány személyiségével Meilin Li ad egy kis fűszert Sakura kártyatartó .
Syaoran-nal együtt érkezik a helyszínre, hogy segítsen neki elkapni a Clow-kártyákat. Aktívan nem kedveli Sakurát, impulzív és gyermekkora óta barátja unokatestvérével, Syaorannal. Amikor Syaoran Hongkongban élő gyerekként megmentette Meilin megszökött kedvtelésből tartott madarát, Meilin elkötelezte magát Syaoran iránt - kihirdetve őket, hogy eljegyezték őket.
A negyedik évfolyam kissé korainak tűnik.
Az angol adaptációban Kártyatartók , a neve Meilin Rae-re változik, és Syaorannal való kapcsolata (és családi kapcsolatuk) elmarad. Ehelyett Syaoran barátjaként ábrázolják, és a lány iránti romantikus érzései összezavarodnak, ami azt jelenti, hogy még mindig betölti Sakura riválisának a pozícióját.
kettő20 éves korkülönbség
Yoshiyuki Terada, vagy Terada-sensei, akit minden tanítványa megszólít, a Tomoeda Általános Iskola tanára. Sakura Kinomoto és minden más visszatérő elemi tanuló negyedik osztályának tanára.
A mangában a jószívű Terada titkos kapcsolatot ápol az egyik másik hallgatóval, a kis Rikával. Az animében Terada és Rika nincs hivatalosan eljegyezve, de a pár szoros kapcsolatot ápol. Rikának nyilvánvalóan iskoláslánya van, és Terada mindig elfogadja az általa adott süteményeket és ajándékokat.
A kapcsolatra való hivatkozásokat az amerikai változatok teljes egészében kiküszöbölik. Rika félénksége Terada úrral szemben oly módon jelenik meg, hogy ez azt sugallja, hogy inkább fél tőle, mintsem hogy rajongana.
Az amerikai szinkronból szerkesztett kapcsolatok közül a 10 éves és 30 éves oktatója közötti kapcsolat tisztességesnek tűnik.
1Végső jelenet
Az eredeti műsor fő romantikája a versengésből fakadó vonzalom Sakura és Syaoran között.
Ezt az ártatlannak tűnő részterületet az amerikai szinkronban lehetőleg elkerülik. Még mindig látható, de hatalmasat játszik.
Az amerikai adaptációban eltávolítják az utolsó jelenetet, ahol Syaoran bevallja, hogy szereti Sakurát. Nem is készíti és nem ajándékozza meg Sakurát mackóval. Egyszerűen azt mondja, hogy most hazamegy, majd kilép. Megmagyarázhatatlanul hiányos marad a sorozat.
Ahogy elkezdjük az új sorozatot Sakura Cardcaptor: Tiszta kártya, majdnem 20 éve vége óta Sakura Cardcaptor, az első jelenet Syaoran és Sakura találkozása és a medvék visszatérése eredeti készítőiknek . Szinte olyan, mintha az amerikai szinkron elmulasztotta volna a lényeget Sakura kártyatartó.
---
Mit gondol a változtatásokról? Sakura kártyatartó ? Tudassa velünk a megjegyzéseket!