Bollywood szereti Hollywoodot. A Mrs. Doubtfire-től a Keresztapa-ig ezek a leghíresebb amerikai filmek, amelyek megkapták a Bollywood-kezelést.
az öt éjszaka Freddy's filmje
Bollywood az indiai mozi mesterembere. A Hollywoodnál exponenciálisan termékenyebb és kirobbanó kassza-visszatéréssel a Bollywood évről évre tovább növekszik. Sajnos a mumbai székhelyű ipar jelenleg a másolófilmgyártás kellemetlen hírnevével küzd. Érdekes módon a negativitás és a harag nagy része a hazai közönségből fakad, akik elutasítják a filmes plágium megszelídíthetetlen kultúráját. Valójában Bollywood megküzd a kevésbé ismert invekciójával: Copywood . A Bollywood által kifejlesztett sok csodálatos film és tehetséges híresség ellenére az Indian Cinema a kitaposott út és az új kovácsolása közötti válaszúton áll.
Bármennyire is kirívóak Bollywood egyes „adaptációi”, el kell mondani, hogy sok amerikai film, amelyet gyakran eredetinek gondolnak, egyszerűen külföldi slágerek másolata. Az eltávozott sokat merített a hongkongi filmből, Pokolügyi ügyek, és A csodálatos hét nem létezne Kurosawáék nélkül Hét szamuráj, hogy csak néhányat említsünk. Az utánzás a hízelgés legmagasabb formája, mindaddig, amíg a kezdeményezők bőséges elismerésben részesülnek.
Itt van a A hollywoodi klasszikusok 15 legnagyobb bollywoodi másolata:
tizenötMrs. Doubtfire – Chachi 420
Mrs. Doubtfire egy klasszikus amerikai film, és az 1990-es évek fémjele. A filmben Robin Williams komikus ereje csúcsán állt, és a mozibajáró népség, aki kiéhezett a vicces ember legújabb kalandjára. Amint azonban kiderült, a Williams csak egy összetevője volt egy sokkal jövedelmezőbb receptnek. 1993-as megjelenésétől számított négy éven belül Mrs. Doubtfire gyorsan számos külpiaci adaptációt szült. A bollywoodi sláger, Chachi 420, valójában követte a tamil remake-et, Avvai Shanmughi. Mindkét filmben Kamal Haasan, a feleségétől, Jankitól való válás után szélsőséges intézkedésekre kényszerült férfi szerepel a központi szerepben. Míg sok diagrampont ugyanaz marad az iterációk során, Chachi 420 új lendületet ad az amerikai mesének.
A hozzáadott abszurditások közé tartozik egy férfi, aki egy növény mögé bújva fut keresztül a városon; meglepően erotikus képsor ahol az álcázott Chachi nézi, ahogy volt felesége habfürdőt vesz; és egy akciójelenet, amely a cím szerinti keresztöltöztetőt mutatja be hihetetlen motoros mutatványokat egy autópályán át. Ha azt látná, hogy Chachi ilyen könnyedén száguldozik a teherautók felett, maga Evel Knievel is elpirulna az irigységtől. Végül a megrázó következtetés után, amely szerint Janki kudarcot vallott öngyilkossági kísérletében (ez a film nem zavaró), Chachi felfedi előtte valódi kilétét azzal, hogy felbontja az ingét. Janki nagy meglepetésére a szekrény csupasz, és a bollywoodi Mrs. Doubtfire nyeri a napot.
1412 Angry Men – Ek Ruka Hua Faisla
Az igazságosságra való törekvés egyetemes. Sidney Lumet perzselő tárgyalótermi drámája 12 Angry Men magasra tette a mércét azzal a megrázó ábrázolásával, hogy a férfiak szembesülnek személyes elfogultságukkal, hogy meghatározzák egy meg nem nevezett vádlott sorsát. A 8-as zsűritagként Henry Fonda kiegyensúlyozott karaktere rögzíti a filmet, és segít a többi tizenegy esküdt elszámoltatásában. Lee J. Cobb esküdtje 3 az, ami azzal fenyeget, hogy felborítja Fonda racionalitását, akiről bebizonyosodik, hogy képtelen figyelmen kívül hagyni saját érzelmi múltját, amikor a vádlott jövőjéről dönt. A filmet széles körben a Hollywood valaha készített legjobbjai között tartják számon, és nem csoda, hogy Bollywood saját hazai közönsége számára akarta adaptálni a történetet.
Ban ben Ek Ruka Hua Faisla , a történet majdnem teljesen megegyezik az eredetivel. A tét ugyanolyan nagy, a zsűritagok ugyanolyan indulatosak, és a magas oktánszámú következtetés gyakorlatilag változatlan. Basu Chatterjee rendező folytatta a színházi hangulatot 12 dühös férfi, lehetővé téve színészeinek, hogy időnként hisztiző jeleket találjanak a fokozott hatás érdekében. Figyelembe véve, hogy az anyag szinte az egész filmben ugyanazon a helyszínen játszódik, Ek Ruka Hua Faisla nagyon is színpadi darab, de szokatlanul jól működik. Mint kiderült, Sidney Lumet filmjét alig három évvel azután, hogy a sztorit élő televíziós produkcióként bemutatták a CBS-en, a filmvásznra adaptálták. Hollywood adaptálta magát, Bollywood pedig a legjobbaktól kölcsönzött.
13A vízparton - Ghulam
'Lehetnék órám! Lehetnék versenyző ! Marlon Brando halhatatlan szavai az egyik legemlékezetesebb moziban. Képzelj el egy másik valóságot: Terry Malloy (Brando) kiszáll a kocsiból, miután kiöntötte a beleit testvérének, és táncolni kezd az esőben. Ez a fantasy forgatókönyv életre kel Ghulam, a bollywoodi remake A Vízparton. Bár a központi feltevés és a karakterek konzisztensek mindkét filmben, Ghulam számos szabadságjogot megragad, és magában foglalja a lényegi bollywoodi felvillanást.
Ez a nagy sikerű dal otthona, ' Aati Kya Khandala ,' a dal- és táncszám, amelyben Siddhu (Brando karaktere, Aamir Khan alakítja) és Alisha (Eva Marie Saint karaktere, Rani Mukerji alakítása) szerepel. Figyelembe véve a sokkoló erőszakot a filmben, az ilyen táncok a megfelelő időben jönnek. Más jelenetek, például a túlzott eső tánc, Aankhon Se Tune Kya ,' erőltesse a hiszékenységet. Míg Ghulam a sapka hegyével tartozik A vízparton, sikerül megkülönböztetni magát az Oscar-díjas filmtől.
12Esőember - Yuvvraaj
Minden szeretetre, amit a közönség mutatott Esőember, Úgy tűnt, az indiai közönség hátat fordít a vékonyan álcázott remake-nek, Yuuvraaj. Az Internet Movie Database szerény 4.1-es verziójában ülve ez Esőember A reduxot a kritikusok és a hétköznapi mozilátogatók is nagyrészt lenyűgözték. ez a cikk különösen az egyik legkönyörtelenebb és legbüntetőbb kritikai értékelés minden filmről, valaha. Tekintettel a visszahatásra Yuuvraaj, úgy tűnik, hogy hazai elutasításban vannak a sikeres amerikai filmeket kirívóan újrahasznosító bollywoodi filmek.
Nem ez az első remake egy Tom Cruise-filmből. Végül is Bollywood a városba ment a James Mangold filmben, Lovag és nappal, cím alatt eljuttatja a helyi közönséghez, Bang Bang! Ami pedig azt illeti Yuuvraaj, a film Subhash Ghai rendező, valamint Salman Khan, Anil Kapoor ( Gettómilliomos) és Katrina Kaif. Azt esetleg nem bírja a súlyt az 1998-as Barry Levinson által rendezett slágerből, de Yuuvraaj megérdemel egy kis engedékenységet.
tizenegyThe Shawshank Redemption – 3 Deewarein
Bár a plágium világjárvány volt Bollywoodban, 3 Deewarein ('három fal') egy igazi ihletdarab. Miközben nyilvánvalóan befolyásolta A remény rabjai, ez a börtöndráma az eredeti történet barátságra és szabadságra helyezi a hangsúlyt azáltal, hogy további rejtélyrétegeket sző. A három fogvatartott fő története mellett 3 Deewarein Chandrika (Juhi Chawla) dokumentumfilmes örvendetes perspektíváját is bemutatja, aki a foglyok mindennapjait rögzíti. Bár a film nagy részében mellékszereplőnek tűnik, emlékezetes jelenetei a film végén hős státuszba emelik.
Noha a legtöbb börtönszünet soha nem fogja meghaladni az izgalmasan katologikus finálét The Shawshank Redemption, 3 Deewarein kiemelkedően kreatív módon fordítja meg a következtetést. Váratlan fordulattal és magával ragadó meneküléssel, 3 Deewarein csodálatra méltó módon különbözött Frank Darabont klasszikusától. Ez egy olyan film, amelyről a Bollywood büszkén vallja magát, és még a forrásanyagát is javíthatja.
10Sebhelyes arc – Agneepath
Amitabh Bachchan egy bollywoodi legenda. Talán Baz Lurhmannban emlékszik rá a legjobban A nagy Gatsby, ahol játszott Meyer Wolfsheim szerepe Leonardo DiCaprióval szemben. Már jóval F. Scott Fitzgerald irodalmi gyöngyszemének 2013-as adaptációja előtt Bachchan feldarabolta a bollywoodi jelenetet. 1990-es filmje Agneepath megerősítette sztárságát azáltal, hogy szorosan ragaszkodott Brian DePalma krimihez, Sebhelyes arcú . Az esztétika egyértelműen a Miamiban játszódó thrillerből merített ihletet (a ruhák megkérdőjelezhetetlenül hasonlóak, akárcsak a szintetizátoros filmzene), Agneepath (szó szerint: 'a tűz útja') a bosszú hadiútjára állítja hősét, Vijay Chauhaunt (Bachchan).
Míg összehasonlításokat kell végezni között sebhelyes arcú és Agneepath, érdemes megjegyezni, hogy az 1990-es bollywoodi ihlet jobban áthatja a történetet. A főszereplőt nagyobb családi és tartományi kötelékek fűzik, még a gyilkossági cselekményekben is a szerelem helyéről működik. Ezzel szemben Al Pacino Tony Montanáját inkább a kokain nyers ereje irányítja. Bizonyos jeleneteket és kulcsfontosságú pillanatokat megismételnek, de az igazság kedvéért de Palma klasszikusa az 1932-es film remake-je, és Agneepath nemrég újraindult. A 2012-es filmben Hrithik Roshan szerepelt egy különösen csúnya remake , amelynek vége nem különbözik Tony Montana végső dicsőségétől.
9Leon: A profi - Bichhoo
Bichhoo van Leon: A profi ha Natalie Portman és Jean Reno tíz évvel idősebbek lennének és teljesen szerelmesek lennének. Ez a váratlan és drasztikus korváltás a hosszadalmas táncszámban csúcsosodott ki, ' Ha egyszer szerelmes leszel ,' ahol Jeeva (Bobby Deol) és Kiran (Rani Mukerji) a háztetőkön és a strandokon fejezik ki szeretetüket egymás iránt.
Bár ez a bollywoodi remake megőrzi Luc Besson klasszikus történetének alapvető összetevőit, Bichhoo keveset választja el magát tőle Oroszlán a hozzáadott szerelmi történeten kívül. Még Stansfieldnek, Gary Oldman őrült gonosztevőjének mása is elképesztő hasonlattal érkezik a filmbe (a bézs öltönyig). Sajnos a rosszfiú Bichhoo inkább karikatúra, mint karakter, és ennek zsigerelő következtetése Leon: A profi hanyagul regurgitált a remake-ben. Bichhoo plagizálja a Oroszlán majdnem véget ér lövés-lövés , egészen a kamera mozgásáig, bár csak töredéke van az eredeti film érzelmi hatásának.
lány mostantól látsz engem 2
8Egy repült a kakukkfészek felett – Kyon Ki
Bollywood halhatatlan szenvedélyt ápol a szerelmi történetek iránt. Ban ben Kyon Ki, által ihletett 2005-ös film Száll a kakukk fészkére, a Randall McMurphy pszichológiai osztályon töltött idejéről szóló mese beteg/orvos románc lesz. Képzeld el, ha a rosszindulatú Ratched nővérnek kedve lenne McMurphyhez, és az 1975-ös film lett volna Az egyik kiszökött a felszarvazott fészkéből. Teljes komolysággal, Kyon Ki megpróbálja megváltoztatni Milos Forman Oscar-díjas filmjének egyetlen legfontosabb dinamikáját. A heves Ratched és McMurphy rivalizálás romantikává változtatva olyan, mintha kivennénk Sauront A gyűrűk ura : miért kell Mordorba menni?
Kyon Ki növeli az ante -val lendületes dal- és táncszámok , de akaratlanul is paródiát hoz létre az elmegyógyintézetben játszódó komoly elemekről. Ahol Kakukkfészek megtalálta az egyensúlyt a humor és a dráma között, Kyon Ki komikusabb útvonalat választ, amely kiveszi a szívet a történetből, és cirkuszba varázsolja a szereposztást.
mikor jön ki a filmes bérgyilkos hitvallása
7A bárányok csendje - Sangharsh
Ha A bárányok hallgatnak Visszafogott és elgondolkodtató thrillerként elnyerte a legjobb film díjat, a bollywoodi remake az utóégetőkig jutott, és 11-re növelte a hangerőt. Sangharsh, Clarice (Jodie Foster) és Lecter (Anthony Hopkins) kapcsolata teljes romantikává változik. A Jonathan Demme-film szereplőit Reet Oberoi (Preity Zinta) CBI-tiszt és Aman Varma (Akshay Kumar), a jogtalanul bebörtönzött professzor váltja, akit gyermekgyilkossággal gyanúsítanak. Varma nem egy húsevő szörnyeteg, aki a Chiantival rontja az agyát. Nem, ő csak egy elég hátborzongató srác aki nem tudja tartani magát attól, hogy Hannibal Lecterként viselkedjen.
Bármennyire is szerencsétlen Varma romantikus bemutatója, nem tart gyertyát Shankar Pandey (Ashutosh Rana) félelmet keltő jeleneteihez. Ez egyértelműen Buffalo Bill bollywoodi kiállása, de be Sangharsh, ő a fanatikus gazember, aki gyerekeket öl, hogy halhatatlanságot érjen el. A film utolsó jeleneteiben Sangharsh úgy tolja a borítékot, hogy keresztbe öltözött gyerekgyilkosa úgy sikolt, mint egy banshee. A film többi része egy kicsit erősen kölcsönözhet A bárányok hallgatnak , de ez a félelmetes jelenet elismerést érdemel .
6Reservoir Dogs - Kaante
Hadd mutassa meg a lemezről, hogy Quentin Tarantino nagyon élvezte kultikus slágerének bollywoodi remake-jét, Kutyaszorítóban. A szerzői rendezőnek nemcsak kedves szavai voltak Borítók Sanjay Gupta rendező, de dicsérte a filmet, amiért belemerült a karakter hátterébe, amelyet az eredetinek nem volt ideje felfedezni. Míg Borítók (szó szerint,' tövisek ') erősen az amerikai heist thriller ihlette, Michael Mann filmjének elemeit is tartalmazza. Hő és Bryan Singeré A szokásos gyanúsítottak, így a '90-es évek krimi epikájának végső ötvözete.
Bár Bollywood terméke, Borítók Los Angelesben játszódik, és sok angol párbeszédet tartalmaz. Az őrnagy (Amitabh Bachchan) és a Baali (Mahesh Manjrekar) egyes jelenetei a nyelvek között ingadoznak, hogy tökéletes hatást fejtsenek ki az olyan zenészek számára, mint: Te egy beteg ember vagy. Te beteg vagy ! Kaante Tarantino kifogástalan történetének köszönheti sikerét, de Sanjay Gupta és az ő sztárszereplői egyértelműen újszerű módon emelték ki a forrásanyagot.
5Hitch - Partner
A bollywoodi remake Rántás Lehet, hogy egy két és fél órás rom-com saga, de a való életben való utazása még fárasztóbb. A gyártók a Partner majdnem kénytelenek voltak 30 millió dollárt fizetni a Sony Picturesnek és Will Smith Overbrook Entertainmentnek a 2005-ös eredeti másolásáért. Bár az ügy soha nem került bíróság elé, a hollywoodi választópolgárok között Rántás nemzetközi közvetítési jogokat kaptak kasszasiker slágerük remake-jéhez.
Tekintettel az utolsó jelenetre Rántás egy blowout táncszám volt, nem meglepő, hogy Bollywood pénzügyi és kreatív lehetőséget látott. Partner csak csekély változtatásokat tesz a történetben, amelyben a 'szerelemguru' Prem (Bollywood legendája, Salman Khan) megtanítja Bhaskar Chaudryt (Govinda), hogyan kell nőket udvarolni. Partner még az eredetihez hasonló jet-ski sorozatot is tartalmaz, bár az alkotók hozzáteszik veszélyes hőkereső rakéta a csetepatéhoz. A film tele van olyan hozzáadott dalokkal is, mint: Partner akarsz lenni ?' és ' Te vagy a szerelmem .' Ezek a pillanatok segítenek megkülönböztetni Partnerek forrásanyagából, de végső soron a hasonlóságokat sem lehet figyelmen kívül hagyni.
4Vinny unokatestvérem – Banda Yeh Bindass Hai
A bollywoodi producerek sokszor kerültek Hollywood támadásai közé, de a 2011-es remake-ben Vinny unokatestvérem a legproblémásabbnak bizonyult. Ravi Chopra rendező átalakította a vígjátékot, és megírta azt, amit állítása szerint alaposan átdolgozott forgatókönyv, majd nekilátott a film forgatásának a film állítólagos jóváhagyásával. Vinny unokatestvérem 's termelők. A terjesztési tárgyalások sorozata után azonban a film késett, és végül a 20th Century Fox peréhez fűződött. A hollywoodi stúdió azt állította Banda Yeh Bindass Hai az 1992-es Joe Pesci-klasszikus egyenes átverése volt, és kártérítést követelt, végül 200 000 dollárt ítéltek meg (az 1,4 millió dolláros követelésükhöz képest).
Tekintettel a vállalati entitások közötti félreértésre és az állítólagos plágiumra, Banda Yeh Bindass Hai szerencsétlen példája a rosszul sikerült ihletnek. Bár a film újra egyesítette a bollywoodi legendákat, Salman Khant az övéivel Partner társszereplő, Govinda , az Vinny unokatestvérem évekkel a befejezése után még mindig a BR Films trezorában ül, és várja a mozikban való megjelenést.
3Holt Költők Társasága – Mohabbatein
Ha beállítja Shakespeare-t Sok hűhó semmiért egy teljesen fiú előkészítő iskolában, és hozzáadva néhány dal- és táncszámot, megkapnád Mohabbatein. Ennek ellenére a bollywoodi találat sokat merített Holt Költők Társasága, mégpedig John Keating központi főszereplőjétől (Robin Williams). Az 1989-es Peter Weir klasszikusban Keating egyfajta oktató rabbiként szolgál tanítványai számára, felébreszti szívüket és elméjüket az életre, a tanulásra és a szeretetre. Nem szokványos módszerei éles ellentétben állnak az akadémia nyomasztóan konzervatív hagyományaival.
Ban ben Mohabbatein, ez a dinamika Rajban (Shah Rukh Khan), a zenetanárban nyilvánul meg, aki azzal fenyeget, hogy megváltoztatja Naryan Shankar igazgató hideg világképét (Amitab Bachchan karrier-újító szerepben). Ahogy John Keating megtanította a fiainak az értékre élj a mának, ' Raj megmutatja a tanítványait hogyan lehet megnyerni a nők szívét . Bár a két ingatlan összehasonlítása megérdemelt, Mohabbatein nagyon is a kultúrájának és a tehetséges rendezőjének, Aditya Choprának a terméke.
kétPhiladelphia – Phir Milenge
Az amerikai és az indiai kultúra közötti különbségek ellenére egyes történetek sikeresen átléphetik a nemzetközi határokat. 1993-ban Philadelphia körülbelül egy évtizeddel azután érkezett a színre, hogy az AIDS-válság először elérte a nemzeti tudatosságot. A Jonathan Demme által rendezett tárgyalótermi dráma erőteljes alakítást nyújtott Denzel Washingtontól és Tom Hankstől, akik közül utóbbi 1994-ben elnyerte a legjobb színésznek járó Oscar-díjat. Philadelphia nemcsak az AIDS-járvány súlyosságáról beszélt, hanem a betegséggel fertőzötteket érő kulturális és társadalmi visszhangról is.
2004-ben a bollywoodi producerek lehetőséget láttak a Philadelphia történet Indiában, ahol a harmadik legnagyobb HIV-járvány a világon. Miközben folytatja az eredeti film alapvető történetét az elnyomásról és az igazságtalanságról, Phir Milenge Tamanna Sahni (Shilpa Shetty), a reklámügynökség sikeres vezetőjének történetét meséli el, akinek egyéjszakás kalandja van egy régi lánggal, Rohittal (Salman Khan). Amikor Tamanna később megtudja, hogy HIV-fertőzést kapott, a hír futótűzként terjed, és végül kirúgja a reklámcégtől. Rendezte: népszerű indiai színésznő, Revathi. Phir Milenge (szó szerint,' újra találkozunk ') Jonathan Demme erőmű-drámájának átgondoltan elmesélt adaptációja.
1A keresztapa - Sarkar
'Ha a rendszer meghibásodik... a hatalom felemelkedik.' Így kezdődik Francis Ford Coppola megkoronázó vívmányának áhítatos bollywoodi remake-je, A Keresztapa. Ram Gopal Varma, igazgatója Sarkar, egyértelműen elismerte, hogy filmjét egy 'hódolat' a Corleone krimi klasszikusához. A bollywoodi film ikonjával, Amitabh Bachchannal a címszerepben, Sarkar (szó szerint, 'hűbérúr' ) szigorúan ragaszkodik a sikeres témáihoz A Keresztapa miközben az intrikák és a kultúra szintjét adják Mumbai utcáin. Ez egy durvább világ, mint a Corleonéé, és a film kezdő képkockái ezt a Sarkar szögesdróttal és erősen felfegyverzett őrökkel körülvett, jól őrzött épületegyüttesét mutatják be. Ez egy bennszülött Keresztapa, és egy olyan, amely sokkal jobban működik, mint ahogy azt az ellenzők be merik vallani.
Egy hozzáadott politikai történettel, és féktelen hatalmat adva Bachchan „fölényének” Sarkar dacol az elvárásokkal. Nem csoda hát, hogy etalonfilmmé vált Bollywoodban, és számos folytatást szült, Sarkar 3 már a láthatáron.
---
Milyen más amerikai klasszikusok részesültek bollywoodi kezelésben? Tudassa velünk a megjegyzésekben!
Trónok harca rajongói elméletek 8. évad