Egyes filmek elég fontosak a társadalom számára ahhoz, hogy azonnali hatást gyakoroljanak arra, ahogyan az emberek beszélnek a kultúráról. Például, Sikoly (2022) a „requel” kifejezést egy olyan franchise-film hivatalos kifejezésévé tette, amely mind a folytatás, mind az újraindítás funkcióját tölti be. Visszatérve a filmre Mormota-nap meghatározta az időhurok fogalmát minden előrehaladó műsor és film számára.
Bár a filmek kifejezéseiket és nyelvezetüket mélyen beágyazhatják a köztudatba, időnként rosszul emlékeznek rájuk. Ahelyett, hogy pontosan megismételnének egy mondatot kedvenc franchise-jukból, a rajongók kissé módosítják a kifejezést, gyakran tudtukon kívül, hogy jobban illeszkedjen a helyzethez. A Redditen a filmrajongók összegyűltek, hogy megosszák kedvenc példáikat erre a jelenségre, ahol a párbeszéd ikonikus sorait többször is helytelenül adják elő.
'Luke, én vagyok az apád.'
Darth Vader, Star Wars: V. rész – A Birodalom visszavág
Az úttörő cselekménycsavar Star Wars: A Birodalom visszavág mára annyira elterjedt a populáris kultúrában, hogy még azok is tudják, akik még egyetlen filmet sem néztek meg a franchise-ban, hogy Darth Vader Luke apja. Amit talán nem tudnak, az az, hogy az ezt a tényt megerősítő, jól ismert vonalat valójában rosszul idézik.
A sor valójában így szól: „Nem. Én vagyok az apád.' Redditorként Oddnaught kifejti: 'gyakran félre idézik, mert a téves idézet kontextust biztosít a hallgató számára.' A helyes vonal nem olyan egyszerű, mint a hangharapás, mert megköveteli a kontextust, amit Obi-Wan mondott Luke-nak, valamint a beszélgetésük többi részét.
– Játszd újra, Sam.
Rick Blaine és Ilsa Lund, Casablanca
Az egyik leghíresebb sor Casablanca a „Játszd újra, Sam”, de ez a kifejezés valójában soha nem hangzik el a filmben. Valójában, mint Liga-TMS kifejti: „A filmben két lehetőség van Bezárás a rosszul idézett sorhoz. Az első az, amikor Ilsa Lund könyörög: „Játssz, Sam. Játssz az 'As Time Goes By'-vel. A második Rick Blaine-től származik, aki azt mondja: 'Te játszottad neki, játszhatod nekem!'
Ilsa és Rick kapcsolata annyira a nosztalgián múlik, hogy a rajongók úgy gondolják, hogy a karakterek a dal újrajátszását kérik, bár ezt soha nem mondják ki kifejezetten így.
– Szükségünk lesz egy nagyobb hajóra.
Brody főnök, Pofák
Az egyik leghíresebb sor a Pofák Brody főnök először látja a cápát, de csak a csónak méretét firtatta. Azonban, mint tambara rámutat, az idézet valójában a következő: „Nagyobb hajóra lesz szüksége”. Ez apró változásnak tűnhet, de valójában sok köze van ahhoz, ami a színfalak mögött zajlott, pl. a sort szúrásnak szánták a film producereinél.
ocarina of time Master quest vs eredeti
A szereplők és a stáb elszigetelve érezte magát a fukar producerektől, így a névmásválasztás őket akarta támadni, nem az egész produkciót. A „te” használatával megtehetik ezt a különbséget, míg a „mi” szót használók a probléma részének tekintik magukat.
Tükörtükör a falon, ki a legszebb közülük?
A gonosz királynő, Hófehérke és a hét törpe
Mindenki ismeri Hófehérke történetét, akit a mostohaanyja majdnem meggyilkolt, mert szebb volt nála. Ugyanilyen jól ismert az a híres sor, amelyet a királynő a tükréhez beszél, és megkérdezi, hogy „ki a legszebb közülük”. A Redditor azonban ChromeCalamari rámutat, hogy míg a legtöbben úgy emlékeznek rá, hogy „Tükör, tükör a falon”, a helyes megfogalmazás a „Varázstükör a falon” volt.
Őszintén szólva azokhoz, akik nem hiszik el, hogy ez az idézet téves, Doktor Mario PhD tudasd a rajongókkal, hogy 'Farquaad ura azt mondja a másiknak a Shrekben.' Ennek egy mókás példája, amely aztán ismét befolyásolja a popkultúrát, a zenei epizód Egyszer volt, hol nem volt Az Evil Queen énekelte: 'Tükör, tükör a falon, valami varázslat kínoz.'
minden szörnyeteg a kabinban az erdőben
– Már nem vagyunk Kansasben.
Dorothy Gale, Óz varázslója
Szinte minden benne van Óz varázslója így vagy úgy bejutott a populáris kultúrába, de az egyik legjelentősebb az az elképzelés, hogy minden furcsa új helyzet felfogható úgy, hogy nem Kansas. Azonban, mint cujomagoo rámutat, a tényleges idézet így szól: 'Toto, az az érzésem, hogy már nem vagyunk Kansasben.'
A népszerű diskurzusban a kifejezés lerövidül, átrendeződik, és általában félrebeszélik, mindaddig, amíg előjön az az általános elképzelés, hogy egy hely nem Kansas. Valószínűleg ez inkább a közömbös átfogalmazásról szól, nem pedig a hibás megfogalmazásról, de még mindig átható. Óz varázslója a fantáziavilág lényegi példája, ezért hasznos tudni, hogyan zajlott le a jelenet valójában.
„Fess úgy le, mint az egyik francia lányod”
Rózsa, Óriási
Jack Rose-ról készült rajza arra készteti a kutatókat, hogy megkeressék, és megtudják, mi történt a Titanicon, de úgy tűnik, hogy a populáris kultúra rosszul emlékezett az erről szóló híres vonalra. Rose pimaszul megkéri Jacket, hogy használja témájaként a művészetéhez, de a szóban forgó sor valójában az, hogy „Rajzolj úgy, mint az egyik francia lányodat”.
Redditor Eredeti Muffin felhívja a figyelmet az eltérésre, emlékeztetve mindenkit, hogy a sor nem úgy kezdődik, hogy „Fess meg engem…” Miközben Jack egy Monet-festményt vizsgált meg, amikor Rose azt mondta, a „festés” szó csak kétszer szerepel a teljes forgatókönyvben, Jackkel kapcsolatban soha. .
'Beam Me Up, Scotty'
Kirk kapitány, Star Trek
Bár a populáris kultúra klasszikus darabja, Spearka felhívja a figyelmet arra, hogy a Star Trek egyik epizódjában vagy filmjében sem hangzott el, hogy „sugározd fel, Scotty”, még a modern filmekben sem. Ez lehetetlennek tűnik, ha elterjedt a populáris kultúrában, de igaz.
Ha nem szerepelt a műsorban vagy a filmekben, hogyan vált ilyen népszerűvé ez a kifejezés? JimmyB28 valószínűtlen eredetre utal: „A 80-as években volt egy népszerű póló, amelyen az állt, hogy „sugározd fel, Scotty, ez a hely szívás”, és rajta volt a csillaghajó és a Föld bolygó. Úgy gondolom, hogy az idézet valójában abból az ingből származik, nem pedig téves idézetként a sorozatból vagy a filmekből.
Mrs. Robinson, megpróbál elcsábítani?
Benjamin Braddock, A végzős
Ban ben A végzős , Ben tiltott viszonyba kezd a lényegesen idősebb (és házas) Mrs. Robinsonnal. Miközben egy ideig élvezi a kapcsolatukat, gondot okoz, amikor beleszeret a lányába, Elaine-be. Az ügyéből származó híres idézet azonban valójában téves.
Mint dwalsh15 rámutat, a tényleges filmidézet Mrs. Robinson, ön el akar csábítani. te nem? A közmegértés nagyobb ártatlanságérzetet ad neki, míg a tényleges szavai magabiztosabbak. A különböző emlékek hátterében utólagos lehet, hogy a közönség Mrs. Robinson gonoszságát vetítette előre a filmben.
– Szerencsésnek érzi magát, Punk?
Harry Callahan, Piszkos Harry
Míg Harry híres sora egy rabló megállítása közben rövid, a tényleges sor valójában egy kis beszéd: „Tudom, mire gondolsz. – Hat lövést adott le, vagy csak ötöt? Nos, az igazat megvallva ebben a sok izgalomban kicsit elvesztettem a nyomát. De mivel ez egy .44-es Magnum, a világ legerősebb pisztolya, és teljesen lefújná a fejét, fel kell tenned magadnak egy kérdést: 'Szerencsésnek érzem magam?' Nos, érted, punk?
Míg a rövidebb kifejezés a szövegkörnyezeten kívül hasznosabb lehet, jesse_graf vitatja: 'Ez egy nagy, mert az eredeti idézet annyira megfélemlítő, és a téves idézet eltávolítja az összes kontextust, és nincs igazán értelme.' Ahogy mondani szokták, a téves idézet hatékonyan utalhat a filmre, de határozottan nincs akkora ereje, mint az eredetinek.
mehetsz Mexikóba az rdr2-ben
'Houston van egy kis problémánk.'
Jim Lovell, Apollo 13
Apollo 13 érdekes helyzetet teremtett a rosszul idézett soroknál, mert valójában több helyes válasz is létezik. Vannak, akik emlékeznek arra, hogy „Houston, problémánk van”, míg mások azt mondják: „Houston, volt egy problémánk”. Ez vitákhoz vezethet arról, hogy melyik verzió a helyes.
Mint kozmikus pingvin magyarázza: 'Valójában a film rosszul idézte azt, amit az igazi Jim Lovell mondott.' A való életben – mondta „Azt hiszem, volt itt egy probléma”, amit röviddel követett a „Houston, volt egy problémánk” ismétlődés. Eközben a film leegyszerűsítette a kifejezést, hogy mélyebb legyen. Azok a rajongók, akik pedánsnak érzik magukat, szívesen kijavíthatják az embereket, ha megkérdőjelezik, elmagyarázzák a teljes háttértörténetet.
KÖVETKEZŐ: 10 híres színész, aki nem hajlandó megnézni saját filmjét