Mint a legtöbb filmadaptáció, Itt hagylak téged drasztikusan megváltoztatta Jonathan Tropper eredeti regényét. A filmet öt évvel azután mutatták be, hogy a könyv a polcokra került, és olyan nagy nevek szerepeltek benne, mint Jason Bateman, Tina Fey és Jane Fonda. A történet egy rosszul működő családot mutat be, akik apjuk halála után hazatérnek, hogy teljesítsék haldokló vágyát, hogy a család egy hétig üljön Shivával gyermekkori otthonukban. A dinamika sok begyógyulatlan sebet és haragot hoz fel a testvérekben egymás iránt, különösen a testvérek jelenlegi családi és házassági helyzete miatt.
Judd Altman (Bateman) a film elején megtudja, hogy felesége, Quinn Altman (Abigail Spencer) megcsalta őt főnökével, Wade Beauforttal (akit Dax Shepard alakít, aki számos filmben és tévéműsorban szerepel). egy évre. Otthon a családjával meg kell birkóznia felesége megcsalásával és házassága tönkremenetelével, miközben el kell viselnie testvéreit is. A film ugyanazt az általános témát és családi dinamikát tartja fenn, mint a könyv, de sok olyan történetszál is van, amelyet felcseréltek a könyvben való megjelenésükhöz képest. Noha a film mindent megtett, hogy hű maradjon a könyvhöz, néhány történetszálat teljesen kiadtak.
Kapcsolódó: Miért tér vissza Kathryn Hahn Agatha Harkness az MCU-hoz?
A vezetéknév Foxmanről Altmanre változott
A család vezetékneve Foxman volt a Itt hagylak téged könyvet, de a film Atman-re változtatta. Ez furcsa és szükségtelen változtatásnak tűnik, mivel a legtöbb film hű marad a könyvszereplők nevéhez. Még fontosabbnak tűnik a számára Itt hagylak téged hiszen a család jelentős téma.
Bár nem minden könyvnek a filmváltoztatásra van magyarázata, ennek van egy elég ésszerű magyarázata. Shawn Levy rendező küzdött, hogy jogi engedélyt kapjon a Foxman használatához. Levy elmondta Entertainment Weekly hogy ha a film játszóhelyén meghatározott névvel rendelkezők vannak, akkor ez a név nem használható. Szerencsére ő és Tropper kitalálták az Altman nevet, miközben oda-vissza zsidó hangzású nevekkel jártak.
Judd és Paul Altman feleségeinek neve is megváltozott
Még két névváltoztatás történik Jen és Alice Foxman esetében. Jen Judd felesége a könyvben, Alice pedig Judd testvére, Paul Foxman. Azonban a Itt hagylak téged filmben Jen neve Quinnre, Alice pedig Annie-re változik. A vezetéknév-változtatással ellentétben nem sok magyarázatot találunk arra, hogy miért történt ez a változás, bár jogi okokkal is összefüggésbe hozható.
Paul történetét kivették
A könyvből Paulra vonatkozó egyik döntő történet kimaradt a filmből. Mind a könyvben, mind a filmben Paul és Judd között feszült kapcsolat van, és sok neheztelés van egymás iránt. Ennek egy része abban gyökerezik, hogy Paul feleségül vette Annie-t, akivel Judd korábban járt. A könyvnek azonban sokkal sötétebb a története. Amikor a testvérek fiatalabbak voltak, Paul megvédte Juddot egy iskolai zaklató ellen. Ennek eredményeként egy rottweiler támadta meg. A kutya helyrehozhatatlanul megrongálta Paul dobókarját, ami véget vetett feltörekvő futballista karrierjének. Ez sokat tett Paul és Judd dinamikájához, és megindokolta, miért neheztelt Paul öccsére Tropper kitalált történetében. Sajnos a Itt hagylak téged film nem említette az esetet.
Wendy Punches Wade-et a filmben
Egy kis különbség a film és a film között az, hogy a testvérek hogyan viszonyulnak Judd főnökéhez. A könyvben a legfiatalabb testvér, Phillip Altman (Adam Driver) megüti Wade-et. Ez logikus, mert Phillip éretlen és képtelen felnőni, így ő az, aki az erőszakot választja ahelyett, hogy szavaival megvédené bátyját. A film azonban úgy döntött, hogy inkább Wendy Altman (Fey) sértse meg Judd főnökét. Levy szerint ennek az az oka, hogy Wendy volt az ész hangja Juddnak a filmben, és mindig tanácsokat adott neki. Így a rendező úgy gondolta, logikus, hogy ő védje meg őt Wade ellen.
Kapcsolódó: Hogyan távozott Connie Britton Abby 9-1-1-ről (és visszatérhet-e?)
Wendy kiemelkedőbb volt a filmben
Ha már Wendyről beszélünk, nagyobb szerepe volt a filmben, mint a könyvben. A filmben Fey karaktere a házasságával küszködik, és úgy érzi, nincs kapcsolata a férjével annak ellenére, hogy gyereket oszt meg vele. Felveszi a kapcsolatot fogyatékkal élő középiskolás barátjával, Horry Callennel is. Noha ezek a történetszálak jelen vannak a könyvben, Wendynek több jelenete is van a filmben, beleértve azt is, ahol Wade-et üti. Judddal is sokat beszélget egy az egyben. Ennek oka valószínűleg a család egyetlen nővére részéről nagyobb perspektívát ad, és mivel Fey Wendy szerepét játszotta, nem lenne szerencsés elpazarolni tehetségét és komikusságát azzal, hogy csak kis szerepet játszik Itt hagylak téged .
Horry balesete más
Egy másik nagy különbség Wendy középiskolás barátja körül forog. Horry (akit a Sikoly 2 gyilkosát alakító Timothy Olyphant alakítja) mozgássérült a filmben, mert amikor ő és Wendy fiatalabbak voltak, súlyos autóbalesetet szenvedtek. Fey karaktere élve, maradandó sérülés nélkül jött ki. Sajnos Horry nem volt ilyen szerencsés, és maradandó agykárosodást szenvedett. Felnőttként Horry még mindig gyermekkori otthonában él, és soha nem tudta megvalósítani egyetlen életcélját sem. Wendy bűnösnek érzi magát, amiért nem sérült meg az autóbalesetben, és normális életet élt tovább. Horry azonban nem hibáztatja őt. A könyvben Horry is balesetet szenved, de ahelyett, hogy Wendyvel autóbalesetet szenvedne, Horryt egy bárcsata közben egy ütővel fejbe találják, amitől epilepsziás lesz. A filmváltozat érthetőbbé teszi Wendy bűntudatát, mert balesetet szenvedett vele, de az eredményei eltérőek voltak.
A film megváltoztatja Hillary és Linda kapcsolatának felfedésének pillanatát
A filmben és a könyvben Hillary Foxman/Altman (akit Jane Fonda a 80 For Brady-ből) elköltözik néhai férjétől, és randevúzni kezd családi barátjával, Linda Callennel. Linda Horry anyja. A film elején vannak utalások arra, hogy ő és Hillary együtt vannak. Az egyik az, amikor Judd megkérdezi Lindát, miért nem talált soha senkit, miután férje elhunyt. Az igazság az, hogy Judd anyjával jár. Ez a végén derül ki, amikor Hillary Linda megcsókolásával megakadályozza, hogy gyermekei veszekedjenek egymással, amivel sokkal megdöbbentőbbé válik a figyelmük. A könyvben azonban másképp mennek a dolgok. Hillaryt rajtakapják, amint kisurran Linda házából, feladva a kapcsolatukat.
Judd karaktere tömör
A könyv sok más aspektusához hasonlóan Judd karaktere is tompított a filmben. Amíg a Itt hagylak téged A film azt mutatja, hogy még mindig attól tart, hogy felesége megcsalta, és azzal foglalkozik, hogy most terhes a gyermekükkel, érzelmei mélyebben benne vannak a könyvben. Judd boldogtalan a filmben, de a könyv sokkal sötétebb érzéseket mutat be, aminek van értelme, mivel egyszerre veszítette el feleségét és apját. Míg a könyvben sok nem helyénvaló és hátborzongató gondolata volt, amelyeket jobb kihagyni a filmből, könyvszereplőjének szorongása jobban hasonlítható volt, mint a Judd című filmhez, aki úgy tűnik, elég jól kezeli a dolgokat.
Kapcsolódó: Jason Bateman Rákja megérdemli a saját szuperhősfilmjét
Joggal mondhatjuk, hogy Levy némi kreatív szabadságot kapott a filmmel. Kár, hogy kimaradtak néhány döntő mozzanat, amelyek hozzáadták a történetet és annak szereplőit, de szerencsére a teljes téma Itt hagylak téged erősen megállja a helyét a filmben.
Bővebben: A 65 kockázatot jelenthet Adam Driver számára (de a szerepnek van értelme)