Megbontjuk az Egyesült Királyság és Amerika kedvenc irodai dolgozói csoportja közötti legnagyobb különbségeket.
Tehát itt jön az elkerülhetetlen kérdés: melyik verzió Az iroda jobb, az eredeti brit vagy amerikai verzió? Ez a válasz több különböző tényezőtől függ, de sok minden abból áll, hogy a közönség felveszi sajátos komikus stílusát. Jobban szereti Steve Carell szerethető bohóckodását vagy Ricky Gervais gyötrelmesen őszinte magatartását egy aljas szellemű főnöknek, aki felfuvalkodott a saját önnön fontosságával?
Senki sem tagadhatja, hogy mindkét színész beszögezte az előadásait, így ez valóban személyes ízlésnek felel meg. Végül mindegyik műsor a közönségének játszott. Íme néhány a legnagyobb különbség a kettő között.
Richard Keller frissítette 2020. június 17-én: Míg az Egyesült Királyság verziója Az iroda meghatározta az irodával kapcsolatos vállalat környezetét, az amerikai verzió finomította. Ezért továbbra is a streaming szolgáltatások kedvence. Ebben a finomításban vannak olyan egyedi elemek, amelyek egészen mássá teszik. Íme még néhány különbség az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok verziói között Az iroda.
tizenötTöbb romantika
A bemutató brit változatában a fő románc Tim és Dawn volt. Ez volt az édes pont David humoros kellemetlensége és Gareth arroganciája között.
Amerikai társaik, Pam és Jim is a műsor nagy részében a fő hangsúlyt kapták. Az évszakok előrehaladtával azonban több olyan pár volt, akire összpontosítani kellett. Például Angela és Dwight egy ideig egy dolog volt, és végül a sorozat fináléjában házasodtak össze. Andy és Erin egy másik példa. Még Michael romantikát talált volt HR-vezetőjével, Holly-val, és végül Denverbe költözött érte.
14Őrségváltás
Csak két évaddal az Egyesült Királyság verziója Az iroda nem volt sok ideje új karakterek bemutatására vagy mozgatására. Az amerikai változat mégis megtette. Kilenc évadja alatt a show olyasmit mutat be, ami általában az irodákban történik - az emberek jönnek és mennek.
A legnagyobb hatással Michael távozása volt a 7. évadban. Ez számos embert vezetett a menedzser székében. Újabb változás történt, amikor Pam-t értékesítési képviselővé léptették elő, és Erin lett a recepciós. Bizonyos szempontból azt mutatta, hogy egy közepes méretű város kis irodájában lehet előrelépést elérni.
13.Folyamatban lévő részterületek
Igaz, hogy az Egyesült Királyság fő történetén belül voltak részterületek Hivatal , de gyorsan megoldódtak. Ha a sorozat végére nem záródtak le, akkor nyitva hagyták őket a rajongók számára, hogy elgondolkodjanak. Bizonyos szempontból ez jó volt. Másokban az eredeti rajongóit hagyta el Hivatal többet akarva.
Az amerikai változat egyes részterületei egy egész szezonban vagy akár több éven át folytak. Dwight célja az volt, hogy a kirendeltség vezetője legyen. Oscar és Angela férje részvételével is folytak egy-két szezont. Ez segített a Az iroda hogy ne legyen vicc sorozat.
12.Kevesebb ráncra érdemes pillanatok
Michaelnek minden bizonnyal a program amerikai verziójában voltak megrázó pillanatai. Legtöbbjük az első évadokban játszódott le, amikor karakterének profilja hasonlított az Egyesült Királyság David Brent profiljához. A műsor előrehaladtával azonban Michael zavart pillanatai mindenkit, a nézőket is beleértve, lágyan enyhültek.
Például a második évad 'Booze Cruise' epizódjának nagy részében Michael a szokásos kínos énje. Amikor azonban Jim elárulja, hogy érzi magát Pam iránt, Michael letörli ezt a személyt, és komolyan azt mondja, hogy folytatnia kell őt.
tizenegyMegfelelő befejezés
Bár a döntő mindkét változatához Az iroda hasonló elemekkel rendelkeztek (miután mindenki fotóra gyűlt össze az irodai személyzet helyett), az Egyesült Királyság verziója inkább lesújtott volt. Három évvel később mindenkinek megmutatkozott a csalódás különféle formáiban. Különösen David, aki folyamatosan a régi irodában lógott figyelem miatt.
Nem az amerikai legénység esetében. Jórészt mindenki életének boldog vége volt. Még olyan karakterek is, mint Andy, a műsor hátizsákja, végül beteljesítették álmaikat. Összességében a nézők a műsor vége után jól érezték magukat a banda életében.
10.David Brent vs. Michael Scott
Bár David Brent és Michael Scott is biztosan meg fog görcsölni, David Brent karaktere valószínűleg kissé nehezebbé teszi. Persze, Michael Scott tudatlan, tapintatlan, kicsinyes és önközpontú, de azért sikerül néhány megváltó tulajdonsággal bírnia. David Brent? Nem túl sok. Az amerikaiakkal ellentétben a britek nem érzik szükségét, hogy műsoruk sztárjait nézőbarátabbá tegyék; 100% -osan alul vannak, és kényelmetlenül érzik magukat végig.
Amerikai változatában Az iroda, az emberek változhatnak (és tudnak) javítani, míg az Egyesült Királyságban a karakterek statikusak maradnak. Ha Brent bunkó, akkor bunkó marad.
9.Karakterfejlesztés
Nagyrészt mind az Egyesült Királyság, mind pedig az amerikai verziók Az iroda legyen ugyanannyi karaktered, de észreveszed, hogy Amerika mellékszereplői sokkal fejlettebbek. Miért van az, hogy? Valószínűleg azért, mert Ryan 'The Temp' (B.J. Novak) és Toby a H.R.-ből (Paul Lieberstein) szintén kettős szerepet tölt be a műsor főíróként. Amikor mellékszereplőid számtalan epizódot írnak a sorozathoz, elkerülhetetlen, hogy kibővítsék a mellékszereplők mélységét.
8.Pam Beesly vs. Dawn Tinsley
Pam és Dawn egyaránt kissé lesújtott, a szomszéd lányok típusai, akik mind a zsákutcában lévő recepciós pozíciókban ragadnak, mind pedig hagyják, hogy álmaik félre essenek, de miben különböznek egymástól? A változásokra vágyó amerikaiakkal ellentétben a britek nem törődnek vele, és élvezik a status quo gúnyolódását. Ennek eredményeként Dawn karaktere sokkal kevésbé érvényesül, és a bemutató teljes ideje alatt a recepciós életéhez kötődik. Pamnak azonban szinte pillangószerű átmenete van egy alulértékelt, bizonytalan irodai dolgozóból magabiztos, sikeres nővé.
7Jim Halpert vs. Tim Canterbury
Őszintén szólva az Egyesült Királyság Tim Canterbury egy kicsit hihetőbb, mint Jim Halpert karaktere; a britek szeretik valóságosnak tartani. Az Egyesült Királyságban Tim igazi hátrányos helyzetű, aki szüleivel él, és szép mennyiségű (de nem túl sok) külsejű.
hol van Collin Kate plus nyolcban
Jól teljesít a munkában, de álmai továbbra is gyengék, és nincsenek különösebben motiválva. Amerikának viszont nem lehet Pam fő szerelmi érdeklődése, hogy még mindig a szüleivel él! Ettől vesztes lenne, és ez nálunk nem lehet. Ennek eredményeként Jim Halpert „jobb fogássá” vált az amerikai közönség (és Pam számára) számára.
6.Gareth Vs. Dwight
Via: screenrant.com
Dwight Schrute tökéletes példa arra, hogy egy amerikai mellékszereplő önálló életet él. Dwight karaktere biztosan idegesítő, de vidám bohóckodása, furcsa amish-szerű háttere és mulatságos egybetétjei miatt a show egyik kiemelkedő tagja is. Gareth viszont reálisabb és ezért kevésbé izgalmas. Dwighttól eltérően Gareth az a bosszantó, dicsőített ügyintéző fiú, aki valójában dolgozzon az irodájában. Kiszámított és tanácstalan katonai kölyök, aki úgy véli, hogy az irodában mindent az ő specifikációinak megfelelően kell vezetni. Mindig igaza van, te pedig mindig tévedsz. Igen, találkozott már hasonlóval, mint ő ...
5.A sorozat hossza
Van egy másik nagy oka annak, hogy a mellékszereplők jobban kifejlődnek az amerikai változatban Az iroda : a műsor puszta hossza.
Összesen 201 epizódja Az iroda kilenc évadon át sugározták az Egyesült Államokban. Őrült, igaz? Ehhez képest csak 12 epizód volt a brit változatból (és két különlegesség). Az amerikai verzióval ellentétben nem voltak kielégítő vagy boldog végek, amikor vége lett volna. Igen, a dolgok továbbra is úgy zajlottak az irodában, mint mindig, de ez az élet, nem?
4Amerika nagyobb költségvetése
Valószínűleg nem lep meg, ha megtudja, hogy a Az iroda jóval nagyobb költségvetéssel rendelkezett, mint az Egyesült Királyság verziója, ami egy csomó vendégszereplést eredményezett néhány nagy nevű sztár részéről, köztük Idris Elba, Will Ferrell, Amy Ryan, Kathy Bates és Rashida Jones. Ricky Gervais még megjelent és eljátszotta saját karakterét, David Brentet is, ahol egyszer egy liften kívül barátkozott Michael Scott-tal, majd jelentkezett Dunder Mifflinhez. Az Egyesült Királyság változata viszont soha nem hagyja, hogy a csillagok hatalma akadályozza az irodai dolgozók mindennapi, unalmas életét.
3Különbség a komikus stílusban
Mindkét verziója Az iroda tökéletes példája az amerikai és a brit humor közötti nagy különbségeknek. A britek mindenekelőtt nagyra értékelték a műsor görcsös, reális szereplőit, valamint az irodai élet brutálisan őszinte, bár szatirizált ábrázolását. A karakterek a show egész ideje alatt statikusak maradtak, mert a britek rúgást kapnak abból, hogy soha semmi sem változik. Az amerikaiak viszont folyékony karakterekre és furcsa, csúcsminőségű humorra vágytak, hogy ellensúlyozzák az irodában végzett munka rémhajtó mocskosságát.
Más szavakkal, a britek figyelték Az iroda így tudtak nevetni magukon, de az amerikaiak figyelték Az iroda hogy nevethessenek a szereplőkön.
kettőOptimizmus vs. Pesszimizmus
A brit kultúra túlnyomórészt pesszimista a jövőt illetően egy közvélemény-kutatás , míg az amerikaiakat ehhez képest vadul optimistának tartják. Ez a markáns kulturális különbség a műsor mindkét változatának sztorijában látható - a brit változat szardonikusabb és cinikusabb, míg az amerikai változat könnyebb, melegebb és könnyebben nézhető. Általánosságban az amerikaiak úgy vélik, hogy az emberek jobb irányba változhatnak, és ez Pam és Jim viszonyában, valamint magában Michael Scottban is megmutatkozik.
1Jobb megjelenésű szereplők
A műsorban szereplő karakterek közül sokan kaptak fényt, különösen Jim. Komolyan, milyen recepciós nem vonzódni Jimhez? Magas, kedves, vicces és nagyon jól néz ki (de megközelíthető módon). Bár sem Dawn, sem Tim az Egyesült Királyságbeli verzióból semmiképpen sem vonzó, karakterük megjelenése változatlan. Az amerikai változatban Jim és Pam külseje is javul, ahogy az életük javul.