A Firefly kínai mandarin (feliratok nélkül) használatával az integrált futurisztikus kultúrát lehetett ábrázolni, valamint meg lehet szabadulni az átkozódástól.
Joss Whedon ikonikus űrnyugati része Szentjánosbogár nemcsak a közönséget vonja be a jövőbe, hanem egy olyan kultúrába sodorja őket, amely az amerikai és a kínai keveréke. A rövid életű sorozatban a karakterek gyakran kínaiul beszélnek felirat nélkül. A fordítás kizárásával Whedon az idegen kölcsön szavakat a show világegyetemének szerves részévé teszi. Ahelyett, hogy a közönséget más helyre vagy időbe vinnék, a kínai közbeszólások megerősítik azt az elképzelést, hogy a kultúra a mindennapi élet zökkenőmentes része.
Annak ellenére, hogy csak egy szezonig tartott, Szentjánosbogár Miután a Fox 2002-ben először sugározta, hatalmas rajongót kapott. A műsor Mal Reynolds űrhajóskapitányt és kicsi, de hűséges személyzetét követi, miközben megpróbálnak megélni a Szövetség tekintélyelvű uralma alatt. Miután a műsort hirtelen lemondták az évad közepén, a rajongói igények késztették a film létrehozására Higgadtság , amely felfedte a Szövetség főtervét és lezárta a sorozatot.
Folytassa a görgetést az olvasás folytatásához Kattintson a lenti gombra a cikk gyorsnézetben történő elindításához.
A 2517-es évben bemutatott műsor azzal a feltevéssel kezdődik, hogy az emberiség elterjedt az űrben, miután a „Föld-Ez-Volt” minden erőforrása kimerült. A bolygó halálát követően az emberek új naprendszert találtak és új bolygókat gyarmatosítottak, terraformálva őket a Föld másolataivá. Ebben az új jövőben az Egyesült Államok és Kína együtt nőtt és létrehozta az „Angol-Kínai Szövetséget”.
Futurisztikus kombinált kultúra
Az egyik oka annak, hogy Joss Whedon a kínai nyelvet használja Szentjánosbogár annak bemutatása, hogy a kultúrák mennyire szorosan kapcsolódnak egymáshoz. Ban,-ben Szentjánosbogár világegyetem, a kínai a jövő amerikaiaknak, a spanyol a mai amerikaiaknak. Könnyű elképzelni, hogyan lehetne a kormányzati formanyomtatványokat angolul és kínaiul írni, ahogy most angolul és spanyolul írják. A fősorozatban mindkét nyelven és Higgadtság , A TV-t kínai nyelven sugározzák.
A Szentjánosbogár sorozatot kulturális kisajátítással vádolják, mivel nincsenek nagyobb ázsiai szereplők. Bár a kultúra nyilvánvaló a szereplők nyelvén és ruházatában, a tényleges kínai embereket nem vették fel a műsorba. Ennek ellenére a nyelv szerves része a társadalomnak, ezért az az elképzelés, hogy mindenki folyékonyan beszél mindkét nyelvvel, képet fest egy valóban integrált kultúráról. Egy korai, 2002-es interjúban Joss Whedon elmondta, hogy úgy döntött, hogy a kínai nyelvet használja a két kultúra keveredésének bemutatására.
' Mivel ők a föld két nagyhatalma, úgy gondoltam, ahelyett, hogy megölnénk egymást, úgy tűnik, mindenki azt jósolja, hogy mi lesz, mi lenne, ha valójában összeállnának és összeolvadnának? ' ő mondta. Whedon egy későbbi interjúban azt is elmondta, hogy hihetőnek találta a kultúrák keverékének ötletét, különösen egy nyugati határtérségben. ' A vadnyugat tele volt távol-keleti emberekkel, és így e két kultúra keveréke - ez a történelem, a turmixgépben a kultúra, - magyarázta a showrunner. ' És ha ezt a kettőt vesszük, és egymás mellé állítom, az az ötlet, hogy mindenki senki sem beszél folyékonyan kínaiul, nagyon kedves és valójában nem irreális . ”
Megszabadulni az átkozástól
Amikor az Szentjánosbogár a karakterek valóban kínaiul beszélnek, gyakran válság idején. Malot és Zoe-t gyakran hallják használni, amikor körülményeik rosszabbra fordulnak, vagy ha váratlan változás következik be a tervben. Wash, a pilóta használja, amikor egy riasztás megszólal, és figyelmezteti a berendezés meghibásodására. A karakterek vitákban használják, amikor mérgesek és amikor pontot akarnak tenni.
A nagy érzelmek pillanataiban néhány szó vagy egy mondat jelentése megérthető a kontextus és a színész által. A szavak szó szerinti fordításának ismerete nélkül is könnyű megmondani, hogy a szereplők káromkodnak. Az idegen nyelv hangsúlyt fektet a párbeszédre is. Amikor a közönség kínaiul hallja, tudja, hogy a helyzet valóban súlyos. Ez olyasmi, amelyet a televízióban nem gyakran látnak, és eredeti módszer arra, hogy a közönséget bevonják egy drámai műsor eseményeibe.
Bár a szereplők néha kínaiul használják a káromkodás megúszását, előfordulhat, hogy a műsorban nem használnak annyi átkot, mint azt a közönség gondolja. Néhány figyelemre méltó eskü között szerepel a „pigu”, ami fordítva szamár, az „aiya” és a „tzao-gao”, amelyeket mindkettő angolul a „rohadt” néven használ, és a „go tsao de”, azaz „dogf *** szerk.” A műsor kínai nyelven is használ néhány kreatív kifejezést, amelyek szó szerint nem fordulnak le angol káromkodásokra, de mégis kékre változtathatják a levegőt.
Néhány más gyakori kifejezés, amelyeket a Szentjánosbogár - „gǒushǐ” (baromság) „Bi zui” (fogd be a szádat) és „Shen me” (mi) - tiszta fordítás. Lehet, hogy Whedon tovább akart menni, de úgy tűnik, hogy a TV globális jellege kibosh-t tett a rendszerre a cenzorok megkerülése érdekében. ' Az egyetlen nagy megkötésünk az volt, hogy nem tudtunk semmi igazán piszkosat mondani kínaiul - mondta Whedon egy interjúban. ' Mivel olyanok voltak, mint: 'Mm, ha ez a tengerentúlra megy, az emberek képesek lesznek megérteni, amit mondanak, így nem lehet összevissza'. Eredetileg káromkodtunk, mint a matrózok kínaiul, de ők így hangoztatták: 'Nem, mondani kell valamit, ami érthető [anélkül, hogy megsértenék a kínai beszélőket] . '